What it takes to launch a telescope | Erika Hamden

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Andi Vida

I'm an astronomer who builds telescopes.

Csillagász vagyok, és távcsöveket építek.

I build telescopes because, number one, they are awesome.

Azért, mert először is lenyűgözőek,

But number two,

másodszor pedig

I believe if you want to discover a new thing about the universe,

úgy vélem, hogyha újat akarunk felfedezni a világegyetemben,

you have to look at the universe

akkor másként kell

in a new way.

az univerzumra tekintenünk.

New technologies in astronomy --

Az új technológiák a csillagászatban –

things like lenses, photographic plates,

lencsék, fotólemezek

all the way up to space telescopes --

és egyéb fejlesztések egészen az űrtávcsövekig –

each gave us new ways to see the universe

mind új módon láttatják velünk a világegyetemet,

and directly led to a new understanding

és általuk jobban megértjük

of our place in it.

a benne elfoglalt helyünket.

But those discoveries come with a cost.

De a felfedezéseknek megvan az ára.

It took thousands of people and 44 years

Sok ezer ember és 44 év kellett ahhoz,

to get the Hubble Space Telescope from an idea into orbit.

hogy a Hubble-űrteleszkóp az ötlettől eljusson a pályára bocsátásig.

It takes time,

Időre van szükség,

it takes a tolerance for failure,

valamint a kudarc elviselésére

it takes individual people

és olyan egyénekre,

choosing every day not to give up.

akik nap mint nap a folytatás mellett döntenek.

I know how hard that choice is because I live it.

Tudom, milyen nehéz ez a döntés, mert átélem.

The reality of my job is that I fail almost all the time and still keep going,

Munkám velejárója a szinte állandó kudarc és a kudarcból való felállás,

because that's how telescopes get built.

mert így épülnek a távcsövek.

The telescope I helped build is called

A teleszkópnak, amelynek az elkészítését segítettem,

the faint intergalactic-medium red-shifted emission balloon,

"faint intergalactic-medium redshifted emission balloon" a neve,

which is a mouthful,

ami túl hosszú,

so we call it "FIREBall."

ezért FIREball-nak hívjuk.

And don't worry, it is not going to explode at the end of this story.

Ne aggódjanak, nem fog felrobbanni a történet végén.

I've been working on FIREBall for more than 10 years

Tíz éve dolgozom a FIREBall-on,

and now lead the team of incredible people who built it.

és most én vezetem a nagyszerű csapatot, amely megépítette.

FIREBall is designed to observe some of the faintest structures known:

A FIREBall célja, hogy megfigyelje a leghalványabb ismert struktúrákat:

huge clouds of hydrogen gas.

a hatalmas hidrogéngázfelhőket.

These clouds are giant.

Ezek gigászi felhők.

They are even bigger than whatever you're thinking of.

Minden elképzelhetőnél nagyobbak.

They are huge,

Irdatlan kiterjedésű hidrogénfelhők,

huge clouds of hydrogen that we think flow into and out of galaxies.

amelyekről úgy tudjuk, hogy ki-és befelé áramlanak a galaxisokban.

I work on FIREBall

Azért dolgozom a FIREBall-on,

because what I really want is to take our view of the universe

mert formálni szeretném a világegyetemről alkotott képet,

from one with just light from stars

hogy az ne csak a csillagok fényét jelentse,

to one where we can see and measure every atom that exists.

hanem meg tudjunk figyelni és mérni minden létező atomot.

That's all that I want to do.

Mindössze ennyit akarok.

(Laughter)

(Nevetés)

But observing at least some of those atoms

A galaxisok megjelenési formáinak megértéséhez

is crucial to our understanding of why galaxies look the way they do.

legalább néhány atomot meg kell vizsgálnunk.

I want to know

Tudni akarom,

how that hydrogen gas gets into a galaxy and creates a star.

hogyan áramlik a hidrogéngáz a galaxisban, és hogyan keletkezik belőle csillag.

