What it takes to launch a telescope | Erika Hamden

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Claudia Sander

I'm an astronomer who builds telescopes.

Sou uma astrônoma que constrói telescópios.

I build telescopes because, number one, they are awesome.

Eu os construo porque, primeiro, eles são incríveis.

But number two,

Mas, segundo,

I believe if you want to discover a new thing about the universe,

acredito que, se quisermos descobrir algo novo sobre o Universo,

you have to look at the universe

teremos que olhar para ele de uma nova maneira.

in a new way.

New technologies in astronomy --

Novas tecnologias na astronomia,

things like lenses, photographic plates,

como lentes, chapas fotográficas,

all the way up to space telescopes --

até telescópios espaciais,

each gave us new ways to see the universe

nos deram um novo olhar sobre o Universo

and directly led to a new understanding

e conduziram diretamente a um novo entendimento

of our place in it.

de nosso lugar nele.

But those discoveries come with a cost.

Mas essas descobertas têm um custo.

It took thousands of people and 44 years

Foram necessárias milhares de pessoas e 44 anos

to get the Hubble Space Telescope from an idea into orbit.

para colocar o telescópio espacial Hubble em órbita a partir de uma ideia.

It takes time,

Leva tempo,

it takes a tolerance for failure,

é preciso tolerância ao fracasso

it takes individual people

e pessoas individuais que escolhem, todos os dias, não desistir.

choosing every day not to give up.

I know how hard that choice is because I live it.

Sei o quanto é difícil essa escolha, porque eu a vivo.

The reality of my job is that I fail almost all the time and still keep going,

A realidade de meu trabalho é que fracasso quase o tempo todo e ainda sigo em frente,

because that's how telescopes get built.

porque é assim que os telescópios são construídos.

The telescope I helped build is called

O telescópio que ajudei a construir

the faint intergalactic-medium red-shifted emission balloon,

chama-se "faint intergalactic-medium red-shifted emission balloon",

which is a mouthful,

um nome longo,

so we call it "FIREBall."

reduzido para "FIREBall".

And don't worry, it is not going to explode at the end of this story.

Não se preocupem, pois ele não irá explodir no final desta história.

I've been working on FIREBall for more than 10 years

Venho trabalhando no FIREBall por mais de dez anos

and now lead the team of incredible people who built it.

e agora lidero a equipe de pessoas incríveis que o construíram.

FIREBall is designed to observe some of the faintest structures known:

O FIREBall é projetado

para observar algumas das estruturas mais leves conhecidas:

huge clouds of hydrogen gas.

nuvens enormes de gás hidrogênio.

These clouds are giant.

Essas nuvens são gigantes.

They are even bigger than whatever you're thinking of.

São ainda maiores do que o que estiverem pensando.

They are huge,

huge clouds of hydrogen that we think flow into and out of galaxies.

São nuvens enormes de hidrogênio,

que acreditamos que se movem para dentro e fora das galáxias.

I work on FIREBall

Trabalho no FIREBall

because what I really want is to take our view of the universe

porque o que desejo realmente é mudar nossa visão do Universo

from one with just light from stars

de uma que considera apenas a luz das estrelas

to one where we can see and measure every atom that exists.

para outra na qual possamos ver e medir cada átomo existente.

That's all that I want to do.

Isso é tudo o que quero fazer.

(Laughter)

(Risos)

But observing at least some of those atoms

Mas a observação de ao menos alguns desses átomos

is crucial to our understanding of why galaxies look the way they do.

é decisiva para nosso entendimento de por que as galáxias têm essa aparência.

I want to know

Quero saber

how that hydrogen gas gets into a galaxy and creates a star.

como esse gás hidrogênio entra em uma galáxia e cria uma estrela.

My work on FIREBall started in 2008,

Meu trabalho no FIREBall começou em 2008,

working not on the telescope but on the light sensor,

trabalhando não no telescópio, mas no sensor de luz,

which is the heart of any telescope.

que é o coração de qualquer telescópio.

This new sensor was being developed by a team that I joined

O novo sensor estava sendo desenvolvido

at NASA's Jet Propulsion Laboratory.

por uma equipe para a qual entrei no Jet Propulsion Laboratory da NASA.

And our goal was to prove that this sensor would work really well

Nosso objetivo era provar

que esse sensor funcionaria muito bem para detectar o gás hidrogênio.

to detect that hydrogen gas.

In my work on this,

Nesse meu trabalho,

I destroyed several very, very, very expensive sensors

destruí vários sensores extremamente caros

before realizing that the machine I was using

antes de perceber que a máquina que eu usava criava um plasma

created a plasma that shorted out anything electrical that we put in it.

que causava um curto-circuito em qualquer coisa elétrica que colocávamos nela.

We used a different machine, there were other challenges,

Usamos uma máquina diferente, houve outros desafios,

and it took years to get it right.

e levou anos para ajustá-la.

But when that first sensor worked,

Mas, quando esse primeiro sensor funcionou,

it was glorious.

foi maravilhoso.

And our sensors are now 10 times better than the previous state of the art

Agora nossos sensores são dez vezes melhores

do que o mais moderno que existia antes,

and are getting put into all kinds of new telescopes.

e estão sendo colocados em todo tipo de telescópios novos.

Our sensors will give us a new way to see the universe and our place in it.

Esses sensores nos darão uma nova maneira de ver o Universo e nosso lugar nele.

So, sensors done,

Com os sensores prontos, é hora de construir um telescópio.

time to build a telescope.

And FIREBall is weird as far as telescopes go,

O FIREBall é diferente dos outros telescópios

because it's not in space, and it's not on the ground.

porque ele não fica no espaço, nem no solo.

