The fascinating physics of everyday life | Helen Czerski

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: serhij hajdaj

As you heard, I'm a physicist.

Як ви знаєте, я фізик.

And I think the way we talk about physics needs a little modification.

І я вважаю, що нам потрібно трохи змінити наше ставлення до фізики.

I am from just down the road here; I don't live here anymore.

Я родом з цих місць, але більше тут не живу.

But coming from round here means that I have a northern nana,

Те, що я тутешня, означає, що я маю нану [бабусю] з півночі,

my mum's mom.

це мати моєї матері.

And Nana is very bright; she hasn't had much formal education,

Нана дуже розумна; у неї немає офіційної освіти,

but she's sharp.

але у неї гострий розум.

And when I was a second-year undergraduate studying physics at Cambridge,

Коли я була на другому курсі, вивчала фізику в Кембріджі,

I remember spending an afternoon at Nana's house in Urmston

пам'ятаю, що проводила післяобідній час в будинку Нани в Урмстоні,

studying quantum mechanics.

вивчаючи квантову механіку.

And I had these folders open in front of me

Переді мною були відкриті папки,

with this, you know, hieroglyphics -- let's be honest.

з цими, ну знаєте, з ієрогліфами, давайте будемо чесними.

And Nana came along, and she looked at this folder,

Підійшла Нана, поглянула на ці папки

and she said, "What's that?"

і спитала: " А що це?"

Я відповіла: " Це квантова механіка, Нано."

I said, "It's quantum mechanics, Nana."

And I tried to explain something about what was on the page.

Я намагалася пояснити їй дещо з того, що було на сторінці.

It was to do with the nucleus and Einstein A and B coefficients.

Це було пов'язано з ядрами, та А і В коефіцієнтами Ейнштейна.

And Nana looked very impressed.

Нана була дуже вражена.

And then she said, "Oh.

Вона сказала: "Ох.

What can you do when you know that?"

А що ти можеш зробити, коли знатимеш це?"

(Laughter)

(Сміх)

"Don't know, ma'am."

"Не знаю, мем."

(Laughter)

(Сміх)

I think I said something about computers,

Думаю, що я відповіла щось про комп'ютери,

because it was all I could think of at the time.

бо це все, що я тоді могла згадати.

But you can broaden that question out, because it's a very good question --

Але ви можете розширити це питання, бо це, власне, дуже гарне питання --

"What can you do when you know that?" when "that" is physics?

"Що ти можеш зробити, знаючи це?" і коли "це" є фізикою?

And I've come to realize that when we talk about physics in society

Я усвідомила, що коли ми говоримо про фізику в суспільстві

and our sort of image of it,

і про наше бачення її,

we don't include the things that we can do when we know that.

ми не згадуємо, що можна зробити, маючи ці знання.

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Наше сприйняття того, що таке фізика, потребує зміни.

Not only does it need a bit of a shift,

Потребує не тільки певної зміни,

but sharing this different perspective matters for our society,

але і розуміння того, що це інше бачення важливе для нашого суспільства,

and I'm not just saying that because I'm a physicist and I'm biased

я говорю це не тільки тому, що я фізик і тому маю упередження,

and I think we're the most important people in the world.

і впевнена, що ми найважливіші люди в світі.

Honest.

Чесно.

So, the image of physics -- we've got an image problem, let's be honest --

Тож уявлення про фізику - а ми маємо саме проблему уявлення, якщо чесно -

it hasn't moved on much from this.

воно не зрушило ось з цієї точки.

This is a very famous photograph that's from the Solvay Conference in 1927.

Це дуже відома фотографія з конференції Солвей в 1927.

This is when the great minds of physics were grappling

Саме тоді великі розуми фізики переосмислювали

with the nature of determinism

природу детермінізму,

and what it means only to have a probability

а також те, що означає мати лише ймовірність,

that a particle might be somewhere,

що десь може бути частинка

and whether any of it was real.

