What it takes to launch a telescope | Erika Hamden

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Axel Saffran

I'm an astronomer who builds telescopes.

Ik ben een astronoom die telescopen bouwt.

I build telescopes because, number one, they are awesome.

Ik bouw telescopen ten eerste omdat ze geweldig zijn.

But number two,

Maar ten tweede omdat ik denk

I believe if you want to discover a new thing about the universe,

dat als je iets nieuws wil ontdekken over het heelal,

you have to look at the universe

je naar het heelal moet kijken

in a new way.

op een nieuwe manier.

New technologies in astronomy --

Nieuwe technologieën in de astronomie --

things like lenses, photographic plates,

dingen zoals lenzen, fotografische platen,

all the way up to space telescopes --

helemaal tot aan ruimtetelescopen --

each gave us new ways to see the universe

gaven ons nieuwe manieren om het universum te zien

and directly led to a new understanding

en leidden tot een nieuw begrip van onze plaats erin.

of our place in it.

But those discoveries come with a cost.

Maar die ontdekkingen hebben een prijs.

It took thousands of people and 44 years

Het kostte duizenden mensen 44 jaar

to get the Hubble Space Telescope from an idea into orbit.

om de Hubble Space Telescope van een idee om te zetten naar een ding in de ruimte.

It takes time,

Het kost tijd,

it takes a tolerance for failure,

je moet tegen mislukking kunnen,

it takes individual people

mensen moeten er elke dag weer voor kiezen om niet op te geven.

choosing every day not to give up.

I know how hard that choice is because I live it.

Ik weet hoe moeilijk die keuze is omdat ik het zelf beleef.

The reality of my job is that I fail almost all the time and still keep going,

De realiteit van mijn werk is dat ik bijna de hele tijd faal

en ik toch blijf doorgaan,

because that's how telescopes get built.

want zo worden telescopen gebouwd.

The telescope I helped build is called

De telescoop die ik hielp bouwen

the faint intergalactic-medium red-shifted emission balloon,

heet de ‘Faint Intergalactic-medium Red-shifted Emission Balloon’.

which is a mouthful,

Dat is een mondvol

so we call it "FIREBall."

en daarom we noemen hem ‘FIREBall’.

And don't worry, it is not going to explode at the end of this story.

Wees gerust, hij gaat aan het einde van dit verhaal niet ontploffen.

I've been working on FIREBall for more than 10 years

Ik heb meer dan 10 jaar aan FIREBall gewerkt

and now lead the team of incredible people who built it.

en leid nu het team van de ongelooflijke mensen

die hem bouwden.

FIREBall is designed to observe some of the faintest structures known:

FIREBall is ontworpen

voor het observeren van zo'n beetje de vaagste structuren die we kennen:

huge clouds of hydrogen gas.

reusachtige wolken van waterstofgas.

These clouds are giant.

Deze wolken zijn enorm.

They are even bigger than whatever you're thinking of.

Groter dan wat je je kunt voorstellen.

They are huge,

Het zijn reusachtige wolken van waterstof

huge clouds of hydrogen that we think flow into and out of galaxies.

waarvan we denken dat ze in en uit sterrenstelsels stromen.

I work on FIREBall

Ik werk aan FIREBall,

because what I really want is to take our view of the universe

omdat ik ons beeld van het universum wil uitbreiden

from one with just light from stars

van een met slechts licht van sterren

to one where we can see and measure every atom that exists.

naar een waarin we elke atoomsoort die bestaat kunnen zien en meten.

That's all that I want to do.

Dat is alles wat ik wil doen.

(Laughter)

(Gelach)

But observing at least some of those atoms

Maar ten minste enkele van die atomen observeren

is crucial to our understanding of why galaxies look the way they do.

is van cruciaal belang

voor ons begrip van waarom sterrenstelsels zijn zoals ze zijn.

I want to know

Ik wil weten

how that hydrogen gas gets into a galaxy and creates a star.

hoe waterstofgas in een sterrenstelsel geraakt en een ster creëert.

