What it takes to launch a telescope | Erika Hamden

المترجم: Ahmed samy المدقّق: Dalia Nour Eldeen

I'm an astronomer who builds telescopes.

أنا عالمة فلك أبني التلسكوبات.

I build telescopes because, number one, they are awesome.

أقوم ببناء التلسكوبات لأن، رقم واحد، هي رائعة.

But number two,

ولكن رقم اثنين،

I believe if you want to discover a new thing about the universe,

أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف شيء جديد بخصوص الفضاء،

you have to look at the universe

لابد أن تنظر إلى الفضاء،

in a new way.

بطريقةٍ جديدةٍ.

New technologies in astronomy --

تقنيات حديثة في علوم الفضاء...

things like lenses, photographic plates,

أشياء مثل العدسات وألواح فوتوغرافية،

all the way up to space telescopes --

في طريقها إلى التلسكوبات الفضائية...

each gave us new ways to see the universe

كل واحدة منهما منحتنا طرقا جديدة لرؤية الكون

and directly led to a new understanding

وأدى ذلك مباشرة لمفهوم جديد

of our place in it.

حول مكاننا فيه.

But those discoveries come with a cost.

ولكن تلك الاكتشافات تأتي بكلفة.

It took thousands of people and 44 years

إنها تطلب آلاف البشر وأربعة وأربعون عامًا

to get the Hubble Space Telescope from an idea into orbit.

للوصول بتلسكوب هابل الفضائي من مجرد فكرة إلي المدار.

It takes time,

إنها تتطلب وقت،

it takes a tolerance for failure,

إنها تتطلب تحمل الفشل،

it takes individual people

وتتطلب أفراد

choosing every day not to give up.

يختارون يوميًا عدم الاستسلام.

I know how hard that choice is because I live it.

أعرف كم يُعد الخيار صعب لأنني أعيشهُ.

The reality of my job is that I fail almost all the time and still keep going,

حقيقة عملي هو أنني أفشل في أغلب الأحيان ومازلت أواصل التقدم،

because that's how telescopes get built.

لأن هكذا يتم بناء التلسكوبات.

The telescope I helped build is called

التلسكوب الذي ساعدت في بنائه يدعى

the faint intergalactic-medium red-shifted emission balloon,

بالون الإنبعاث الخافت بين المجرات المتوسطة ذو الإنحياز الأحمر،

which is a mouthful,

وهو جملة طويلة،

so we call it "FIREBall."

لذلك ندعوه "كرة النار".

And don't worry, it is not going to explode at the end of this story.

ولا تقلقوا، إنه لن ينفجر في نهاية هذه القصة.

I've been working on FIREBall for more than 10 years

لقد قضيتُ أكثر من عشرة أعوام أعمل على كرة النار

and now lead the team of incredible people who built it.

والآن، أقود الفريق المكون من الأشخاص المذهلين الذين قاموا ببنائه.

FIREBall is designed to observe some of the faintest structures known:

كرة النار تم تصميمه لمراقبة بعض الهياكل الأكثر ضعفًا والمعروفة:

huge clouds of hydrogen gas.

بغيوم ضخمة من غاز الهيدروجين.

These clouds are giant.

تلك الغيوم هائلة.

They are even bigger than whatever you're thinking of.

إنها حتى أكبر من أيًا كان ما تفكر به.

They are huge,

إنها ضخمة،

huge clouds of hydrogen that we think flow into and out of galaxies.

غيوم ضخمة من الهيدروجين التي نعتقد أنها تطفو داخل وخارج المجرات.

I work on FIREBall

أنا أعمل على كرة النار

because what I really want is to take our view of the universe

لأن ما أريدهُ حقًا هو أن يكون لنا رؤيتنا عن الكون

from one with just light from stars

بداية من مجرد الضوء القادم من النجوم

to one where we can see and measure every atom that exists.

إلى حيث نستطيع أن نرى ونقيس كل ذرة موجودة.

That's all that I want to do.

هذا كل ما أريد القيام به.

(Laughter)

(ضحك)

But observing at least some of those atoms

ولكن مراقبة على الأقل بعض تلك الذرات

is crucial to our understanding of why galaxies look the way they do.

يعد شيئا حاسما لمفهومنا حول لماذا تبدو المجرات بذلك الشكل.

I want to know

أريد أن أعرف

how that hydrogen gas gets into a galaxy and creates a star.

كيف لغاز الهيدروجين أن يدخل مجرة ويخلق نجم.

