What it takes to launch a telescope | Erika Hamden

Перекладач: Pavlo Lutsiv Утверджено: Ilya Rozenberg

I'm an astronomer who builds telescopes.

Я астроном, і я конструюю телескопи.

I build telescopes because, number one, they are awesome.

Я конструюю телескопи, тому що, по-перше, вони чудовi.

But number two,

A по-друге,

I believe if you want to discover a new thing about the universe,

я вважаю, якщо ми хочемо відкрити щось нове про всесвіт,

you have to look at the universe

то маємо поглянути на всесвіт

in a new way.

в новий спосіб.

New technologies in astronomy --

Сучасні технології в астрономії --

things like lenses, photographic plates,

такі як лінзи, фотопластинки,

all the way up to space telescopes --

і аж до космічних телескопів --

each gave us new ways to see the universe

все це дало нам нові способи побачити всесвіт

and directly led to a new understanding

і безпосередньо привело до нового розуміння

of our place in it.

нашого місця в ньому.

But those discoveries come with a cost.

Але ці відкриття потребують витрат.

It took thousands of people and 44 years

Потрібно було тисячі людей і 44 роки

to get the Hubble Space Telescope from an idea into orbit.

від ідеї до космічного телескопа Хаббл на орбіті.

It takes time,

Це вимагає часу,

it takes a tolerance for failure,

це вимагає терпіння до невдач,

it takes individual people

це вимагає особливих людей,

choosing every day not to give up.

що кожен день вибирають не здаватися.

I know how hard that choice is because I live it.

Я знаю, який це важкий вибір, тому що я сама така.

The reality of my job is that I fail almost all the time and still keep going,

Реальність моєї роботи - це зазнавати невдачі майже весь час, але продовжувати,

because that's how telescopes get built.

тому що тільки так і виготовляються телескопи.

The telescope I helped build is called

Телескоп, який я допомагала збудувати, називається

the faint intergalactic-medium red-shifted emission balloon,

слабкий міжгалактичний-носій червоно-зміщений емісійний аеростат,

which is a mouthful,

досить довга назва,

so we call it "FIREBall."

тому ми його звемо "Кульова блискавка" ["Файрбол"].

And don't worry, it is not going to explode at the end of this story.

Не хвилюйтеся, Файрбол вкінці не вибухне.

I've been working on FIREBall for more than 10 years

Я працювала над Файрболом більш, ніж 10 років

and now lead the team of incredible people who built it.

і зараз очолюю команду неймовірних людей, які його побудували.

FIREBall is designed to observe some of the faintest structures known:

Файрбол призначений для спостереження за одними з найслабкіших відомих структур:

huge clouds of hydrogen gas.

величезними хмарами водню.

These clouds are giant.

Це гігантські хмари.

They are even bigger than whatever you're thinking of.

Вони більші, ніж ви можете собі уявити.

They are huge,

Вони величезні,

huge clouds of hydrogen that we think flow into and out of galaxies.

величезні хмари водню, які, на нашу думку, вливаються і виливаються з галактик.

I work on FIREBall

Я працюю над Файрболом

because what I really want is to take our view of the universe

тому, що я хочу просунути наше поняття про всесвіт

from one with just light from stars

від стану, де це просто світло зірок,

to one where we can see and measure every atom that exists.

до стану, де можна побачити і виміряти кожен атом, що існує.

That's all that I want to do.

Це все, що я хочу зробити.

(Laughter)

(Сміх)

Але спостереження принаймні за деякими з цих атомів

But observing at least some of those atoms

is crucial to our understanding of why galaxies look the way they do.

є вирішальним для нашого розуміння, чому галактики виглядають саме так.

I want to know

Я хочу знати,

how that hydrogen gas gets into a galaxy and creates a star.

як цей газ водню потрапляє в галактику і створює зірку.

My work on FIREBall started in 2008,

Моя робота над Файрболом почалась в 2008,

working not on the telescope but on the light sensor,

коли я працювала не над телескопом, а над датчиком світла,

which is the heart of any telescope.

який у серцевині будь-якого телескопа.

This new sensor was being developed by a team that I joined

Цей новий датчик розроблявся командою, до якої я приєдналася

at NASA's Jet Propulsion Laboratory.

в лабораторії реактивного руху НАСА.

And our goal was to prove that this sensor would work really well

І нашою метою було довести, що цей датчик буде дуже добре

to detect that hydrogen gas.

виявляти газ водню.

In my work on this,

У цій роботі

I destroyed several very, very, very expensive sensors

я зруйнувала кілька дуже дуже, дуже коштовних датчиків,

доки зрозуміла, що машина, яку я використовувала, створювала

before realizing that the machine I was using

created a plasma that shorted out anything electrical that we put in it.

плазму і призводила до короткого замикання у всіх електричних елементах всередині.

We used a different machine, there were other challenges,

Ми використали іншу машину, з якою були інші серйозні проблеми,

and it took years to get it right.

і потрібні було роки, щоб їх подолати.

But when that first sensor worked,

Але коли цей перший датчик запрацював,

it was glorious.

це було славно.

And our sensors are now 10 times better than the previous state of the art

А наші датчики в 10 разів кращі, ніж попередні

and are getting put into all kinds of new telescopes.

і вводяться у всі види нових телескопів.

Our sensors will give us a new way to see the universe and our place in it.

Наші датчики допоможуть нам бачити всесвіт і наше в ньому місце у новий спосіб.

So, sensors done,

Отож, датчики зроблені,

time to build a telescope.

час конструювати телескоп.

And FIREBall is weird as far as telescopes go,

Файрбол - це дивний телескоп,

because it's not in space, and it's not on the ground.

тому що він і не в космосі, і не на землі.

