What it takes to launch a telescope | Erika Hamden

Переводчик: Ekaterina Martynko Редактор: Alena Chernykh

I'm an astronomer who builds telescopes.

Я астроном, который создаёт телескопы.

I build telescopes because, number one, they are awesome.

Я делаю это, потому что, во-первых, они прекрасны.

But number two,

А во-вторых,

I believe if you want to discover a new thing about the universe,

чтобы узнать что-то новое о Вселенной,

you have to look at the universe

нужно взглянуть на неё

in a new way.

по-новому.

New technologies in astronomy --

Новейшие технологии в астрономии,

things like lenses, photographic plates,

такие как линзы, фотопластинки,

all the way up to space telescopes --

всё, вплоть до космических телескопов, —

each gave us new ways to see the universe

всё это дало нам новые возможности для изучения Вселенной

and directly led to a new understanding

и, естественно, привело к новому пониманию

of our place in it.

нашего места в ней.

But those discoveries come with a cost.

Но эти открытия даются непросто.

It took thousands of people and 44 years

Понадобился труд тысяч людей и 44 года,

to get the Hubble Space Telescope from an idea into orbit.

чтобы превратить космический телескоп «Хаббл» из идеи в реальность

и запустить его на орбиту.

It takes time,

Для этого нужно время,

it takes a tolerance for failure,

нужно уметь мириться с неудачами,

it takes individual people

нужны люди,

choosing every day not to give up.

которые каждый день принимают решение не сдаваться.

I know how hard that choice is because I live it.

Я знаю, как это трудно, потому что сама живу с этим.

The reality of my job is that I fail almost all the time and still keep going,

Я почти всё время терплю неудачи, но всё равно продолжаю работать,

because that's how telescopes get built.

потому что именно так создаются телескопы.

The telescope I helped build is called

Телескоп, над которым я работаю,

the faint intergalactic-medium red-shifted emission balloon,

называется «воздушный шар для обнаружения слабого излучения межгалактической среды

which is a mouthful,

с красным смещением» — это сложно даже произнести,

so we call it "FIREBall."

And don't worry, it is not going to explode at the end of this story.

поэтому мы называем его FIREBall.

Не волнуйтесь, в конце моего выступления он не взорвётся.

I've been working on FIREBall for more than 10 years

Я работаю над созданием FIREBall более 10 лет

and now lead the team of incredible people who built it.

и сейчас возглавляю команду потрясающих людей, которые его построили.

FIREBall is designed to observe some of the faintest structures known:

FIREBall предназначен для наблюдения за очень незаметными вещами:

huge clouds of hydrogen gas.

гигантскими облаками водорода.

These clouds are giant.

Эти облака огромны.

They are even bigger than whatever you're thinking of.

Они больше, чем вы можете себе представить.

They are huge,

Это громадные,

huge clouds of hydrogen that we think flow into and out of galaxies.

громадные облака водорода, которые перемещаются между галактиками.

I work on FIREBall

Я работаю над FIREBall,

because what I really want is to take our view of the universe

потому что хочу изменить наше представление о Вселенной,

from one with just light from stars

чтобы мы видели не только свет звёзд,

to one where we can see and measure every atom that exists.

а могли бы увидеть и измерить каждый существующий атом.

That's all that I want to do.

Не более.

(Laughter)

(Смех)

But observing at least some of those atoms

Но наблюдение даже за частью этих атомов

is crucial to our understanding of why galaxies look the way they do.

поможет нам понять, почему галактики выглядят именно так, а не иначе.

I want to know

Я хочу понять,

how that hydrogen gas gets into a galaxy and creates a star.

как водород попадает в галактику и создаёт звезду.

My work on FIREBall started in 2008,

Я начала работать над FIREBall в 2008 году,

working not on the telescope but on the light sensor,

но не над самим телескопом, а над светочувствительным датчиком,

which is the heart of any telescope.

сердцем любого телескопа.

This new sensor was being developed by a team that I joined

Этот датчик разрабатывался командой, к которой я присоединилась

at NASA's Jet Propulsion Laboratory.

в Лаборатории реактивного движения НАСА.

And our goal was to prove that this sensor would work really well

Мы должны были доказать, что этот датчик сможет по-настоящему успешно

to detect that hydrogen gas.

регистрировать водород.

In my work on this,

Работая над этой задачей,

I destroyed several very, very, very expensive sensors

я уничтожила несколько очень, очень, очень дорогих датчиков,

before realizing that the machine I was using

пока не поняла, что использовала прибор, который создавал плазму,

created a plasma that shorted out anything electrical that we put in it.

вызывавшую короткое замыкание во всех электрических деталях.

We used a different machine, there were other challenges,

Мы использовали другой прибор, появлялись другие проблемы,

and it took years to get it right.

и на создание датчика у нас ушли годы.

But when that first sensor worked,

Но когда датчик наконец заработал,

it was glorious.

это было незабываемо.

And our sensors are now 10 times better than the previous state of the art

Наши нынешние датчики теперь в 10 раз лучше предыдущих,

and are getting put into all kinds of new telescopes.

и их уже используют в других новых телескопах.

Our sensors will give us a new way to see the universe and our place in it.

Наши датчики позволят нам по-другому взглянуть на Вселенную и наше место в ней.

So, sensors done,

Итак, датчики готовы,

time to build a telescope.

пора приниматься за телескоп.

And FIREBall is weird as far as telescopes go,

FIREBall — необычный телескоп,

because it's not in space, and it's not on the ground.

потому что он находится и не в космосе, и не на земле.

