What it takes to launch a telescope | Erika Hamden

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'm an astronomer who builds telescopes.

Είμαι αστρονόμος που κατασκευάζει τηλεσκόπια.

I build telescopes because, number one, they are awesome.

Κατασκευάζω τηλεσκόπια επειδή, πρώτον, είναι φοβερά.

But number two,

Αλλά, δεύτερον,

I believe if you want to discover a new thing about the universe,

πιστεύω ότι αν θέλετε να ανακαλύψετε κάτι νέο για το σύμπαν,

you have to look at the universe

πρέπει να κοιτάξετε το σύμπαν

in a new way.

με έναν νέο τρόπο.

New technologies in astronomy --

Νέες τεχνολογίες στην αστρονομία --

things like lenses, photographic plates,

πράγματα όπως φακοί, φωτογραφικές πλάκες,

all the way up to space telescopes --

μέχρι τα διαστημικά τηλεσκόπια --

each gave us new ways to see the universe

το καθένα μας έδωσε νέους τρόπους να δούμε το σύμπαν

and directly led to a new understanding

και μας οδήγησαν άμεσα σε μια νέα κατανόηση

of our place in it.

της θέσης μας σε αυτό.

But those discoveries come with a cost.

Αλλά αυτές οι ανακαλύψεις έχουν ένα κόστος.

It took thousands of people and 44 years

Χρειάστηκαν χιλιάδες άνθρωποι κι 44 χρόνια

to get the Hubble Space Telescope from an idea into orbit.

για το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble από ιδέα να μπει σε τροχιά.

It takes time,

Χρειάζεται χρόνο,

it takes a tolerance for failure,

χρειάζεται ανοχή στην αποτυχία,

it takes individual people

χρειάζεται μεμονωμένα άτομα

choosing every day not to give up.

να επιλέγουν κάθε μέρα να μην παραιτηθούν.

I know how hard that choice is because I live it.

Ξέρω πόσο σκληρή είναι αυτή η επιλογή, γιατί τη ζω.

The reality of my job is that I fail almost all the time and still keep going,

Στη δουλειά μου αποτυγχάνω σχεδόν συνέχεια και εξακολουθώ να συνεχίζω,

because that's how telescopes get built.

γιατί έτσι γίνονται τα τηλεσκόπια.

The telescope I helped build is called

Το τηλεσκόπιο που φτιάξαμε ονομάζεται

the faint intergalactic-medium red-shifted emission balloon,

ασθενές διαγαλαξιακό μέσο ερυθρής μετατόπισης εκπομπής μπαλόνι,

which is a mouthful,

που είναι γλωσσοδέτης,

so we call it "FIREBall."

έτσι το λέμε «FIREBall».

And don't worry, it is not going to explode at the end of this story.

Μην ανησυχείτε, δεν πρόκειται να εκραγεί στο τέλος αυτής της ιστορίας.

I've been working on FIREBall for more than 10 years

Δουλεύω πάνω στο FIREBall για περισσότερα από 10 χρόνια

and now lead the team of incredible people who built it.

και τώρα ηγούμαι της ομάδας των απίστευτων ανθρώπων που το έχτισαν.

FIREBall is designed to observe some of the faintest structures known:

Το FIREBall σχεδιάστηκε για να παρατηρεί μερικές από τις ελάχιστες γνωστές δομές:

huge clouds of hydrogen gas.

τα μεγάλα νέφη αερίου υδρογόνου.

These clouds are giant.

Αυτά τα νέφη είναι τεράστια.

They are even bigger than whatever you're thinking of.

Είναι ακόμη μεγαλύτερα από οτιδήποτε σκέφτεστε.

They are huge,

Είναι τεράστια,

huge clouds of hydrogen that we think flow into and out of galaxies.

τεράστια νέφη υδρογόνου που νομίζουμε ότι ρέουν μέσα και έξω από τους γαλαξίες.

I work on FIREBall

Δουλεύω στο FIREBall,

because what I really want is to take our view of the universe

γιατί πραγματικά θέλω να αλλάξουμε την άποψή μας για το σύμπαν

from one with just light from stars

από αυτήν του απλού αστρικού φωτός

to one where we can see and measure every atom that exists.

σε αυτήν όπου βλέπουμε και μετράμε κάθε άτομο που υπάρχει.

That's all that I want to do.

Μόνο αυτό θέλω να κάνω.

(Laughter)

(Γέλια)

But observing at least some of those atoms

Αλλά η παρατήρηση τουλάχιστον μερικών ατόμων

is crucial to our understanding of why galaxies look the way they do.

είναι ζωτικής σημασίας για την κατανόηση γιατί οι γαλαξίες είναι έτσι όπως είναι.

I want to know

Θέλω να ξέρω

how that hydrogen gas gets into a galaxy and creates a star.

πώς το αέριο υδρογόνο μπαίνει σε έναν γαλαξία και δημιουργεί ένα αστέρι.