і що, може, хоч якась частинка таки є реальною.

And it was all very difficult.

Все було дуже складно.

And you'll notice they're all very stern-looking men in suits.

Ви помітите, що вони всі - це дуже суворі чоловіки в костюмах.

Marie Curie -- I keep maybe saying, "Marie Antoinette,"

Марі Кюрі -- завжди хочу сказати "Марія-Антуанетта",

which would be a turn-up for the books --

це створило б плутанину у книжках --

Marie Curie, third from the left on the bottom there,

Марі Кюрі, третя зліва тут посередині,

she was allowed in, but had to dress like everybody else.

їй дозволили прийти, але вона мала одягатися, як і всі інші.

(Laughter)

(Сміх)

So, this is what physics is like -- there's all these kinds of hieroglyphics,

Ось так виглядає фізика -- всі ці ієрогліфи,

these are to do with waves and particles.

всі ці хвилі та часточки.

That is an artist's impression of two black holes colliding,

Це враження художника від зіткнення двох чорних дір,

which makes it look worth watching, to be honest.

на це варто поглянути, якщо чесно.

I'm glad I didn't have to write the risk assessment

Я дуже рада, що не мала складати оцінку ризику

for whatever was going on there.

для того, що там відбувалося.

The point is: this is the image of physics, right?

А основна думка така: це образ фізики, так?

It's weird and difficult,

Це дивно та складно,

done by slightly strange people dressed in a slightly strange way.

зроблено дещо дивними людьми, одягненими дещо дивним чином.

It's inaccessible, it's somewhere else

Це недоступне, це деінде,

and fundamentally, why should I care?

і, основне, чи це мене стосується?

Але проблемою є те, що я фізик

And the problem with that is that I'm a physicist,

and I study this.

і я вивчаю це.

This -- this is my job, right?

Це ж моя робота, чи не так?

I study the interface between the atmosphere and the ocean.

Я вивчаю поверхню поділу між атмосферою та океаном.

The atmosphere is massive, the ocean is massive,

Атмосфера є масивною, океан є масивним,

and the thin layer that joins them together

а тонкий шар, що їх з'єднує,

is really important,

є дуже важливим,

because that's where things go from one huge reservoir to the other.

бо саме тут речі переходять з одного резервуару до іншого.

You can see that the sea surface -- that was me who took this video --

Ви можете побачити, що поверхня моря - а саме я знімала це відео --

the average height of those waves by the way, was 10 meters.

в середньому, висота цих хвиль, до речі, 10 метрів.

So this is definitely physics happening here --

Тут відбувається саме фізика --

there's lots of things -- this is definitely physics.

існує чимало речей - які точно є фізикою.

And yet it's not included in our cultural perception of physics,

Та це не співпадає з нашим побутовим розумінням фізики,

and that bothers me.

і це мене турбує.

So what is included in our cultural perception of physics?

То що ж входить у наше побутове сприйняття фізики?

Because I'm a physicist, there has to be a graph, right?

Оскільки я фізик, то тут має бути діаграма, чи не так?

That's allowed.

Це дозволяється.

We've got time along the bottom here, from very fast things there,

Тут внизу позначено час від дуже швидких речей ось там,

to things that take a long time over here.

до дуже повільних речей тут.

Small things at the bottom, big things up there.

Маленькі речі внизу, великі речі там зверху.

So, our current cultural image of physics looks like this.

Тож наше теперішнє побутове уявлення про фізику виглядає ось так.

There's quantum mechanics down in that corner,

Ось там в нижньому кутку - квантова механіка,

it's very small, it's very weird,

дуже маленька, дуже дивна,

it happens very quickly,

проходить дуже швидко

and it's a long way down in the general ...

і, в загальному, прямує вниз...

on the scale of anything that matters for everyday life.

на шкалі значимості в повсякденному житті.

