What it takes to launch a telescope | Erika Hamden

校正: Yasushi Aoki

私は望遠鏡を製作する天文学者です

私が望遠鏡を作る理由の１番目は それが素晴らしいものだからですが

２番目の理由は

I'm an astronomer who builds telescopes.

宇宙について新しい発見をしたいなら 何らかの新しい方法で

I build telescopes because, number one, they are awesome.

宇宙を見る必要があると 信じているからです

But number two,

天文学の新しい技術は

I believe if you want to discover a new thing about the universe,

レンズや 感光板のようなものから

you have to look at the universe

宇宙望遠鏡に至るまで

in a new way.

それぞれが宇宙に対する 新しい観測方法を提供し

New technologies in astronomy --

things like lenses, photographic plates,

私たちが宇宙の中で何処にいるかの 新たな理解へと導きました

all the way up to space telescopes --

each gave us new ways to see the universe

でもそういった発見には コストがかかります

ハッブル宇宙望遠鏡が その着想から 軌道に至るまでには

and directly led to a new understanding

of our place in it.

何千人もの関係者と 44年もの歳月がかかりました

But those discoveries come with a cost.

時間がかかり

It took thousands of people and 44 years

失敗に対する耐性を要し

関係者一人ひとりが

to get the Hubble Space Telescope from an idea into orbit.

あきらめないことを 毎日 選ぶ必要があるのです

It takes time,

私もそうしてきたので その選択の難しさを知っています

it takes a tolerance for failure,

it takes individual people

私の仕事の実態は ほぼ失敗し続け それでも進み続けるということで

choosing every day not to give up.

I know how hard that choice is because I live it.

それが望遠鏡を完成させる 道筋なのです

The reality of my job is that I fail almost all the time and still keep going,

私が製作を手掛けた望遠鏡は

赤方偏移銀河周辺物質 微放射観測気球です

because that's how telescopes get built.

舌を噛みそうなので

The telescope I helped build is called

"FIREBall（火の玉）"と呼んでいます

the faint intergalactic-medium red-shifted emission balloon,

この話の最後で爆発したりは しませんのでご心配なく

which is a mouthful,

私がFIREBallに取り組んで 10年以上が経ち

so we call it "FIREBall."

And don't worry, it is not going to explode at the end of this story.

今は望遠鏡を製作した 素晴らしいチームを指揮しています

FIREBallは これまで知られる中でも 最もぼんやりした天体である

I've been working on FIREBall for more than 10 years

and now lead the team of incredible people who built it.

巨大な水素ガス雲観測のために 設計されました

そのような雲は巨大で

FIREBall is designed to observe some of the faintest structures known:

皆さんの思いつく何よりも 大きいものです

huge clouds of hydrogen gas.

巨大な水素のガス雲が銀河に流れ込み あるいは流れ出しているのです

These clouds are giant.

They are even bigger than whatever you're thinking of.

FIREBallに取り組む理由は

私たちが宇宙を見る方法を

They are huge,

huge clouds of hydrogen that we think flow into and out of galaxies.

単に星から届く光を 対象とすることから

I work on FIREBall

存在するすべての原子の観測と 測定へと変えるためです

because what I really want is to take our view of the universe

from one with just light from stars

私のささやかな夢です

（笑）

to one where we can see and measure every atom that exists.

そのような原子の一部でも 観測できることは

なぜ銀河があのような姿をしているのか 理解するのに極めて重要です

That's all that I want to do.

どのようにして

(Laughter)

水素ガスが銀河に流れ込み 星を形作るのかを知りたいのです

But observing at least some of those atoms

is crucial to our understanding of why galaxies look the way they do.

私は2008年から FIREBallに携わっていますが

I want to know

how that hydrogen gas gets into a galaxy and creates a star.

はじめは望遠鏡を手掛けたのではなく 光センサーを担当していました

あらゆる望遠鏡の心臓部です

My work on FIREBall started in 2008,

私が加わったNASAの ジェット推進研究所のチームで

working not on the telescope but on the light sensor,

この新しいセンサーが 開発されていました

which is the heart of any telescope.

私たちの目標は この新しいセンサーが

This new sensor was being developed by a team that I joined

あの水素ガスを非常に良く 感知すると示すことでした

at NASA's Jet Propulsion Laboratory.

この仕事に携わる中で

And our goal was to prove that this sensor would work really well

すごくすごく高価なセンサーを いくつも壊しました

to detect that hydrogen gas.

In my work on this,

使っていた機器が プラズマを発生し

I destroyed several very, very, very expensive sensors

組み込んだ電子部品をみんな 壊してしまうのだと分かりました

別の機器を使いましたが そこには別の困難があり

before realizing that the machine I was using

解決に数年を要しました

created a plasma that shorted out anything electrical that we put in it.

でもそのセンサーが はじめて働いた時には

素晴らしい気分でした

We used a different machine, there were other challenges,

開発したセンサーはそれまでの 最先端のものより10倍も優れていて

and it took years to get it right.

But when that first sensor worked,

あらゆる種類の新しい望遠鏡に 組み込まれています

it was glorious.

宇宙と宇宙の中での私たちの位置を知るための 新たな方法を与えてくれることでしょう

And our sensors are now 10 times better than the previous state of the art

and are getting put into all kinds of new telescopes.

センサーは出来上がりました

次は望遠鏡の組み立てです

Our sensors will give us a new way to see the universe and our place in it.

FIREBall は望遠鏡としては 変わっていて

それが置かれる場所は宇宙でも 地上でもありません

So, sensors done,

巨大な気球から ケーブルで吊り下げられ

time to build a telescope.