My work on FIREBall started in 2008,

2008-ban kezdtem el dolgozni a FIREBall projekten,

working not on the telescope but on the light sensor,

de nem maga a teleszkóp volt a feladatom, hanem a fényérzékelő,

which is the heart of any telescope.

ami minden távcső legfontosabb eleme.

This new sensor was being developed by a team that I joined

Az új szenzort a NASA egyik űrközpontjának,

at NASA's Jet Propulsion Laboratory.

a Jet Propulsion Laboratory csapatával fejlesztettük ki.

And our goal was to prove that this sensor would work really well

Azt akartuk bizonyítani,

hogy a szenzor kitűnően fogja észlelni a hidrogéngázt.

to detect that hydrogen gas.

In my work on this,

E munka során

I destroyed several very, very, very expensive sensors

több nagyon-nagyon drága szenzort is tönkretettem,

before realizing that the machine I was using

mire rájöttem, hogy az általam használt gép

created a plasma that shorted out anything electrical that we put in it.

plazmát hozott létre, amitől zárlatos lett minden belehelyezett elektromos dolog.

We used a different machine, there were other challenges,

Egy másik gépet kezdtünk használni, majd újabb problémák adódtak,

and it took years to get it right.

és évekbe telt, míg a dolog összejött.

But when that first sensor worked,

Csodálatos volt,

it was glorious.

amikor az első szenzor működött.

And our sensors are now 10 times better than the previous state of the art

Fényérzékelőink ma tízszer jobbak a korábbi csúcskategóriánál,

and are getting put into all kinds of new telescopes.

és számos új teleszkópba szerelik be őket.

Our sensors will give us a new way to see the universe and our place in it.

Segítségükkel másként fogjuk látni az univerzumot és benne a helyünket.

So, sensors done,

Tehát a szenzorok kipipálva,

ideje rátérni a teleszkópra.

time to build a telescope.

And FIREBall is weird as far as telescopes go,

A FIREBall különleges a távcsövek között,

because it's not in space, and it's not on the ground.

mert nem az űrben van, és nem is a Földön,

Instead, it hangs on a cable from a giant balloon

hanem egy hatalmas ballonra szerelve lóg,

and observes for one night only

és csak egyetlen éjszaka végez megfigyelést

from 130,000 feet in the stratosphere,

40 kilométerre, a sztratoszférában,

at the very edge of space.

a világűr szélén.

This is partly because the edge of space is much cheaper than actual space.

Ennek oka részben az, hogy a világűr széle sokkal olcsóbb, mint a világűr.

(Laughter)

(Nevetés)

So building it, of course, more failures:

A távcső megépítése természetesen további kudarcokkal járt:

mirrors that failed,

nem minden tükör sikerült,

scratched mirrors that had to be remade;

karcolások miatt újra kellett készíteni néhányat,

cooling system failures,

hibák a hűtőrendszerben,

an entire system that had to be remade;

egy teljes rendszert újra kellett építeni,

calibration failures, we ran tests again and again and again and again;

kalibrálási hibák, újra és újra lefuttattunk teszteket,

failures when you literally least expect them:

meghibásodások ott, ahol a legkevésbé sem számítottunk rájuk:

we had an adorable but super angry baby falcon that landed

volt egy bájos, de nagyon mérges sólyomfióka,

aki egy nap a spektográf tartályán landolt.

on our spectrograph tank one day.

(Laughter)

(Nevetés)

Although to be fair, this was the greatest day

Hogy őszinte legyek, az volt a legszebb nap

in the history of this project.

a projekt történetében.

(Laughter)

(Nevetés)

I really loved that falcon.

Nagyon szerettem azt a madarat.

But falcon damage fixed, we got it built

A sólyom okozta hibát kijavítottuk,

a távcső készen állt az indítási kísérletre 2017 augusztusában –

for an August 2017 launch attempt --

and then failed to launch,

de nem sikerült elindítani,

due to six weeks of continuous rain in the New Mexico desert.

mert hat hétig szakadatlanul esett az új-mexikói sivatagban.