And then there's cosmology, which is up there;

Тоді космологія, ось там вгорі;

very large, very far away,

дуже велика, дуже далека,

also very weird.

і також дуже дивна.

And if you go to some places

Якщо ви поглянете на певні місця,

like black holes in the beginning of the universe,

наприклад, чорні діри на початку всесвіту,

we know that these are frontiers in physics, right?

ми знаємо, що це межі фізики, чи не так?

There's lots of work being done to discover new physics

Потрібно чимало роботи, щоб знайти нову фізику

in these places.

в цих місцях.

Але, бачите, справа в тому, що посередині величезна прогалина.

But the thing is, you will notice there's a very large gap in the middle.

And in that gap, there are many things.

А в тій прогалині є чимало речей.

There are planets and toasts and volcanoes and clouds

Це планети і тости, вулкани та хмари,

and clarinets and bubbles and dolphins

кларнети та бульбашки, дельфіни

and all sorts of things that make up our everyday life.

і всі ті речі, з яких складається наше повсякденне життя.

And these are also run by physics, you'd be surprised --

І всім цим заправляє фізика, ви будете здивовані --

there is physics in the middle, it's just that nobody talks about it.

посередині знаходиться фізика, просто про це ніхто не говорить.

And the thing about all of these is that they all run

Справа в тому, що всім цим

on a relatively small number of physical laws,

керує відносно мала кількість фізичних законів,

things like Newton's laws of motion,

а саме, закони руху Ньютона,

thermodynamics,

термодинаміка,

some rotational dynamics.

ротаційна динаміка.

The physics in the middle applies over a huge range,

Фізика посередині застосовується у величезному діапазоні,

from very, very small things to very, very big things.

від дуже-дуже малих об'єктів до дуже-дуже великих.

You have to try very hard to get outside of this.

І треба помудрувати, щоб вийти за межі цих законів.

And there is also a frontier in research physics here,

Тут існує межа вивчення фізики,

it's just that nobody talks about it.

просто ніхто про це не говорить.

This is the world of the complex.

Це світ комплексів.

When these laws work together, they bring about

Коли ці закони працюють разом, вони створюють

the beautiful, messy, complex world we live in.

гарний, хаотичний, комплексний світ, у якому ми живемо.

Fundamentally, this is the bit that really matters to me

Це частинка того, що дійсно має для мене значення

on an everyday basis.

у повсякденному житті.

And this is the bit that we don't talk about.

Але це частинка, про яку ми не говоримо.

There's plenty of physics research going on here.

У сфері фізики проводиться багато досліджень.

But because it doesn't involve pointing at stars,

Але оскільки не йде мова про зірки,

people for some reason think it's not that.

люди чомусь вважають, що це все не те.

Now, the cool thing about this is that there are so many things

Але дійсно круто, що чимало речей,

in this middle bit,

в цьому середньому відрізку,

all following the same physical laws,

слідують однаковим фізичним законам,

that we can see those laws at work

ми можемо побачити всі ці закони у дії

almost all the time around us.

майже весь час навколо нас.

I've got a little video here.

У мене є маленьке відео.

So the game is, one of these eggs is raw and one of them has been boiled.

Отож, загадка - одне яйце сире, інше зварене.

I want you to tell me which one is which.

Я хочу, щоб ви сказали мені, котре з них яке.

Which one's raw?

Яке з них сире?

(Audience responds)

(Відповідь аудиторії)

The one on the left -- yes!

Те, що зліва -- так!

And even though you might not have tried that, you all knew.

Навіть, якщо ви не спробували, ви всі знали точно.

The reason for that is, you set them spinning,

Причина в тому, що коли їх розкрутити

and when you stop the cooked egg, the one that's completely solid,

і зупинити зварене яйце, те, що цілком тверде,

you stop the entire egg.

то ви зупините ціле яйце.

