I leapt from the stratosphere. Here's how I did it | Alan Eustace

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

So I grew up in Orlando, Florida.

Eu cresci em Orlando na Flórida.

I was the son of an aerospace engineer.

Era filho de um engenheiro aeroespacial.

I lived and breathed the Apollo program.

Eu vivia e respirava o programa Apollo.

We either saw the launches from our backyard

Víamos os lançamentos no quintal

or we saw it by driving in the hour over to the Cape.

ou íamos de carro até Cape.

I was impressed by, obviously, space and everything about it,

Ficava impressionado com o espaço e tudo sobre ele,

but I was most impressed by the engineering that went into it.

mas ficava mais impressionado com a engenharia por detrás.

Behind me you see an amazing view,

Atrás de mim veem uma vista espantosa,

a picture that was taken from the International Space Station,

uma foto tirada a partir da Estação Espacial Internacional

and it shows a portion of our planet

e ela mostra-nos uma porção do nosso planeta

that's rarely seen and rarely studied

que raramente é vista e raramente estudada

and almost never explored.

e quase nunca é explorada.

That place is called the stratosphere.

Esse lugar chama-se estratosfera.

If you start on the planet and you go up and up and up,

Se começarmos no planeta e subirmos e subirmos e subirmos

it gets colder and colder and colder,

torna-se cada vez mais frio

until you reach the beginning of the stratosphere,

até chegarmos ao ponto inicial da estratosfera

and then an amazing thing happens.

e depois algo extraordinário acontece.

It gets colder at a much slower rate, and then it starts warming up,

Começa a ficar mais frio a um ritmo mais lento e, de seguida, começa a aquecer

and then it gets warmer and warmer

e torna-se cada vez mais quente

until the point where you can almost survive without any protection,

até ao ponto em que é quase possível sobreviver sem proteção,

about zero degrees,

a cerca de 0 graus.

and then you end up getting colder and colder,

Logo a seguir acabamos por ficar com mais frio

and that's the top of the stratosphere.

e aí estamos no limite da estratosfera.

It is one of the least accessible places on our planet.

É um dos lugares menos acessíveis do planeta.

Most often, when it's visited,

Quase sempre, quando é visitado,

it's by astronauts who are blazing up at it

é por astronautas, quando a estão a atravessar a caminho do espaço,

at probably several times the speed of sound,

provavelmente muito acima da velocidade da som,

and they get a few seconds on the way up,

com a duração de alguns segundos.

and then they get this blazing ball of fire coming back in,

Depois evidenciam uma bola de fogo na entrada,

on the way back in.

no regresso à terra.

But the question I asked is, is it possible to linger in the stratosphere?

A questão que eu coloco é:

Será possível ficar mais tempo na estratosfera?

Is it possible to experience the stratosphere?

Será possível apreciar a estratosfera?

Is it possible to explore the stratosphere?

Será possível explorar a estratosfera?

I studied this using my favorite search engine

Estudei isto usando o meu motor de pesquisa favorito

for quite a while, about a year,

durante algum tempo, há cerca de um ano.

and then I made a scary phone call.

Depois fiz um telefonema assustador.

It was a reference from a friend of mine to call Taber MacCallum

Um amigo aconselhou-me a entrar em contacto com Taber MacCallum

from Paragon Space Development Corporation,

da Corporação de Desenvolvimento Espacial de Paragon,

and I asked him the question:

e fiz-lhe esta pergunta:

is it possible to build

É possível construir um sistema

a system to go into the stratosphere?

que chegue à estratosfera?

And he said it was.

E ele disse que sim.

And after a period of about three years, we proceeded to do just that.

Depois de um período de três anos, acabámos por fazer isso mesmo.

And on October 24 of last year,

E a 24 de outubro do ano passado,

in this suit,

neste fato espacial,

I started on the ground,

comecei no chão.

I went up in a balloon to 135,890 feet --

Subi num balão e cheguei a uma altitude de 41 419 metros.

but who's counting?

Mas quem está a contar?

(Laughter)

(Risos)

Came back to Earth at speeds of up to 822 miles an hour.