Instead, it hangs on a cable from a giant balloon

Em vez disso, fica pendurado em um cabo de um balão gigante

and observes for one night only

e observa por uma noite apenas

from 130,000 feet in the stratosphere,

a cerca de 40 km de altitude na estratosfera,

at the very edge of space.

na extremidade do espaço.

This is partly because the edge of space is much cheaper than actual space.

Em parte,

isso ocorre porque a extremidade é muito mais barata do que o espaço real.

(Laughter)

(Risos)

So building it, of course, more failures:

Durante a construção, tivemos mais falhas:

mirrors that failed,

falhas nos espelhos que, arranhados, precisaram ser refabricados;

scratched mirrors that had to be remade;

cooling system failures,

falhas no resfriamento,

an entire system that had to be remade;

um sistema inteiro que precisou ser refeito;

calibration failures, we ran tests again and again and again and again;

falhas de calibração, executamos testes inúmeras vezes;

failures when you literally least expect them:

falhas quando, literalmente, menos as esperamos:

we had an adorable but super angry baby falcon that landed

tivemos um falcão bebê adorável, mas superbravo,

que, certo dia, pousou no tanque do espectrógrafo.

on our spectrograph tank one day.

(Laughter)

(Risos)

Although to be fair, this was the greatest day

Embora, para ser justa, esse foi o melhor dia da história desse projeto.

in the history of this project.

(Risos)

(Laughter)

I really loved that falcon.

Amei de verdade esse falcão.

But falcon damage fixed, we got it built

Mas o dano do falcão foi consertado.

O telescópio ficou pronto

for an August 2017 launch attempt --

para uma tentativa de lançamento em agosto de 2017, que não deu certo,

and then failed to launch,

due to six weeks of continuous rain in the New Mexico desert.

devido a seis semanas de chuva contínua no deserto do Novo México.

(Laughter)

(Risos)

Our spirits dampened, we showed up again,

Ficamos desanimados.

Voltamos em agosto de 2018, no décimo ano.

August 2018, year 10.

And on the morning of September 22nd,

Na manhã de 22 de setembro,

we finally got the telescope launched.

finalmente conseguimos lançar o telescópio.

(Applause)

(Aplausos)

I have put so much of myself -- my whole life -- into this project,

Coloquei muito de mim, toda a minha vida, nesse projeto,

and I, like, still can't believe that that happened.

e ainda não consigo acreditar que isso aconteceu.

And I have this picture that's taken right around sunset on that day

Tenho esta foto tirada próximo ao pôr do sol naquele dia

of our balloon,

de nosso balão,

FIREBall hanging from it,

com o FIREBall pendurado nele, e a Lua quase cheia.

and the nearly full moon.

And I love this picture.

Eu amo essa foto, como a amo.

God, I love it.

But I look at it,

Mas olho para ela, e tenho vontade de chorar,

and it makes me want to cry,

because when fully inflated, these balloons are spherical,

porque, quando totalmente inflados, esses balões são esféricos,

and this one isn't.

e este não é.

It's shaped like a teardrop.

Tem a forma de uma lágrima.

And that's because there is a hole in it.

É porque há um buraco nele.

Sometimes balloons fail, too.

Às vezes, os balões também falham.

FIREBall crash-landed in the New Mexico desert,

O FIREBall caiu no deserto do Novo México,

and we didn't get the data that we wanted.

e não recebemos os dados que queríamos.

And at the end of that day, I thought to myself,

No final daquele dia, pensei comigo mesma:

"Why am I doing this?"

"Por que estou fazendo isso?"

And I've thought a lot about why since that day.

Tenho pensado muito sobre o porquê desde aquele dia.

And I've realized that all of my work has been full of things

Percebi que todo o meu trabalho tem sido repleto de coisas

that break and fail,

que quebram e falham,

that we don't understand and they fail,

que não entendemos e que falham,

that we just get wrong the first time,

que acabamos errando na primeira vez,

and so they fail.

e assim elas falham.

I think about the thousands of people who built Hubble

Penso nas milhares de pessoas que construíram o Hubble

and how many failures they endured.

e quantas falhas aguentaram.

There were countless failures, heartbreaking failures,

Houve inúmeras e desoladoras,

even when it was in space.

mesmo quando estava no espaço.

And none of those failures were a reason for them to give up.

E nenhuma delas foi uma razão para que elas desistissem.

I think about why I love my job.

Penso em por que amo meu trabalho.

I want to know what is happening in the universe.

Quero saber o que está acontecendo no Universo.

You all want to know what's happening in the universe, too.

Vocês todos também querem saber o que está acontecendo.

I want to know what's going on with that hydrogen.

Quero saber o que está acontecendo com esse hidrogênio.

And so I've realized that discovery is mostly a process

Então, percebi que a descoberta

é principalmente um processo de descobrir coisas que não funcionam,

of finding things that don't work,

and failure is inevitable when you're pushing the limits of knowledge.

e que o fracasso é inevitável quando pressionamos os limites do conhecimento.

And that's what I want to do.

E é isso que quero fazer.

So I'm choosing to keep going.

Então, estou escolhendo continuar.

And our team is going to do

E nossa equipe fará

what everyone who has ever built anything before us has done:

o que todos que já construíram qualquer coisa antes de nós fizeram:

we're going to try again,

tentaremos novamente em 2020.

in 2020.

And it might feel like a failure today -- and it really does --

Pode parecer um fracasso hoje, o que é verdade,

but it's only going to stay a failure

mas só permanecerá um fracasso

if I give up.

se eu desistir.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)