When you stop the other one, you only stop the shell;

Коли ж ви зупините інше, то зупините лише шкаралупу;

the liquid inside is still rotating because nothing's made it stop.

рідина всередині все ще крутитиметься, бо ніщо її не зупиняло.

And then it pushes the shell round again, so the egg starts to rotate again.

І рідина знову штовхає шкаралупу і змушує її обертатись.

This is brilliant, right?

Блискуче, чи не так?

It's a demonstration of something in physics

Це демонстрація того, що у фізиці ми звемо

that we call the law of conservation of angular momentum,

законом збереження моменту імпульсу,

which basically says that if you set something spinning

згідно з яким, якщо ви розкрутите щось

about a fixed axis,

навколо фіксованої осі,

that it will keep spinning unless you do something to stop it.

то воно продовжуватиме крутитись, доки ви це не припините.

And that's really fundamental in how the universe works.

Це фундаментальний закон функціонування Всесвіту.

And it's not just eggs that it applies to,

Він застосовується не тільки до яйця,

although it's really useful if you're the sort of person --

хоча це й корисно, якщо ви з тих людей --

and apparently, these people do exist --

і очевидно, такі люди таки існують --

who will boil eggs and then put them back in the fridge.

які варять яйця, а потім кладуть їх назад у холодильник.

Who does that? Don't admit to it -- it's OK. We won't judge you.

Хто таке робить? Не визнаєте цього -- гаразд, ми вас не засуджуємо.

But it's also got much broader applicabilities.

Але у цього закону є ширші застосування.

This is the Hubble Space Telescope.

Це космічний телескоп Хаббл.

The Hubble Ultra Deep Field, which is a very tiny part of the sky.

Це область наддалекого огляду Хаббла, вона є дуже малою часткою неба.

Hubble has been floating in free space for 25 years,

Хаббл плаває в космосі 25 років,

not touching anything.

нічого не торкаючись.

And yet it can point to a tiny region of sky.

Але може націлитись на маленьку ділянку неба.

For 11 and a half days, it did it in sections,

Протягом 11 з половиною днів він створював це зображення частинами,

accurately enough to take amazing images like this.

і настільки точно, щоб отримати такі дивовижні фото.

So the question is:

Тож питання в наступному:

How does something that is not touching anything

як те, що нічого не торкається,

know where it is?

знає, де це знаходиться?

The answer is that right in the middle of it, it has something

Відповідь знаходиться якраз всередині нього, він має те,

that, to my great disappointment, isn't a raw egg,

що, на моє велике розчарування, не є сирим яйцем,

but basically does the same job.

але виконує таку саму роботу.

It's got gyroscopes which are spinning,

У нього є гіроскопи, які обертаються,

and because of the law of conservation of angular momentum,

і завдяки закону збереження моменту імпульсу,

they keep spinning with the same axis, indefinitely.

вони продовжують обертатися весь час навколо тієї самої осі.

Hubble kind of rotates around them, and so it can orient itself.

Хаббл ніби крутиться навколо них, тож може сам орієнтуватися в просторі.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use,

Отож, той самий маленький фізичний закон, з яким ми граємось на кухні,

also explains what makes possible some of the most advanced technology

також пояснює те, що робить можливим існування найбільш просунутих технологій

of our time.

у наш час.

So this is the fun bit of physics, that you learn these patterns

Це здорово, що ви змогли вивчити трішки фізики на цих прикладах

and then you can apply them again and again and again.

і далі зможете застосовувати їх знову і знову.

And it's really rewarding when you spot them in new places.

І це справді тішить, коли помічаєш їх у нових місцях.

This is the fun of physics.

Це робить фізику цікавою.

I have shown that egg video to an audience full of businesspeople once

Якось я показала відео з яйцем в аудиторії, повній бізнесменів,

and they were all dressed up very smartly and trying to impress their bosses.

вони були охайно одягненими, намагалися справити враження на своїх босів.