My work on FIREBall started in 2008,

بدأ عملي على كرة النار منذ عام 2008،

working not on the telescope but on the light sensor,

العمل ليس على التلسكوب ولكن على مستشعرالضوء،

which is the heart of any telescope.

الذي يُعد قلب أي تلسكوب.

This new sensor was being developed by a team that I joined

هذا المستشعرالجديد كان يجري تطويره بفريق انضممت إليه

at NASA's Jet Propulsion Laboratory.

في مختبر الدفع النفاث الخاص بناسا.

And our goal was to prove that this sensor would work really well

وهدفنا كان أن نُثبت أن هذا المستشعر يمكن أن يعمل بشكلٍ جيد

to detect that hydrogen gas.

لرصد غاز الهيدروجين ذاك.

In my work on this,

وأثناء عملي على هذا،

I destroyed several very, very, very expensive sensors

قمتُ بتدمير العديد من المستشعرات باهظة الثمن جدًا جدًا جدًا

before realizing that the machine I was using

قبل أن أستوعب أن الآلة التي كنت أستعملها

created a plasma that shorted out anything electrical that we put in it.

خلقت أشعة بلازما تقوم بتعطيل أي شيء كهربي نضعه فيها.

We used a different machine, there were other challenges,

قمنا باستخدام آلة مختلفة، وكان هناك تحديات أخرى،

and it took years to get it right.

واستغرقت سنوات لتصحيحها،

But when that first sensor worked,

ولكن عندما نجح ذلك المستشعر الأول،

it was glorious.

كان رائعًا.

And our sensors are now 10 times better than the previous state of the art

ومستشعراتنا الآن هي أفضل عشرة أضعاف من الحالة الفنية السابقة

and are getting put into all kinds of new telescopes.

ويتم وضعها في كل أنواع التلسكوبات الجديدة.

Our sensors will give us a new way to see the universe and our place in it.

المستشعرات خاصتنا ستعطينا طريقة جديدة لرؤية الكون وموضعنا فيه.

So, sensors done,

إذًا، انتهينا من المستشعر،

time to build a telescope.

حان الوقت لبناء التلسكوب.

And FIREBall is weird as far as telescopes go,

وكرة النار غريب لأبعد حد يمكن لتلسكوب أن يكون،

because it's not in space, and it's not on the ground.

لأنه ليس في الفضاء، وليس على الأرض.

Instead, it hangs on a cable from a giant balloon

بدلًا من ذلك، إنه معلق بكابل من منطاد عملاق

and observes for one night only

ويرصد لليلة واحدة فقط

from 130,000 feet in the stratosphere,

من على بُعد مئة و ثلاثون ألف قدم في طبقة التراتوسفير،

at the very edge of space.

عند حافة الفضاء.

This is partly because the edge of space is much cheaper than actual space.

هذا جزئيًا بسبب أن حافة الفضاء هى أرخص بكثير من الفضاء الفعلي.

(Laughter)

(ضحك)

So building it, of course, more failures:

إذًا بناؤه، بالطبع، به الكثير من الاخفاقات:

mirrors that failed,

مرايا سقطت،

scratched mirrors that had to be remade;

مرايا مخدوشة يجب إعادة تصنيعها،

cooling system failures,

فشل نظام التبريد،

an entire system that had to be remade;

ونظام كامل يحتاج لإعادة صياغة،

calibration failures, we ran tests again and again and again and again;

فشل المعايرة، أجرينا اختبارات مجددًا ومجددًا ومجددًا ومجددًا،

failures when you literally least expect them:

اخفاقات عندما لا تتوقعها حرفيًا،

we had an adorable but super angry baby falcon that landed

كان لدينا صقر وليد جميل لكنه غاضب لأبعد حد حيث هبط

on our spectrograph tank one day.

على خزان الطيف يومًا ما.

(Laughter)

(ضحك)

Although to be fair, this was the greatest day

ومع ذلك لأكون منُصفة، كان هذا أعظم يوم

in the history of this project.

في تاريخ هذا المشروع.

(Laughter)

(ضحك)

I really loved that falcon.

أنا حقًا أحببتُ ذلك الصقر.

But falcon damage fixed, we got it built

ولكن ما أفسده الصقر تم إصلاحه، لقد بنيناه

for an August 2017 launch attempt --

بحلول أغسطس 2017 محاولة الإطلاق...

and then failed to launch,

ومن ثمَ فشل الإطلاق،

due to six weeks of continuous rain in the New Mexico desert.