Regressei à terra a uma velocidade de até 1322 quilómetros por hora.

It was a four-minute and 27-second descent.

Foi uma descida que demorou quatro minutos e 27 segundos.

And when I got to 10,000 feet, I opened a parachute and I landed.

Quando atingi os 3048 metros, abri o paraquedas e aterrei.

(Applause)

(Aplausos)

But this is really a science talk, and it's really an engineering talk,

Mas isto é uma palestra sobre ciência, é uma palestra sobre engenharia.

and what was amazing to me about that experience

O que me espantou naquela experiência

is that Taber said, yes, I think we can build a stratospheric suit,

foi que Taber disse:

"Sim, acho que é possível construir um fato

and more than that, come down tomorrow

"e mais do que isso, vem cá abaixo amanhã

and let's talk to the team that formed the core of the group

"e falamos com a equipa que forma o núcleo do grupo

that actually built it.

"que construiu o fato".

And they did something which I think is important,

Eles fizeram algo que eu acho importante.

which is they took the analogy of scuba diving.

Pegaram na analogia do mergulho.

So in scuba diving,

No mergulho, temos um sistema independente.

you have a self-contained system.

You have everything that you could ever need.

Temos tudo o que precisamos.

You have a scuba tank.

Temos uma garrafa de mergulho.

You have a wetsuit.

Temos um fato de mergulho.

You have visibility.

Temos visibilidade.

And that scuba is exactly this system,

Esse fato de mergulho é exatamente este sistema.

and we're going to launch it into the stratosphere.

e vamos lançá-lo para a estratosfera.

Three years later, this is what we have.

Três anos depois, isto é o que temos.

We've got an amazing suit that was made by ILC Dover.

Temos um fato fantástico criado por ILC Dover.

ILC Dover was the company that made all of the Apollo suits

A ILC Dover foi a empresa que criou todos os fatos espaciais de Apollo

and all of the extravehicular activity suits.

e todos os restantes fatos extra de exterior.

They had never sold a suit commercially,

Nunca tinham vendido fatos comerciais,

only to the government,

apenas para o governo,

but they sold one to me, which I am very grateful for.

mas venderam-me um, pelo que estou muito agradecido.

Up here we have a parachute. This was all about safety.

Aqui em cima temos um paraquedas. A segurança era fundamental.

Everyone on the team knew

Todos na equipa sabiam

that I have a wife and two small children --

que eu tinha uma esposa e dois filhos pequenos

10 and 15 --

— de 10 e de 15 anos —

and I wanted to come back safely.

e eu queria regressar em segurança.

So there's a main parachute and a reserve parachute,

Tem um paraquedas principal e um de reserva.

and if I do nothing,

Se eu não fizer nada,

the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.

o paraquedas de reserva abre-se devido a um dispositivo de abertura automático.

The suit itself can protect me from the cold.

O fato em si protege-me do frio.

This area in the front here has thermal protection.

Esta área aqui em frente tem uma proteção termal.

It will actually heat water that will wrap around my body.

Irá aquecer água que vai envolver o meu corpo.

It has two redundant oxygen tanks.

Tem dois tanques de oxigénio extra.

Even if I was to get a quarter-inch hole in this suit,

Mesmo que viesse a ter um buraco de meio centímetro no fato,

which is extremely unlikely,

o que é bastante improvável,

this system would still protect me from the low pressure of space.

o sistema continuaria a proteger-me da baixa pressão do espaço.

The main advantage of this system is weight and complexity.

A principal vantagem deste sistema é o seu peso e a complexidade.

So the system weighs about 500 pounds,

O sistema pesa cerca de 227 quilos.

and if you compare it to the other attempt recently to go up in the stratosphere,

Se comparássemos com a outra tentativa recente de chegar à estratosfera,

they used a capsule.

eles usaram uma cápsula.