And I was running out of time, so I showed the egg video and then said,

Мені не вистачало часу, тож я показала відео з яйцем і сказала:

"Well, you can work it out, and ask me afterwards to check."

"Ви можете спробувати самі, а потім спитати мене для перевірки."

Then I left the stage.

Потім я пішла зі сцени.

And I had, literally,

І тут, мене буквально

middle-aged grown men tugging on my sleeve afterwards,

схопив за рукав чоловік середнього віку

saying, "Is it this? Is it this?"

зі словами: "Це воно? Це воно?"

And when I said, "Yes." They went, "Yes!"

І як тільки я сказала: "Так", вони закричали: "Ура!"

(Laughter)

(Сміх)

The joy that you get from spotting these patterns

Радість від того, що ми зуміли помітити ці закони,

doesn't go away when you're an adult.

не зникає й тоді, коли ми стаємо дорослими.

And that's really important,

Це дійсно дуже важливо,

because physics is all about patterns,

бо фізика - це майже завжди досліди,

and a small number of patterns give you access

і маленька кількість цих дослідів відкриє вам доступ

to almost all of the physics in our everyday world.

до майже всієї фізики повсякденного світу.

The thing that's best about this is it involves playing with toys.

Найкраще в цьому те, що воно залучає нас до гри.

Things like the egg shouldn't be dismissed as the mundane little things

Такі досліди, як той із яйцем, не повинні забутися як буденні дрібниці,

that we just give the kids to play with on a Saturday afternoon

ніби ми просто гралися з дітьми в суботу вранці,

to keep them quiet.

щоб заспокоїти їх.

This is the stuff that actually really matters,

Це той матеріал, який дійсно має значення,

because this is the laws of the universe and it applies to eggs

бо це закони всесвіту і вони застосовуються до яйця

and toast falling butter-side down and all sorts of other things,

і до тоста, який падає маслом донизу, та інших речей,

just as much as it applies to modern technology

так само вони застосовуються і до сучасних технологій,

and anything else that's going on in the world.

і до всього іншого, що відбувається у світі.

So I think we should play with these patterns.

Тому я думаю, що нам варто бавитись цими дослідами.

Basically, there are a small number of concepts

По суті, існує невелика кількість понять,

that you can become familiar with using things in your kitchen,

з якими можна ознайомитись, проводячи час на кухні,

that are really useful for life in the outside world.

вони дійсно корисні для життя у зовнішньому світі.

If you want to learn about thermodynamics, a duck is a good place to start,

Якщо ви хочете дізнатися про термодинаміку - розпочніть з качки,

for example, why their feet don't get cold.

наприклад, чому їх лапи не мерзнуть.

Once you've got a bit of thermodynamics with the duck,

Як тільки ви зрозумієте термодинаміку для качок,

you can also explain fridges.

то зрозумієте і холодильники.

Magnets that you can play with in your kitchen

Магніти, з якими ви граєтесь на кухні,

get you to wind turbines and modern energy generation.

приведуть вас до вітрових турбін і сучасної генерації енергії.

Raisins in [fizzy] lemonade, which is always a good thing to play with.

Ізюм у шипучому лимонаді, з яким завжди цікаво гратися.

If you're at a boring party, fish some raisins out of the bar snacks,

Якщо ви на нудній вечірці, то витягніть кілька родзинок із закусок,

put them in some lemonade.

покладіть їх в якийсь лимонад.

It's got three consequences.

Ви отримаєте три результати.

First thing is, it's quite good to watch; try it.

Перший, за цим цікаво спостерігати, спробуйте.

Secondly, it sends the boring people away.

Другий, це змусить всіх зануд піти геть.

Thirdly, it brings the interesting people to you.

Третій, дослід притягне до вас зацікавлених.

You win on all fronts.

Ви виграєте на всіх фронтах.

And then there's spin and gas laws and viscosity.

Тут є обертання і газові закони, і в'язкість.