(Laughter)

(Nevetés)

Our spirits dampened, we showed up again,

Elment a kedvünk,

és csak 2018 augusztusában, a tizedik évben álltunk elő újra.

August 2018, year 10.

And on the morning of September 22nd,

Végül szeptember 22-én

we finally got the telescope launched.

útnak indítottuk a távcsövet.

(Applause)

(Taps)

I have put so much of myself -- my whole life -- into this project,

Nagyon sokat áldoztam erre a projektre – az egész életemet,

and I, like, still can't believe that that happened.

és szinte el sem hiszem, hogy megtörtént.

And I have this picture that's taken right around sunset on that day

Ez a kép aznap napnyugtakor készült

of our balloon,

a ballonunkról,

FIREBall hanging from it,

rajta a FIREBall,

and the nearly full moon.

és majdnem telihold volt.

And I love this picture.

Imádom ezt a képet.

God, I love it.

Annyira tetszik.

But I look at it,

De ránézek,

and it makes me want to cry,

és majdnem elsírom magam,

because when fully inflated, these balloons are spherical,

mert a ballonok, ha teljesen fel vannak fújva, gömb alakúak,

and this one isn't.

ez viszont nem.

It's shaped like a teardrop.

Könnycsepp alakja van,

And that's because there is a hole in it.

mert egy lyuk van benne.

Sometimes balloons fail, too.

Néha a ballonok is kudarcot vallanak.

FIREBall crash-landed in the New Mexico desert,

A FIREBall az új-mexikói sivatagban zuhant le,

and we didn't get the data that we wanted.

és nem jutottunk hozzá a kívánt adatokhoz.

And at the end of that day, I thought to myself,

A nap végén arra jutottam:

"Why am I doing this?"

„Miért csinálom ezt?”

And I've thought a lot about why since that day.

Sokat gondolok erre azóta is.

And I've realized that all of my work has been full of things

Rádöbbentem, hogy a munkám tele van olyan dolgokkal,

that break and fail,

amelyek tönkremennek, nem sikerülnek,

that we don't understand and they fail,

mert nem értjük őket,

that we just get wrong the first time,

vagy mert elsőre rosszul csináljuk,

and so they fail.

és azért nem sikerülnek.

I think about the thousands of people who built Hubble

Eszembe jut a több ezer ember, aki a Hubble-t építette,

and how many failures they endured.

és hogy mennyi kudarcot kellett elviselniük.

There were countless failures, heartbreaking failures,

Számtalan kudarcot, köztük szívszorító kudarcokat,

even when it was in space.

még akkor is, amikor már az űrben volt.

And none of those failures were a reason for them to give up.

Semmilyen kudarc sem tántorította el őket.

Arra is gondolok, miért szeretem a munkámat.

I think about why I love my job.

I want to know what is happening in the universe.

Tudni akarom, mi történik az univerzumban.

You all want to know what's happening in the universe, too.

Önök is mind tudni akarják, mi történik a világegyetemben.

I want to know what's going on with that hydrogen.

Tudni akarom, mi történik a hidrogénnel.

And so I've realized that discovery is mostly a process

Rájöttem, hogy a felfedezés olyan folyamat, amelynek során

of finding things that don't work,

gyakran nem megoldható dolgokra bukkanunk.

and failure is inevitable when you're pushing the limits of knowledge.

A kudarc elkerülhetetlen, amikor a tudás határait feszegetjük.

And that's what I want to do.

És én épp ezt akarom tenni.

So I'm choosing to keep going.

Ezért döntök úgy, hogy folytatom.

And our team is going to do

Csapatunk azt fogja tenni,

what everyone who has ever built anything before us has done:

amit előttünk bárki, aki valaha is épített valamit:

we're going to try again,

újra megpróbáljuk

in 2020.

2020-ban.

And it might feel like a failure today -- and it really does --

Lehet, hogy ma kudarcnak érezzük az egészet, és az is,

but it's only going to stay a failure

de csak akkor marad kudarc,

if I give up.

ha feladom.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)