And to do a capsule, there's an amazing amount of complexity that goes into it,

Para fazer uma cápsula, há uma complexidade enorme.

and it weighed about 3,000 pounds,

Pesaria cerca de 1400 quilogramas.

and to raise 3,000 pounds to an altitude of 135,000 feet,

Fazer subir 1400 quilogramas até uma altitude de 42 000 metros,

which was my target altitude,

que era a minha altitude alvo,

it would have taken a balloon that was 45 to 50 million cubic feet.

seria necessário um balão entre 1,2 e 1,4 milhões de metros cúbicos.

Because I only weighed 500 pounds in this system,

Como eu só pesava 227 quilogramas neste sistema,

we could do it with a balloon that was five times smaller than that,

conseguimos fazer com um balão cinco vezes mais pequeno,

and that allowed us to use a launch system that was dramatically simpler

o que nos permitiu usar um sistema de lançamento muito mais simplificado

than what needs to be done for a much larger balloon.

do que seria preciso para um balão muito maior.

So with that, I want to take you to Roswell, New Mexico, on October 24.

Com isto, quero-vos levar até Roswell, Novo México, no dia 24 de outubro.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

Tínhamos uma equipa fantástica que acordou a meio da noite.

And here's the suit.

E aqui está o fato.

Again, this is using the front loader that you'll see in a second,

Está-se a usar o carregador frontal que irão ver daqui a pouco.

and I want to play you a video of the actual launch.

Quero-vos mostrar um vídeo do lançamento.

Roswell's a great place to launch balloons,

Roswell é um local ótimo para lançar balões

but it's a fantastic place to land under a parachute,

e o local perfeito para aterrar de paraquedas,

especially when you're going to land 70 miles away from the place you started.

especialmente se vamos aterrar a 113 quilómetros do lugar onde começámos.

That's a helium truck in the background.

Aquilo ao fundo é um camião de hélio.

It's darkness.

Está escuro.

I've already spent about an hour and a half pre-breathing.

Já passei cerca de uma hora e meia em pré-respiração.

And then here you see the suit going on.

E depois vemos aqui o fato a ser vestido.

It takes about an hour to get the suit on.

Demora cerca de uma hora a vestir o fato.

Astronauts get this really nice air-conditioned van

Os astronautas têm direito a uma carrinha com ar condicionado

to go to the launch pad, but I got a front loader.

até à plataforma, mas eu tive um carregador frontal.

(Laughter)

(Risos)

You can see the top. You can see the balloon up there.

Podem ver o topo. Podem ver o balão lá em cima.

That's where the helium is.

É lá que está o hélio.

This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Este é o Dave a limpar o espaço aéreo com a FAA num raio de 24 quilómetros.

And there we go.

Cá vamos nós.

(Laughter)

(Risos)

That's me waving with my left hand.

Aquele sou eu a acenar com a mão esquerda.

The reason I'm waving with my left hand

A razão de eu acenar com a mão esquerda

is because on the right hand is the emergency cutaway.

é porque a mão direita é para declarar uma emergência.

(Laughter)

(Risos)

My team forbade me from using my right hand.

A minha equipa proibiu-me de usar a mão direita.

So the trip up is beautiful. It's kind of like Google Earth in reverse.

A viagem para cima é linda, é como ver o Google Earth ao contrário.

(Laughter)

(Risos)

It took two hours and seven minutes to go up,

A viagem demorou duas horas e sete minutos,

and it was the most peaceful two hours and seven minutes.

as duas horas e sete minutos mais calmas de sempre.

I was mostly trying to relax.

Eu estava a tentar relaxar.

My heart rate was very low

O meu batimento cardíaco era baixo

and I was trying not to use very much oxygen.

e estava a tentar não usar muito oxigénio.

You can see how the fields in the background

Podem ver como os campos no fundo

are relatively big at this point,

são relativamente grandes a esta altitude.

and you can see me going up and up.

Podem ver-me a subir.

It's interesting here, because if you look,

É interessante aqui porque, se olharem,

I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet,

estou a sobrevoar o aeroporto, a uma altitude de 15 quilómetros,

but immediately I'm about to go into a stratospheric wind

mas sou logo sou confrontado com o vento da estratosfera

of over 120 miles an hour.

acima dos 193 quilómetros por hora.