There's these little patterns, and they're right around us everywhere.

Це маленькі приклади і вони повсюди навколо нас.

And it's fundamentally democratic, right?

Надзвичайно демократично, чи не так?

Everybody has access to the same physics; you don't need a big, posh lab.

У кожного є доступ до фізики; вам не потрібна дорога лабораторія.

When I wrote the book, I had the chapter on spin.

Коли я писала книгу, мені трапився уривок про спін.

I had written a bit about toast falling butter-side down.

Я дещо написала про тост, який падає маслом вниз.

I gave the chapter to a friend of mine who's not a scientist,

Я дала один розділ своєму другові, не науковцю,

for him to read and tell me what he thought,

щоб він прочитав та сказав мені свою думку,

and he took the chapter away.

він забрав той розділ із собою.

He was working overseas.

Він працював закордоном.

I got this text message back from him a couple of weeks later,

Я отримала це повідомлення від нього кілька тижнів тому,

and it said, "I'm at breakfast in a posh hotel in Switzerland,

там говорилося: "Я снідаю в розкішному готелі в Швейцарії

and I really want to push toast off the table,

і дійсно хочу скинути тост зі столу,

because I don't believe what you wrote."

бо я не вірю в те, що ти написала."

And that was the good bit -- he doesn't have to.

Це було гарною ознакою - він не мав цього робити.

He can push the toast off the table and try it for himself.

Він міг скинути тост зі столу, спробувати це сам.

And so there's two important things to know about science:

Є дві важливі речі, які варто знати про науку:

the fundamental laws we've learned through experience and experimentation,

фундаментальні закони, які ми вивчили за допомогою досвіду та експериментів,

work.

працюють.

The day we drop an apple and it goes up,

Того дня, коли ми кинемо яблуко і воно підніметься,

then we'll have a debate about gravity.

матимемо питання про гравітацію.

Up to that point, we basically know how gravity works,

А до цього моменту ми знаємо, як вона працює,

and we can learn the framework.

і ми можемо вивчити основні закони.

Then there's the process of experimentation:

Потім слідує процес експериментів:

having confidence in things, trying things out,

маючи якісь знання про об'єкти, випробовуючи їх,

critical thinking -- how we move science forward --

застосовуючи критичне мислення - так ми рухаємо науку вперед -

and you can learn both of those things

і можна вивчити обидві ці області

by playing with toys in the everyday world.

граючись іграшками у повсякденному житті.

And it's really important,

Це дійсно важливо,

because there's all this talk about technology,

бо всі ці розмови про технології,

we've heard talks about quantum computing

ми чули розмови про квантові обчислення

and all these mysterious, far-off things.

і про всі ці таємничі, далекі речі.

But fundamentally, we still live in bodies that are about this size,

Але ми все ще живемо в тілах такого розміру,

we still walk about, sit on chairs that are about this size,

досі ходимо, сидимо на стільцях такого розміру,

we still live in the physical world.

досі живемо у фізичному світі.

And being familiar with these concepts means we're not helpless.

Коли ми ознайомлюємось із цими поняттями, ми вже не безпомічні.

And I think it's really important that we're not helpless,

На мою думку, це має велике значення, що ми не безпомічні,

that society feels it can look at things,

суспільство відчуває, що може глянути на речі,

because this isn't about knowing all the answers.

бо не йдеться про те, щоб знати відповіді на всі питання.

It's about having the framework so you can ask the right questions.

Йдеться про те, щоб знати базові закони, аби ставити правильні питання.

And by playing with these fundamental little things in everyday life,

Граючись цими фундаментальними речами кожного дня,

we gain the confidence to ask the right questions.

ми можемо бути певними, що задаємо правильні питання.

So, there's a bigger thing.

Існує дещо важливіше.