My work on FIREBall started in 2008,

Η εργασία μου στο FIREBall ξεκίνησε το 2008,

working not on the telescope but on the light sensor,

όχι δουλεύοντας στο τηλεσκόπιο, αλλά στον αισθητήρα φωτός,

which is the heart of any telescope.

που είναι η καρδιά κάθε τηλεσκοπίου.

This new sensor was being developed by a team that I joined

Αυτός ο νέος αισθητήρας αναπτύχθηκε από την ομάδα που μετείχα

at NASA's Jet Propulsion Laboratory.

στο εργαστήριο Jet Propulsion της NASA.

And our goal was to prove that this sensor would work really well

Στόχος μας ήταν να αποδείξουμε ότι αυτός θα λειτουργούσε πολύ καλά

to detect that hydrogen gas.

στην ανίχνευση του αερίου υδρογόνου.

In my work on this,

Στο έργο μου πάνω με αυτό,

I destroyed several very, very, very expensive sensors

κατέστρεψα αρκετούς, πολύ, πάρα πολύ ακριβούς αισθητήρες

before realizing that the machine I was using

πριν καταλάβω ότι το μηχάνημα που χρησιμοποιούσα

created a plasma that shorted out anything electrical that we put in it.

δημιουργούσε πλάσμα που βραχυκύκλωνε οποιοδήποτε ηλεκτρικό βάζαμε μέσα σε αυτό.

We used a different machine, there were other challenges,

Αλλάξαμε μηχάνημα, υπήρξαν και άλλες προκλήσεις

and it took years to get it right.

και χρειάστηκαν χρόνια για να γίνει σωστά.

But when that first sensor worked,

Αλλά όταν ο πρώτος αισθητήρας λειτούργησε,

it was glorious.

ήταν ένδοξη στιγμή.

And our sensors are now 10 times better than the previous state of the art

Οι αισθητήρες μας είναι τώρα 10 φορές καλύτεροι από τους προηγούμενους

and are getting put into all kinds of new telescopes.

και τους τοποθετούν σε όλα τα είδη νέων τηλεσκοπίων.

Our sensors will give us a new way to see the universe and our place in it.

Οι αισθητήρες θα μας δώσουν έναν νέο τρόπο να δούμε το σύμπαν κι τη θέση μας σε αυτό.

So, sensors done,

Έτσι, οι αισθητήρες είναι έτοιμοι,

time to build a telescope.

ας φτιάξουμε το τηλεσκόπιο.

And FIREBall is weird as far as telescopes go,

Το FIREBall είναι περίεργο σε ότι αφορά τα τηλεσκόπια,

because it's not in space, and it's not on the ground.

γιατί δεν είναι ούτε στο διάστημα, ούτε στο έδαφος.

Instead, it hangs on a cable from a giant balloon

Αντ' αυτού, κρέμεται από ένα καλώδιο από ένα γιγάντιο μπαλόνι

and observes for one night only

και παρατηρεί μόνο για μία νύχτα

from 130,000 feet in the stratosphere,

από τα 130.000 πόδια στη στρατόσφαιρα,

at the very edge of space.

την άκρη του διαστήματος.

This is partly because the edge of space is much cheaper than actual space.

Αυτό γιατί η άκρη του διαστήματος είναι πολύ φθηνότερη από το πραγματικό διάστημα.

(Laughter)

(Γέλια)

So building it, of course, more failures:

Δημιουργώντας το είχαμε, φυσικά, περισσότερες αποτυχίες:

mirrors that failed,

κάτοπτρα που απέτυχαν,

scratched mirrors that had to be remade;

γρατζουνισμένα κάτροπτα ήθελαν επαναδημιουργία.

cooling system failures,

Βλάβες στο σύστημα ψύξης,

an entire system that had to be remade;

ένα ολόκληρο σύστημα έπρεπε να επανασχεδιαστεί.

calibration failures, we ran tests again and again and again and again;

Βλάβες βαθμονόμησης, κάναμε δοκιμές ξανά και ξανά και ξανά.

failures when you literally least expect them:

Αποτυχίες εκεί που κυριολεκτικά δεν τις περιμένεις:

we had an adorable but super angry baby falcon that landed

είχαμε ένα αξιολάτρευτο, αλλά υπερβολικά θυμωμένο μωρό γεράκι που προσγειώθηκε

on our spectrograph tank one day.

στη δεξαμενή φασματογραφίας μια μέρα.

(Laughter)

(Γέλια)

Although to be fair, this was the greatest day

Να πω την αλήθεια, ήταν η καλύτερη μέρα

in the history of this project.

στην ιστορία αυτού του έργου.

(Laughter)

(Γέλια)

I really loved that falcon.

Μου άρεσε πραγματικά αυτό το γεράκι.

But falcon damage fixed, we got it built

Αλλά η ζημιά από το γεράκι φτιάχθηκε, το ετοιμάσαμε

for an August 2017 launch attempt --

για εκτόξευση τον Αύγουστο του 2017 --

and then failed to launch,

και αυτή απέτυχε,

due to six weeks of continuous rain in the New Mexico desert.

λόγω έξι εβδομάδων συνεχούς βροχής στην έρημο του Νέου Μεξικού.