This is my flight director telling me that I had just gone higher

Este é o meu diretor de voo a dizer-me que eu tinha ido

than anybody else had ever gone in a balloon,

mais longe do que qualquer outra pessoa num balão,

and I was about 4,000 feet from release.

e estava a cerca de 1200 metros de lançamento.

This is what it looks like.

Esta é a vista.

You can see the darkness of space, the curvature of the Earth,

Conseguimos ver a escuridão do espaço, a curvatura da Terra,

o frágil planeta abaixo.

the fragile planet below.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

Estou a praticar os meus procedimentos de emergência mentalmente.

If anything goes wrong, I want to be ready.

Se algo acontecer, quero estar pronto.

And the main thing that I want to do here

A principal coisa que quero fazer aqui

is to have a release and fall and stay completely stable.

é libertar-me e cair, mantendo-me firme.

(Video) Ground control. Everyone ready?

- Todos prontos? - Sim.

Five. Four. Three. Two. One.

Cinco. Quatro. Três. Dois. Um.

Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

Ali está o balão a passar, ainda totalmente inflado.

And there you can see a drogue parachute, which I'll demonstrate in just a second,

E ali podemos ver o paraquedas, que irei demonstrar daqui a pouco

because that's really important.

porque é bastante importante.

There's the balloon going by a second time.

Ali está o balão a passar pela segunda vez.

Right now, I'm about at the speed of sound.

Neste momento, atingi a velocidade do som.

There's nothing for me to tell it's the speed of sound,

Não há nada que me diga que é a velocidade do som,

and very soon I will actually be as fast as I ever get,

e em breve irei atingir a velocidade máxima,

822 miles an hour.

1322 quilómetros por hora.

(Video) Ground control: We lost the data.

Perdemos os dados.

AE: So now I'm down low right now

Agora estou muito em baixo

and you can basically see the parachute come out right there.

e podemos ver ali o paraquedas a abrir.

At this point, I'm very happy that there's a parachute out.

Neste momento, estou muito feliz por haver um paraquedas aberto.

I thought I was the only one happy,

Eu pensava que era o único feliz,

but it turns out mission control was really happy as well.

mas o controlo da missão também estava.

The really nice thing about this is the moment I opened --

O mais agradável disto tudo foi o momento em que o abri.

I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy.

Tinha um amigo próximo, Blikkies, o meu parceiro de paraquedas.

He flew in another airplane, and he actually jumped out

Ele voou noutro avião, saltou

and landed right next to me.

e aterrou mesmo junto a mim.

He was my wingman on the descent.

Foi o meu braço direito na descida.

This is my landing, but it's probably more properly called a crash.

Esta é a minha aterragem, mas parece mais um despenhamento.

(Laughter)

(Risos)

I hate to admit it, but this wasn't even close to my worst landing.

Odeio admitir mas isto não esteve nem perto da minha pior aterragem.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Video) Man: How are you doing?

Como estás?

AE: Hi there!

Olá!

Yay.

Fixe!

(Laughter)

(Risos)

So I want to tell you one thing

Quero-vos contar uma coisa

that you might not have seen in that video,

que provavelmente não viram no vídeo.

but one of the most critical parts of the entire thing was the release

Um dos momentos mais críticos de tudo foi a libertação

and what happens right after you release.

e o que acontece logo de seguida.

And what we tried to do was use something called a drogue parachute,

O que tentámos fazer foi usar um paraquedas travão.

and a drogue parachute was there to stabilize me.

Esse paraquedas esteve lá para me estabilizar.

And I'll show you one of those right now.

Vou mostrar-vos um deles agora.

If any of you have ever gone tandem skydiving,

Se alguma vez fizeram salto duplo de paraquedas,

you probably used one of these.

provavelmente usaram um destes.

But the problem with one of these things

Mas o problema com este paraquedas

is right when you release, you're in zero gravity.

é que, quando o abrimos, estamos em gravidade zero.

So it's very easy for this to just turn right around you.

Portanto é muito fácil o paraquedas se enrolar em nós.