In answer to Nana's question

У відповідь на запитання Нани,

about what can you do when you know that --

що можна зробити, коли ти знатимеш все це -

because there's lots of stuff in the everyday world

бо існує чимало речей у повсякденному світі,

that you can do when you know that,

які можна зробити, коли знаєш це,

especially if you've got eggs in the fridge --

особливо, якщо у вас лежать яйця в холодильнику --

there's a much deeper answer.

існує набагато глибша відповідь.

And so there's all the fun and the curiosity

А ще - все так весело та цікаво,

that you could have playing with toys.

що ви можете гратись з фізикою, як з іграшками.

By the way -- why should kids have all the fun, right?

До речі -- чому лише дітям має діставатися вся радість?

All of us can have fun playing with toys,

Нам усім весело гратися іграшками

and we shouldn't be embarrassed about it.

і не варто соромитися цього.

You can blame me, it's fine.

Можете мене осуджувати, я не ображусь.

So when it comes to reasons for studying physics, for example,

Коли йде мова про причини вивчення фізики, наприклад,

here is the best reason I can think of:

ось найкраща причина, яку я можу назвати:

I think that each of us has three life-support systems.

на мою думку, у кожного з нас є три системи підтримки життя.

We've got our own body, we've got a planet

У нас є наше тіло, планета

and we've got our civilization.

та наша цивілізація.

Each of those is an independent life-support system,

Кожна є незалежною системою підтримки життя,

keeping us alive in its own way.

яка тримає нас на життєвому шляху.

And they all run on the fundamental physical laws

І всі вони базуються на фундаментальних законах фізики,

that you can learn in the kitchen with eggs and teacups and lemonade,

які можна дізнатися на кухні за допомогою яєць, чашок та лимонаду,

and everything else you can play with.

і всього іншого, з чим можна гратися.

This is the reason, for example,

Це є причиною того, наприклад,

why something like climate change is such a serious problem,

чому така річ, як зміна клімату, є серйозною проблемою,

because It's two of these life-support systems,

бо дві з наших систем підтримки життя:

our planet and our civilization,

наша планета і наша цивілізація,

kind of butting up against each other;

починають протистояти одна одній,

they're in conflict, and we need to negotiate that boundary.

вони конфліктують, і нам потрібно встановити межу між ними.

And the fundamental physical laws that we can learn

Фундаментальні фізичні закони, які ми можемо виявити,

that are the way the world around us works,

показують метод, за яким функціонує наш світ,

are the tools at the basis of everything;

вони є інструментами, що лежать в основі всього;

they're the foundation.

вони самі є основою.

There's lots of things to know about in life,

Є чимало речей, які можна дізнатися в житті,

but knowing the foundations is going to get you a long way.

але щоб ознайомитися з основами, потрібно буде багато часу.

And I think this, if you're not interested in having fun with physics

Я думаю, якщо вам не цікаво бавитися з фізикою

or anything like that -- strange, but apparently, these people exist --

чи з чимось типу того -- дивно, але очевидно, такі люди існують -

you surely are interested in keeping yourself alive

ясно, що ви зацікавлені у тому, щоб вижити

and in how our life-support systems work.

і в тому, щоб система підтримки життя працювала добре.

The framework for physics is remarkably constant;

Основи фізики дивовижно незмінні,

it's the same in lots and lots of things that we measure.

вони однакові в тих багатьох речах, які ми вимірюємо.

It's not going to change anytime soon.

Вони не зміняться найближчим часом.

They might discover some new quantum mechanics,

Можливо, відкриють щось у квантовій механіці,

but apples right here are still going to fall down.

але яблука все-таки падатимуть вниз.

So, the question is --

Тож, питання в тому --

I get asked sometimes: How do you start?

мене іноді запитують: як почати?

What's the place to start

З чого починати,

if you're interested in the physical world, in not being helpless,

якщо вам цікавий фізичний світ і не хочеться бути безпорадним,

and in finding some toys to play with?

хочеться знайти іграшки, щоб пограти?