Instead, it hangs on a cable from a giant balloon

Натомість він звисає на кабелі з гігантської кулі

and observes for one night only

і лише за одну ніч спостерігає

from 130,000 feet in the stratosphere,

з висоти 130 000 футів у стратосфері

at the very edge of space.

сам край космосу.

This is partly because the edge of space is much cheaper than actual space.

Частково тому, що край космосу значно дешевше вивчати, ніж справжній космос.

(Laughter)

(Сміх)

So building it, of course, more failures:

При його побудові, звичайно, було більше невдач:

mirrors that failed,

проблеми з дзеркалами,

scratched mirrors that had to be remade;

подряпані дзеркала, які треба було переробити;

cooling system failures,

відмови системи охолодження,

an entire system that had to be remade;

ціла система, яка повинна бути перероблена;

calibration failures, we ran tests again and again and again and again;

Невдачі калібрування, ми провели тести знову, і знову, і знову, і знову;

failures when you literally least expect them:

невдачі, коли ви буквально найменше очікуєте їх:

we had an adorable but super angry baby falcon that landed

одного дня прекрасне, але супер сердите дитинча сокола

on our spectrograph tank one day.

приземлилось на нашому спектрографі.

(Laughter)

(Сміх)

Although to be fair, this was the greatest day

Хоча, чесно кажучи, це був найвеличніший день

in the history of this project.

в історії цього проекту.

(Laughter)

(Сміх)

I really loved that falcon.

Мені дуже сподобався цей сокіл.

But falcon damage fixed, we got it built

Але проблеми з соколом вирішені, і ми його збудували,

for an August 2017 launch attempt --

зробили спроби запуску в серпні 2017 року -

and then failed to launch,

тоді не вдалося запустити,

due to six weeks of continuous rain in the New Mexico desert.

через шість тижнів постійних дощів в пустелі Нью-Мексико.

(Laughter)

(Сміх)

Our spirits dampened, we showed up again,

Ми змокли, обсохнули і спробували знову,

August 2018, year 10.

Серпень 2018, десятий рік проекту.

And on the morning of September 22nd,

А вранці 22 вересня

we finally got the telescope launched.

ми нарешті запустили телескоп.

(Applause)

(Оплески)

I have put so much of myself -- my whole life -- into this project,

Я вклала дуже багато себе в цей проект -- моє ціле життя,

and I, like, still can't believe that that happened.

І я, схоже, все ще не вірю, що це трапилось.

And I have this picture that's taken right around sunset on that day

У мене є ця фотографія нашої кулі,

of our balloon,

зроблена під час заходу сонця саме цього дня,

FIREBall hanging from it,

Файрбол звисає з неї,

and the nearly full moon.

тут майже повний місяць.

And I love this picture.

І я люблю це фото.

God, I love it.

Боже. я люблю його.

But I look at it,

Але я дивлюсь на нього,

and it makes me want to cry,

і воно пробуджує в мені бажання плакати.

because when fully inflated, these balloons are spherical,

тому що, коли повністю роздуті, кульки сферичні,

and this one isn't.

але не ця.

It's shaped like a teardrop.

Вона має форму сльози.

And that's because there is a hole in it.

Через те, що в ній є діра.

Sometimes balloons fail, too.

Також, інколи є проблеми і з кулями.

FIREBall crash-landed in the New Mexico desert,

Файрбол звалився в пустелі Нью-Мексико,

and we didn't get the data that we wanted.

і ми не отримали очікуваних даних.

And at the end of that day, I thought to myself,

І вкінці цього дня я спитала себе:

"Why am I doing this?"

"Чому я це роблю?"

And I've thought a lot about why since that day.

І з цього дня я багато думала, чому ж.

And I've realized that all of my work has been full of things

І я зрозуміла, що в моїй роботі багато що

that break and fail,

розбивається і виходить з ладу,

that we don't understand and they fail,

і ми не розуміємо, чому воно виходить з ладу,

that we just get wrong the first time,

що ми просто спершу помиляємося,

and so they fail.

і тому воно виходить з ладу.

I think about the thousands of people who built Hubble

Я думаю про тисячі людей, які побудували Хаббл,

and how many failures they endured.

і про те, скільки невдач вони пережили.

There were countless failures, heartbreaking failures,

Були незліченні невдачі, несамовиті невдачі,

even when it was in space.

навіть, коли він вже знаходився в космосі.

And none of those failures were a reason for them to give up.

І жодна з цих невдач не була причиною для них опустити руки.

Я думаю, чому я люблю свою роботу.

I think about why I love my job.

I want to know what is happening in the universe.

Я хочу знати, що відбувається у всесвіті.

You all want to know what's happening in the universe, too.

Ви також всі хочете знати, що відбувається у всесвіті.

I want to know what's going on with that hydrogen.

Я хочу знати, що відбувається з тим воднем.

And so I've realized that discovery is mostly a process

І я зрозуміла, що відкриття - це, в основному, процес пошуку того,

of finding things that don't work,

що не працює,

and failure is inevitable when you're pushing the limits of knowledge.

Невдача є неминучою, коли ти на межі знань.

And that's what I want to do.

І це те, що я хочу робити.

So I'm choosing to keep going.

Тому я обираю продовжувати це.

And our team is going to do

І наша команда буде робити те саме,

what everyone who has ever built anything before us has done:

що і всі, хто коли-небудь створював щось до нас:

we're going to try again,

ми спробуємо знову

in 2020.

в 2020.

And it might feel like a failure today -- and it really does --

Сьогодні це може виглядати невдачею - і дійсно виглядає -

but it's only going to stay a failure

але це залишиться невдачею тільки,

if I give up.

якщо я здамся.

Thank you very much.

Дуже дякую вам!

(Applause)

(Оплески)