Instead, it hangs on a cable from a giant balloon

Он свисает на тросе с огромного воздушного шара

and observes for one night only

и работает в течение всего одной ночи

from 130,000 feet in the stratosphere,

на высоте 40 километров в стратосфере,

at the very edge of space.

на границе с космосом.

This is partly because the edge of space is much cheaper than actual space.

Отчасти потому что граница с космосом намного дешевле самого космоса.

(Laughter)

(Смех)

So building it, of course, more failures:

При изготовлении телескопа нас ждали новые неудачи:

mirrors that failed,

неработающие зеркала,

scratched mirrors that had to be remade;

замена поцарапанных зеркал;

cooling system failures,

сбои системы охлаждения —

an entire system that had to be remade;

системы, которую пришлось переделать целиком.

calibration failures, we ran tests again and again and again and again;

Неудачи при калибровке, мы проводили испытания снова и снова, и снова, и снова.

failures when you literally least expect them:

Неудачи, которых вообще не ожидаешь:

we had an adorable but super angry baby falcon that landed

однажды на наш спектрограф

on our spectrograph tank one day.

сел милейший, но очень злой птенец сокола.

(Laughter)

(Смех)

Although to be fair, this was the greatest day

Хотя, честно говоря, это был самый знаменательный день

in the history of this project.

в истории этого проекта.

(Laughter)

(Смех)

I really loved that falcon.

Это был замечательный сокол.

But falcon damage fixed, we got it built

Устранив повреждения после его атаки, мы подготовили телескоп

for an August 2017 launch attempt --

к первой попытке запуска в августе 2017 года,

and then failed to launch,

но запустить не смогли

due to six weeks of continuous rain in the New Mexico desert.

из-за шести недель непрекращающегося дождя в пустыне Нью-Мексико.

(Laughter)

(Смех)

Our spirits dampened, we showed up again,

Деморализованные, мы вернулись туда же, откуда начинали:

August 2018, year 10.

в август 2018 года, десятый год проекта.

And on the morning of September 22nd,

И утром 22 сентября

we finally got the telescope launched.

наконец-то запустили телескоп.

(Applause)

(Аплодисменты)

I have put so much of myself -- my whole life -- into this project,

Я так много отдала этому проекту, практически всю жизнь,

and I, like, still can't believe that that happened.

и я до сих пор не могу поверить, что это случилось.

And I have this picture that's taken right around sunset on that day

У меня есть фотография, снятая на закате того дня,

of our balloon,

на которой изображён наш воздушный шар,

FIREBall hanging from it,

под ним — FIREBall

and the nearly full moon.

и почти полная луна.

And I love this picture.

Я люблю эту фотографию.

God, I love it.

Как же я её обожаю!

But I look at it,

Но когда я смотрю на неё,

and it makes me want to cry,

мне хочется плакать.

because when fully inflated, these balloons are spherical,

Потому что полностью надутые шары имеют сферическую форму,

and this one isn't.

в отличие от этого.

It's shaped like a teardrop.

У этого форма слезы,

And that's because there is a hole in it.

потому что в нём образовалась дыра.

Sometimes balloons fail, too.

Иногда воздушные шары тоже дают сбой.

FIREBall crash-landed in the New Mexico desert,

FIREBall разбился при посадке в пустыне Нью-Мексико,

and we didn't get the data that we wanted.

и мы не получили нужных данных.

And at the end of that day, I thought to myself,

Вечером того дня я подумала:

"Why am I doing this?"

«Зачем я этим занимаюсь?»

And I've thought a lot about why since that day.

И с тех пор я много думала о причинах.

And I've realized that all of my work has been full of things

Я поняла, что в моей работе много вещей,

that break and fail,

которые ломаются и не работают,

that we don't understand and they fail,

которые мы не понимаем и они не работают,

that we just get wrong the first time,

которые не получаются с первого раза,

and so they fail.

и поэтому не работают.

I think about the thousands of people who built Hubble

Я думаю о тысячах людей, которые строили «Хаббл»,

and how many failures they endured.

и сколько неудач им пришлось пережить.

There were countless failures, heartbreaking failures,

Они терпели бессчётное количество неудач, душераздирающих неудач,

even when it was in space.

даже когда он был в космосе.

And none of those failures were a reason for them to give up.

Но несмотря на все эти неудачи, они не сдались.

I think about why I love my job.

Я думаю о том, почему люблю свою работу.

I want to know what is happening in the universe.

Я хочу понимать, что происходит во Вселенной.

You all want to know what's happening in the universe, too.

Вы все тоже хотите понимать, что происходит во Вселенной.

I want to know what's going on with that hydrogen.

Я хочу понять, что происходит с этим водородом.

And so I've realized that discovery is mostly a process

И в результате я осознала, что открытие — это процесс нахождения вещей,

of finding things that don't work,

которые не работают.

and failure is inevitable when you're pushing the limits of knowledge.

Неудачи неизбежны, когда вы выходите за пределы известных фактов.

And that's what I want to do.

А это то, чего я хочу добиться.

So I'm choosing to keep going.

Поэтому я решаю продолжать.

And our team is going to do

И наша команда сделает то,

what everyone who has ever built anything before us has done:

что делали до нас все, кто хоть что-нибудь построил:

we're going to try again,

мы попробуем снова

in 2020.

в 2020 году.

And it might feel like a failure today -- and it really does --

Сегодня это может казаться неудачей, и действительно так кажется,

but it's only going to stay a failure

но это станет неудачей,

if I give up.

только если я сдамся.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)