And FIREBall is weird as far as telescopes go,

たった一晩だけ観測を行います

because it's not in space, and it's not on the ground.

あとわずかで宇宙に手が届く

Instead, it hangs on a cable from a giant balloon

40km上空の成層圏で—

and observes for one night only

宇宙の手前だと 本物の宇宙より ずっと安上がりなものですから

from 130,000 feet in the stratosphere,

（笑）

at the very edge of space.

さて組み立てですが これもまた失敗の連続でした

This is partly because the edge of space is much cheaper than actual space.

鏡面で失敗がありました

キズを付けたので 作り直しになりました

(Laughter)

So building it, of course, more failures:

冷却システムでもありました

システム全体を作り直しました

mirrors that failed,

較正でも失敗があり 何度も何度もテストをやり直しました

scratched mirrors that had to be remade;

cooling system failures,

an entire system that had to be remade;

全く思いもよらない 失敗もありました

calibration failures, we ran tests again and again and again and again;

ある日 愛らしい 怒った赤ちゃんハヤブサが

分光器のタンクに 降り立ったのです

failures when you literally least expect them:

（笑）

でもこの日は プロジェクトにとって 最高の日でもあったのです

we had an adorable but super angry baby falcon that landed

（笑）

このハヤブサは 私のお気に入りです

on our spectrograph tank one day.

(Laughter)

2017年8月に予定された 打ち上げに間に合うように

Although to be fair, this was the greatest day

in the history of this project.

ハヤブサが壊した個所の 修理を終えましたが

(Laughter)

I really loved that falcon.

このときは結局 打ち上げられませんでした

But falcon damage fixed, we got it built

ニューメキシコ州の砂漠地帯で ６週間も雨が続いたのです

for an August 2017 launch attempt --

（笑）

and then failed to launch,

私たちの気持ちまで ジメジメしましたが

due to six weeks of continuous rain in the New Mexico desert.

10年目となる2018年8月に再挑戦し

結果的には9月22日の朝

(Laughter)

Our spirits dampened, we showed up again,

August 2018, year 10.

ようやく望遠鏡を 打ち上げることができました

And on the morning of September 22nd,

（拍手）

私の人生のすべてをつぎ込んだ このプロジェクトが

we finally got the telescope launched.

(Applause)

実現するなんて夢のようでした

I have put so much of myself -- my whole life -- into this project,

この写真は その日の夕暮れ時に 気球を撮ったものですが

FIREBallが 気球に吊り下がっていて

and I, like, still can't believe that that happened.

その日はほぼ満月でした

And I have this picture that's taken right around sunset on that day

この写真が大好きです

本当に好きなんです

of our balloon,

でもこの写真を見ると

FIREBall hanging from it,

泣きたい気持ちにもなります

and the nearly full moon.

And I love this picture.

気球が完全に膨らむと その形は球状になりますが

God, I love it.

この写真では違っています

But I look at it,

and it makes me want to cry,

雫のような形状です

because when fully inflated, these balloons are spherical,

気球に穴が 開いていたんです

時には気球にも欠陥が生じます

and this one isn't.

It's shaped like a teardrop.

FIREball はニューメキシコ州の 砂漠に墜落し

And that's because there is a hole in it.

私たちの望むデータは 得られませんでした

その日 私は自問しました

Sometimes balloons fail, too.

FIREBall crash-landed in the New Mexico desert,

「何でこんなこと してるんだろう？」

and we didn't get the data that we wanted.

その日以来 なぜなんだろうと 考えています

And at the end of that day, I thought to myself,

そして私の仕事は 壊れたり失敗したりといったことで

"Why am I doing this?"

あふれていたと気づいたのです

And I've thought a lot about why since that day.

理解できていなくて 失敗する

And I've realized that all of my work has been full of things

初めてのことで間違い

それで失敗する

that break and fail,

ハッブル宇宙望遠鏡にたずさわった 数千人の人びとや

that we don't understand and they fail,

彼らが耐えた 幾多の失敗のことを思います

that we just get wrong the first time,

and so they fail.

宇宙空間でもありました

I think about the thousands of people who built Hubble

それでもそんな失敗が 彼らの断念する 理由には ならなかったのです

and how many failures they endured.

There were countless failures, heartbreaking failures,

自分の仕事を好きな理由も 考えます

私は宇宙で起きていることが 知りたいのです

even when it was in space.

And none of those failures were a reason for them to give up.

宇宙で何が起きているか 皆さんだって知りたいはずです

あの水素ガス雲で何が起きているかを 知りたい

I think about why I love my job.

I want to know what is happening in the universe.

そして悟ったのです

発見とは うまくいかないことを 見つけていく過程なのであり

You all want to know what's happening in the universe, too.

I want to know what's going on with that hydrogen.

知識の限界を広げようという時 失敗は避けて通れないのだと

And so I've realized that discovery is mostly a process

そしてそれが 私のやりたいことなのです

だから私は進み続けることを 選択します

of finding things that don't work,

and failure is inevitable when you're pushing the limits of knowledge.

これまで何かを作り上げた人々が みんなやったことを

And that's what I want to do.

私たちのチームも やろうとしています

So I'm choosing to keep going.

私たちは2020年に再挑戦します

And our team is going to do

今は失敗に感じられるかもしれませんが そして本当にそう感じさせますが

what everyone who has ever built anything before us has done:

we're going to try again,

失敗が本当に失敗になるのは

私が諦めた時なんです

in 2020.

And it might feel like a failure today -- and it really does --

ありがとうございました

（拍手）

but it's only going to stay a failure

if I give up.

Thank you very much.

(Applause)