My work on FIREBall started in 2008,

Mijn werk aan FIREBall begon in 2008.

working not on the telescope but on the light sensor,

Ik werkte niet aan de telescoop, maar aan de lichtsensor,

which is the heart of any telescope.

het hart van elke telescoop.

Deze nieuwe sensor werd ontwikkeld door een team dat ik vervoegde

This new sensor was being developed by a team that I joined

at NASA's Jet Propulsion Laboratory.

bij NASA's Jet Propulsion Laboratory.

And our goal was to prove that this sensor would work really well

Ons doel was om te bewijzen dat deze sensor echt goed zou werken

to detect that hydrogen gas.

om waterstofgas te detecteren.

In my work on this,

Terwijl ik hieraan werkte,

I destroyed several very, very, very expensive sensors

vernielde ik een aantal zeer, zeer, zeer dure sensors

voordat ik doorhad dat de machine die ik gebruikte

before realizing that the machine I was using

een plasma creëerde dat elk elektrisch onderdeel erin kortsloot.

created a plasma that shorted out anything electrical that we put in it.

We used a different machine, there were other challenges,

Een andere machine gaf weer andere problemen

and it took years to get it right.

en het duurde jaren om het goed te krijgen.

But when that first sensor worked,

Maar toen die eerste sensor werkte,

it was glorious.

was het fantastisch.

And our sensors are now 10 times better than the previous state of the art

Onze sensoren zijn nu tien keer beter dan de vorige stand van de techniek

and are getting put into all kinds of new telescopes.

en komen in allerlei nieuwe telescopen te zitten.

Our sensors will give us a new way to see the universe and our place in it.

Onze sensoren geven ons een nieuwe manier

om het heelal en onze plaats erin te bekijken.

So, sensors done,

Dus, sensoren klaar,

tijd om een ​​telescoop te bouwen.

time to build a telescope.

And FIREBall is weird as far as telescopes go,

De FIREBall is een rare telescoop,

omdat hij zich noch in de ruimte, noch op de grond bevindt.

because it's not in space, and it's not on the ground.

Instead, it hangs on a cable from a giant balloon

Hij hangt aan een kabel van een reusachtige ballon

and observes for one night only

en observeert slechts één nacht

from 130,000 feet in the stratosphere,

op 40.000 meter hoogte in de stratosfeer,

at the very edge of space.

aan de rand van de ruimte.

This is partly because the edge of space is much cheaper than actual space.

Deels omdat het aan de rand van de ruimte

veel goedkoper is dan in de werkelijke ruimte.

(Laughter)

(Gelach)

So building it, of course, more failures:

Bij de bouw kregen we, uiteraard, nog meer tegenvallers:

mirrors that failed,

mislukte spiegels,

scratched mirrors that had to be remade;

gekraste spiegels die opnieuw moesten worden gemaakt;

cooling system failures,

storingen in het koelsysteem,

an entire system that had to be remade;

een compleet systeem dat opnieuw moest gemaakt worden;

calibration failures, we ran tests again and again and again and again;

kalibratiemislukkingen, we deden testen opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw.

failures when you literally least expect them:

Mislukkingen wanneer je ze letterlijk het minst verwacht:

we had an adorable but super angry baby falcon that landed

ooit streek een schattig, maar heel boos valkje

on our spectrograph tank one day.

neer op onze spectrograaftank.

(Laughter)

(Gelach)

Although to be fair, this was the greatest day

Hoewel het, om eerlijk te zijn,

de mooiste dag was in de loop van dit project.

in the history of this project.

(Laughter)

(Gelach)

I really loved that falcon.

Ik vond dat valkje echt leuk.

But falcon damage fixed, we got it built

Maar na herstel van de schade door de valk

bouwden we het af

for an August 2017 launch attempt --

voor een lanceringspoging in augustus 2017 --

and then failed to launch,

wat weer eens niet lukte,

due to six weeks of continuous rain in the New Mexico desert.

door zes weken van aanhoudende regen in de woestijn van New Mexico.