بسبب ستة أسابيع من المطر المتواصل في صحراء نيومكسيكو.

(Laughter)

(ضحك)

Our spirits dampened, we showed up again,

عزائمنا تراجعت، عاودنا الظهور،

August 2018, year 10.

أغسطس 2018، السنة العاشرة.

And on the morning of September 22nd,

وفي صباح يوم 22 من سبتمبر،

we finally got the telescope launched.

أطلقنا التلسكوب أخيرًا.

(Applause)

(تصفيق)

I have put so much of myself -- my whole life -- into this project,

لقد وضعت الكثير من نفسي... حياتي بأكملها... في هذا المشروع،

and I, like, still can't believe that that happened.

وأنا، كأن، مازلت لا أصدق بأن هذا حدث.

And I have this picture that's taken right around sunset on that day

ومعي تلك الصورة التي التَقطت مباشرة بحلول غروب الشمس في ذلك اليوم

of our balloon,

للبالون،

FIREBall hanging from it,

كرة النار يتدلى منه،

and the nearly full moon.

والقمر المكتمل تقريبًا.

And I love this picture.

وأنا أحب تلك الصورة.

God, I love it.

يا إلهي، أحبها.

But I look at it,

ولكن أنظر إليها،

and it makes me want to cry,

تجعلني أريد البكاء،

because when fully inflated, these balloons are spherical,

لأن عندما تكون المناطيد منتفخة بالكامل تكون دائرية،

and this one isn't.

ولكن هذا ليس كذلك.

It's shaped like a teardrop.

إنها تشكل مثل قطرة دموع.

And that's because there is a hole in it.

وهذا بسبب أن هناك ثقب فيه.

Sometimes balloons fail, too.

أحيانا المناطيد تفشل، أيضًا.

FIREBall crash-landed in the New Mexico desert,

كرة النار هبط اضطراريًا في صحراء نيومكسيكو،

and we didn't get the data that we wanted.

ولم نحصل على البيانات التي أردناها.

And at the end of that day, I thought to myself,

وفي نهاية ذلك اليوم، فكرت في نفسي،

"Why am I doing this?"

"لماذا أفعل هذا؟"

And I've thought a lot about why since that day.

وفكرت كثيرًا في السبب منذ ذلك اليوم.

And I've realized that all of my work has been full of things

وأدركت أن كل عملي كان مليئًا بأشياء

that break and fail,

التي تنكسر وتفشل،

that we don't understand and they fail,

التي لا نفهمها وتفشل،

that we just get wrong the first time,

التي فهمناها خطأ في المرة الأولى،

and so they fail.

ولذلك تفشل.

I think about the thousands of people who built Hubble

أفكر في آلاف الناس الذين قاموا ببناء هابل

and how many failures they endured.

وكم من فشل تكبدوه.

There were countless failures, heartbreaking failures,

هناك عدد لا يحصي من الإخفاقات، إخفاقات تفطر القلب،

even when it was in space.

حتى عندما كان في الفضاء.

And none of those failures were a reason for them to give up.

ولم يكن أي من تلك الإخفاقات سببًا في أن يستسلموا.

I think about why I love my job.

أفكر في لماذا أحب عملي.

I want to know what is happening in the universe.

أريد أن أعرف ما الذي يحدث في الكون.

You all want to know what's happening in the universe, too.

أنتم جميعًا تريدون معرفة ما الذي يحدث في الكون، أيضًا.

I want to know what's going on with that hydrogen.

أريد أن أعرف ما الذي يحدث مع ذلك الهيدروجين.

And so I've realized that discovery is mostly a process

وهكذا أدركت بأن الاكتشاف هو غالبًا عملية

of finding things that don't work,

إيجاد أشياء لا تعمل،

and failure is inevitable when you're pushing the limits of knowledge.

والفشل هو حتمي عندما تتخطى حدود المعرفة.

And that's what I want to do.

وهذا ما أود القيام به.

So I'm choosing to keep going.

لذلك أختار أن أستمر.

And our team is going to do

وفريقنا سوف يقوم بعمل

what everyone who has ever built anything before us has done:

ما قام به أي شخص قام ببناء شيئًا قبلنا:

we're going to try again,

سوف نحاول مجددًا،

in 2020.

في عام 2020.

And it might feel like a failure today -- and it really does --

وقد يبدو كفشل اليوم... وهو فعلًا كذلك...

but it's only going to stay a failure

ولكنه سيظل فشلًا

if I give up.

لو استسلمت.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا.

(Applause)

(تصفيق)