(Laughter)

(Γέλια)

Our spirits dampened, we showed up again,

Με μουσκεμένο πνεύμα, προσπαθήσαμε ξανά.

August 2018, year 10.

Αύγουστος του 2018, 10ο έτος.

And on the morning of September 22nd,

Το πρωί της 22ας Σεπτεμβρίου,

we finally got the telescope launched.

τελικά το τηλεσκόπιο εκτοξεύθηκε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I have put so much of myself -- my whole life -- into this project,

Έχω βάλει τόσο πολύ από τον εαυτό μου -- ολόκληρη τη ζωή μου -- σε αυτό το έργο,

and I, like, still can't believe that that happened.

και εξακολουθώ να μην μπορώ να το πιστέψω ότι αυτό συνέβη.

And I have this picture that's taken right around sunset on that day

Έχω αυτήν την εικόνα που λήφθηκε το ηλιοβασίλεμα εκείνης της ημέρας

of our balloon,

με το μπαλόνι μας,

FIREBall hanging from it,

το FIREBall να κρέμεται

and the nearly full moon.

και η σχεδόν πανσέληνος.

And I love this picture.

Μου αρέσει αυτή η εικόνα.

God, I love it.

Θεέ μου, τη λατρεύω.

But I look at it,

Αλλά το βλέπω

and it makes me want to cry,

και θέλω να κλάψω,

because when fully inflated, these balloons are spherical,

επειδή όταν είναι πλήρως φουσκωμένα, αυτά τα μπαλόνια είναι σφαιρικά,

and this one isn't.

και αυτό δεν είναι.

It's shaped like a teardrop.

Έχει σχήμα σαν δάκρυ.

And that's because there is a hole in it.

Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχει μια τρύπα σε αυτό.

Sometimes balloons fail, too.

Μερικές φορές τα μπαλόνια αποτυγχάνουν.

FIREBall crash-landed in the New Mexico desert,

Το FIREBall κατέπεσε στην έρημο του Νέου Μεξικού

and we didn't get the data that we wanted.

και δεν λάβαμε τα δεδομένα που θέλαμε.

And at the end of that day, I thought to myself,

Στο τέλος εκείνης της ημέρας, σκέφτηκα:

"Why am I doing this?"

«Γιατί το κάνω αυτό;»

And I've thought a lot about why since that day.

Σκέφτηκα πολλά γιατί από εκείνη την ημέρα.

And I've realized that all of my work has been full of things

Συνειδητοποίησα ότι όλη μου η δουλειά ήταν γεμάτη από πράγματα

that break and fail,

που σπάνε και αποτυγχάνουν,

that we don't understand and they fail,

που δεν καταλαβαίνουμε και αποτυγχάνουν,

that we just get wrong the first time,

που κάνουμε λάθος την πρώτη φορά

and so they fail.

και έτσι αποτυγχάνουν.

I think about the thousands of people who built Hubble

Σκέφτομαι τους χιλιάδες ανθρώπους που έχτισαν το Hubble

and how many failures they endured.

και πόσες αποτυχίες υπέμειναν.

There were countless failures, heartbreaking failures,

Υπήρχαν αμέτρητες αποτυχίες, σπαρακτικές αποτυχίες,

even when it was in space.

ακόμα και όταν ήταν στο διάστημα.

And none of those failures were a reason for them to give up.

Και καμία από αυτές τις αποτυχίες δεν ήταν λόγος να τα παρατήσουν.

I think about why I love my job.

Σκέφτομαι γιατί αγαπώ τη δουλειά μου.

I want to know what is happening in the universe.

Θέλω να μάθω τι συμβαίνει στο σύμπαν.

You all want to know what's happening in the universe, too.

Όλοι θέλετε να το ξέρετε αυτό.

I want to know what's going on with that hydrogen.

Θέλω να μάθω τι συμβαίνει με αυτό το υδρογόνο.

And so I've realized that discovery is mostly a process

'Ετσι συνειδητοποίησα ότι η ανακάλυψη είναι ως επί το πλείστον μία διαδικασία

of finding things that don't work,

εύρεσης πραγμάτων που δεν λειτουργούν

and failure is inevitable when you're pushing the limits of knowledge.

και η αποτυχία είναι αναπόφευκτη όταν πιέζεις τα όρια της γνώσης.

And that's what I want to do.

Αυτό θέλω να κάνω.

So I'm choosing to keep going.

Έτσι, επιλέγω να συνεχίσω.

And our team is going to do

Η ομάδα μας θα κάνει

what everyone who has ever built anything before us has done:

ότι έκαναν όλοι όσοι κατασκεύασαν κάτι πριν από εμάς:

we're going to try again,

θα προσπαθήσουμε ξανά,

in 2020.

το 2020.

And it might feel like a failure today -- and it really does --

Μπορεί να μοιάζει με αποτυχία σήμερα -- και πραγματικά είναι --

but it's only going to stay a failure

αλλά θα παραμείνει αποτυχία

if I give up.

μόνο εάν παραιτηθώ.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)