Here is my suggestion to you:

Ось моя пропозиція:

the place to start is that moment -- and adults do this --

можна розпочати з такого моменту -- і дорослі роблять це --

you're drifting along somewhere,

ви десь вештаєтесь,

and you spot something and your brain goes, "Oh, that's weird."

і помічаєте щось, а мозок нашіптує: "Ох, це дивно."

And then your consciousness goes, "You're an adult. Keep going."

А потім ви відповідаєте собі: "Ти дорослий. Не затримуйся."

And that's the point -- hold that thought --

І от саме цієї миті - притримайте таку думку -

that bit where your brain went, "Oh, that's a bit odd,"

коли ваш мозок призадумався: "Це трохи дивно."

because there's something there to play with,

бо там є те, з чим можна побавитись,

and it's worth you playing with it,

і воно варте того, щоб цим зайнятись,

so that's the place to start.

з цього місця варто починати.

But if you don't have any of those little moments

Та якщо з вами не трапиться такий маленький момент

on your way home from this event,

по дорозі додому зі схожої події,

here are some things to start with.

можна розпочати з інших речей.

Put raisins in [fizzy] lemonade; highly entertaining.

Покладіть родзинки в лимонад; досить цікаво.

Watch a coffee spill dry.

Погляньте, як висихають плями кави.

I know that sounds a little bit like watching paint dry,

Я знаю, що це ніби спостерігати, як висихає фарба,

but it does do quite weird things; it's worth watching.

але там відбуваються дивні речі; за цим варто спостерігати.

I'm an acquired taste at dinner parties if there are teacups around.

Мені до вподоби вечірки, де є чашки.

There are so many things you can do to play with teacups, it's brilliant.

З чашками можна грати в багато що, це дуже цікаво.

The most obvious one is to get a teacup, get a spoon,

Найбільш очевидним буде дослід із чашкою та ложкою,

tap the teacup around the rim and listen,

проведіть ложкою по вінцях та послухайте,

and you will hear something strange.

і ви почуєте щось дивне.

And the other thing is, push your toast off the table

Інший дослід, скиньте тост зі столу,

because you can, and you'll learn stuff from it.

бо ви це можете, і дізнаєтесь щось нове.

And if you're feeling really ambitious,

Якщо ви маєте великі амбіції,

try and push it off in such a way that it doesn't fall butter-side down,

спробуйте та спихніть його так, щоб він не впав маслом вниз,

which is possible.

це можливо.

The point of all of this is that,

Головна думка полягає в тому,

first of all, we should all play with toys.

що, перш за все, нам потрібно гратися з іграшками.

We shouldn't be afraid to investigate the physical world for ourselves

Не потрібно боятися досліджувати фізичний світ для себе,

with the tools around us,

маючи поруч інструменти,

because we all have access to them.

бо ми всі маємо доступ до них.

It matters, because if we want to understand society,

Це важливо, бо якщо ми хочемо зрозуміти суспільство,

if we want to be good citizens,

бути хорошими громадянами,

we need to understand the framework on which everything else must be based.

нам потрібно розуміти ту основу, на якій все базується.

Гратися іграшками - це прекрасно.

Playing with toys is great.

Understanding how to keep our life-support systems going is great.

Розуміти, що керує нашою системою підтримки життя - це прекрасно.

But fundamentally, the thing that we need to change

Але, по суті, ми маємо змінити

in the way that we talk about physics,

наше ставлення до фізики,

is we need to understand

ми маємо зрозуміти,

that physics isn't out there with weird people

що фізика не десь там далеко, з якимись диваками

and strange hieroglyphics

та загадковими ієрогліфами,

for somebody else in a posh lab.

не для когось в суперлабораторії.

Physics is right here; it's for us, and we can all play with it.

Фізика є прямо тут; вона для нас і ми можемо гратися з нею.

Thank you very much.

Дуже дякую вам.

(Applause)

(Оплески)