(Laughter)

(Gelach)

Met de moed in de schoenen kwamen we terug

Our spirits dampened, we showed up again,

August 2018, year 10.

in Augustus 2018, jaar 10.

And on the morning of September 22nd,

Op de ochtend van 22 september ...

we finally got the telescope launched.

... lanceerden we eindelijk de telescoop.

(Applause)

(Applaus)

I have put so much of myself -- my whole life -- into this project,

Ik stak zoveel van mezelf -- mijn hele leven -- in dit project

and I, like, still can't believe that that happened.

en ik kan nog steeds niet geloven dat het gebeurde.

And I have this picture that's taken right around sunset on that day

Ik heb hier deze foto, op die dag rond zonsondergang genomen,

of our balloon,

van onze ballon,

FIREBall hanging from it,

met FIREBall eraan hangend

and the nearly full moon.

en de bijna volle maan.

And I love this picture.

Ik houd van dit beeld.

God, I love it.

God, wat hou ik ervan.

But I look at it,

Maar als ik ernaar kijk,

and it makes me want to cry,

ga ik bijna huilen,

because when fully inflated, these balloons are spherical,

want wanneer ze volledig zijn opgeblazen, zijn deze ballonnen bolvormig,

and this one isn't.

en deze is dat niet.

It's shaped like a teardrop.

Hij is traanvormig.

And that's because there is a hole in it.

Omdat er een gat in zit.

Sometimes balloons fail, too.

Soms mislukken ballonnen ook.

FIREBall crash-landed in the New Mexico desert,

FIREBall crashte in de woestijn van New Mexico,

and we didn't get the data that we wanted.

en we liepen de gegevens mis die we wilden hebben.

And at the end of that day, I thought to myself,

Aan het eind van die dag, dacht ik:

"Why am I doing this?"

"Waarom doe ik dit?"

And I've thought a lot about why since that day.

Ik heb daar sinds die dag veel over nagedacht.

And I've realized that all of my work has been full of things

Ik besefte dat mijn werk vol zat met dingen

that break and fail,

die breken en falen,

that we don't understand and they fail,

die we niet begrijpen en die falen,

that we just get wrong the first time,

waar we de eerste keer gewoon fout zaten

and so they fail.

waardoor het mislukt.

I think about the thousands of people who built Hubble

Ik denk aan de duizenden mensen die de Hubble bouwden

and how many failures they endured.

en hoeveel fouten ze moesten verwerken.

There were countless failures, heartbreaking failures,

Er waren talloze mislukkingen, hartverscheurende mislukkingen,

even when it was in space.

zelfs wanneer hij al in de ruimte was.

And none of those failures were a reason for them to give up.

Maar geen van die mislukkingen waren voor hen een reden om op te geven.

I think about why I love my job.

Ik denk over mijn liefde voor mijn werk.

I want to know what is happening in the universe.

Ik wil weten wat er gebeurt in het universum.

You all want to know what's happening in the universe, too.

Jullie willen ook weten wat er gebeurt in het universum.

I want to know what's going on with that hydrogen.

Ik wil weten wat er aan de hand is met die waterstof.

And so I've realized that discovery is mostly a process

Dus realiseerde ik me dat ontdekking meestal een proces is

of finding things that don't work,

van dingen vinden die niet werken,

and failure is inevitable when you're pushing the limits of knowledge.

en dat falen onvermijdelijk is

als je de grenzen van de kennis verlegt.

And that's what I want to do.

En dat is wat ik wil doen.

So I'm choosing to keep going.

Dus kies ik ervoor om door te gaan.

And our team is going to do

Ons team gaat doen

what everyone who has ever built anything before us has done:

wat iedereen die ooit iets heeft gebouwd voor ons heeft gedaan:

we're going to try again,

we gaan het opnieuw proberen,

in 2020.

in 2020.

And it might feel like a failure today -- and it really does --

Het voelt vandaag misschien aan als een mislukking -- dat doet het echt --

but it's only going to stay a failure

maar het gaat alleen een ​​mislukking blijven

if I give up.

als ik zou opgeven.

Thank you very much.

Dank u zeer.

(Applause)

[Applaus]