And before you know it, you can be tangled up or spinning,

E antes que nos apercebamos, já estamos enroscados ou a girar.

or you can release this drogue late,

Podíamos abrir este paraquedas mais tarde.

in which case what happens is you're going down at 800 miles an hour,

Neste caso, o que acontece é que descemos a 1300 quilómetros por hora,

and this thing is going to destroy itself

e isto começa a autodestruir-se

and not be very useful.

e deixa de ser útil.

But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea,

Mas os rapazes da United Parachute Technologies surgiram com esta ideia,

and it was a roll that looks like that,

um rolo com este aspeto.

but watch what happens when I pull it out.

Mas vejam o que acontece quando o retiro.

It's forming a pipe.

Está a formar um tubo.

This pipe is so solid

O tubo é tão sólido

that you can take this drogue parachute and wrap it around,

que podemos enrolar o paraquedas em volta dele

and there's no way it will ever tangle with you.

e não há forma de ele se enrolar em nós.

And that prevented a very serious potential problem.

Isso evitou um potencial problema grave.

So nothing is possible without an amazing team of people.

Nada é impossível com uma equipa de pessoas fantásticas.

The core of this was about 20 people

O núcleo disto era de 20 pessoas

that worked on this for the three years,

que trabalharam nisto durante três anos,

and they were incredible.

e foram incríveis.

People asked me what the best part of this whole thing was,

As pessoas perguntam-me qual foi o melhor momento de tudo.

and it was a chance to work with the best experts

Foi a possibilidade de trabalhar com os melhores peritos

in meteorology and ballooning and parachute technology

em meteorologia, balonismo e tecnologia de paraquedas,

and environmental systems and high altitude medicine.

em sistemas ambientais e medicina de alta altitude.

It was fantastic. It's an engineer's dream to work with that group of people.

Foi fantástico. É o sonho de um engenheiro trabalhar com um grupo de pessoas assim.

And I also at the same time wanted to thank my friends at Google,

Ao mesmo tempo queria agradecer aos meus amigos na Google,

both for supporting me during this effort

tanto pelo apoio como pelo esforço

and also covering for me in the times that I was away.

e também por me terem substituído enquanto eu não estava presente.

But there's one other group I wanted to thank, and that's my family.

Mas também há um grupo a quem quero agradecer, a minha família.

Yay.

Fixe!

(Applause)

(Aplausos)

I would constantly give them speeches about the safety of technology,

Eu fazia palestras constantes sobre segurança e tecnologia,

and they weren't hearing any of it.

e eles não queriam ouvir nada.

It was super hard on them,

Era super difícil para eles.

and the only reason that my wife put up with it

A única razão que levou a minha esposa a aguentar

was because I came back incredibly happy after each of the 250 tests,

foi porque eu regressava incrivelmente feliz depois de cada um dos 250 testes,

and she didn't want to take that away from me.

e ela não queria que eu perdesse isso.

So I want to close with a story.

Queria terminar com uma história.

My daughter Katelyn, my 15-year-old, she and I were in the car,

A minha filha Katelyn, de 15 anos, estava comigo no carro,

and we were driving down the road, and she was sitting there,

e estávamos a conduzir pela estrada, ali sentados.

and she had this idea, and she goes, "Dad, I've got this idea."

Ela teve uma ideia, e disse:

"Pai, tive uma ideia."

And so I listened to her idea and I said, "Katelyn, that's impossible."

Eu escutei a ideia dela e disse:

"Katelyn, isso é impossível."

And she looks at me

Ela olha para mim e responde:

and she goes, "Dad, after what you just did,

"Pai, depois do que fizeste,

how can you call anything impossible?"

"como podes dizer que algo é impossível?"

And I laughed, and I said, "OK, it's not impossible,

Eu ri-me, e disse:

"Está bem, não é impossível, mas é muito, muito difícil."

it's just very, very hard."

And then I paused for a second, and I said, "Katelyn,

Depois parei por um segundo, e disse:

"Katelyn, poderá não ser impossível,

it may not be impossible, it may not even be very, very hard,

"poderá não ser muito, muito difícil,

it's just that I don't know how to do it."

"só que eu não sei como o fazer."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)