The fascinating physics of everyday life | Helen Czerski

Traducător: Raluca Chifu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

As you heard, I'm a physicist.

După cum ați auzit, sunt fizician.

And I think the way we talk about physics needs a little modification.

Și cred că modul în care vorbim despre fizică trebuie să se schimbe.

I am from just down the road here; I don't live here anymore.

Sunt din acest oraș.

Nu mai locuiesc aici, dar faptul că mă trag de aici

But coming from round here means that I have a northern nana,

înseamnă că am o bunică din Nord, mama mamei mele.

my mum's mom.

And Nana is very bright; she hasn't had much formal education,

Bunica mea e foarte inteligentă; n-a făcut prea multă școală,

but she's sharp.

dar e isteață.

And when I was a second-year undergraduate studying physics at Cambridge,

Pe când eram studentă în anul II la fizică, la Cambridge,

I remember spending an afternoon at Nana's house in Urmston

mi-am petrecut o după-amiază în casa bunicii din Urmston

studying quantum mechanics.

învățând mecanică cuantică.

And I had these folders open in front of me

Aveam o mulțime de dosare deschise în fața mea

with this, you know, hieroglyphics -- let's be honest.

cu tot felul de hieroglife - să le spunem pe nume.

And Nana came along, and she looked at this folder,

Bunica a venit, s-a uitat la dosar

and she said, "What's that?"

și a întrebat: „Ce-i asta?”

I said, "It's quantum mechanics, Nana."

„E mecanică cuantică”, i-am spus eu

And I tried to explain something about what was on the page.

și am încercat să-i explic câte ceva de pe pagină.

It was to do with the nucleus and Einstein A and B coefficients.

Era vorba despre nucleu și coeficienții Einstein A și B.

And Nana looked very impressed.

Bunica a părut foarte impresionată,

And then she said, "Oh.

apoi a spus:

What can you do when you know that?"

„Și ce poți face dacă știi asta?”

(Laughter)

(Râsete)

"Don't know, ma'am."

„Nu știu.”

(Laughter)

(Râsete)

I think I said something about computers,

Cred că am zis ceva despre computere,

because it was all I could think of at the time.

deoarece a fost singura idee care mi-a venit pe moment.

But you can broaden that question out, because it's a very good question --

Dar puteți extinde întrebarea, deoarece e foarte bună.

"What can you do when you know that?" when "that" is physics?

„Ce poți face dacă știi asta?” în care „asta” e fizica?

And I've come to realize that when we talk about physics in society

Mi-am dat seama că în societate, atunci când vorbim despre fizică

and our sort of image of it,

și imaginea noastră despre ea,

we don't include the things that we can do when we know that.

nu includem lucrurile pe care le putem face când o știm.

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Percepția noastră despre fizică are nevoie de o mică schimbare.

Not only does it need a bit of a shift,

Și nu doar atât,

but sharing this different perspective matters for our society,

dar împărtășirea acestei perspective diferite contează pentru societate.

and I'm not just saying that because I'm a physicist and I'm biased

Nu spun asta doar pentru că sunt fizician și sunt subiectivă

and I think we're the most important people in the world.

și cred că suntem cei mai importanți oameni din lume.

Honest.

Sincer.

Imaginea fizicii are o mică problemă, să fim sinceri.

So, the image of physics -- we've got an image problem, let's be honest --

it hasn't moved on much from this.

N-am avansat foarte mult de aici.

This is a very famous photograph that's from the Solvay Conference in 1927.

Iată o fotografie foarte celebră de la Conferința Solvay din 1927,

This is when the great minds of physics were grappling

când marile minți ale fizicii au discutat

with the nature of determinism

natura determinismului

and what it means only to have a probability

și ce înseamnă să ai doar o probabilitate

that a particle might be somewhere,

ca o particulă să existe undeva

and whether any of it was real.

și dacă asta era adevărat.

And it was all very difficult.

Lucruri foarte complicate.

Veți observa că toți participanții erau niște bărbați serioși în costume.

And you'll notice they're all very stern-looking men in suits.

Marie Curie -- I keep maybe saying, "Marie Antoinette,"

Marie Curie - tot îmi vine să-i spun Marie Antoinette,

which would be a turn-up for the books --

care ar fi fost într-adevăr o apariție -

Marie Curie, third from the left on the bottom there,

Marie Curie, a treia din stânga, de jos,

she was allowed in, but had to dress like everybody else.

a putut participa, dar a trebuit să se îmbrace ca restul.

(Laughter)

(Râsete)

So, this is what physics is like -- there's all these kinds of hieroglyphics,

Așadar, cam în asta constă fizica: tot felul de hieroglife

these are to do with waves and particles.

ce au legătură cu undele și particulele.

That is an artist's impression of two black holes colliding,

Asta e o reprezentare artistică a coliziunii dintre două găuri negre,

which makes it look worth watching, to be honest.

care arată destul de bine.

I'm glad I didn't have to write the risk assessment

Bine că n-am făcut eu analiza riscurilor pentru ce se întâmplă acolo.

for whatever was going on there.

Ideea e: asta e imaginea fizicii, da?

The point is: this is the image of physics, right?

E stranie și dificilă,

It's weird and difficult,

făcută de oameni cam ciudați îmbrăcați în haine cam ciudate.

done by slightly strange people dressed in a slightly strange way.

E inaccesibilă, îndepărtată și, practic, de ce ar trebui să-mi pese?

It's inaccessible, it's somewhere else

and fundamentally, why should I care?

And the problem with that is that I'm a physicist,

Iar problema e că sunt fizician

and I study this.

și studiez aceste lucruri.

This -- this is my job, right?

Asta e meseria mea.

I study the interface between the atmosphere and the ocean.

Studiez interfața dintre atmosferă și ocean.

The atmosphere is massive, the ocean is massive,

Atmosfera e imensă, oceanul e imens,

and the thin layer that joins them together

iar stratul subțire care le unește e foarte important,

is really important,

deoarece acolo lucrurile trec dintr-un rezervor uriaș în altul.

because that's where things go from one huge reservoir to the other.

You can see that the sea surface -- that was me who took this video --

Puteți vedea că suprafața mării - eu am făcut acest videoclip -

the average height of those waves by the way, was 10 meters.

apropo, înălțimea medie a acestor valuri era de 10 metri.

So this is definitely physics happening here --

Deci e clar că fizica are un rol aici;

there's lots of things -- this is definitely physics.

se întâmplă multe, deci e clar vorba de fizică.

And yet it's not included in our cultural perception of physics,

Totuși, acest lucru nu e inclus în percepția culturală asupra fizicii,

and that bothers me.

lucru care mă deranjează.

So what is included in our cultural perception of physics?

Dar ce include percepția noastră culturală asupra fizicii?

Because I'm a physicist, there has to be a graph, right?

Sunt fizician, deci trebuie să avem și un grafic, nu?

That's allowed.

Am voie.

We've got time along the bottom here, from very fast things there,

Avem timpul în partea de jos, de la lucrurile foarte rapide,

to things that take a long time over here.

la cele care durează mult.

Small things at the bottom, big things up there.

Lucrurile mici în partea de jos, cele mari sus.

So, our current cultural image of physics looks like this.

Prin urmare, iată imaginea noastră culturală asupra fizicii.

There's quantum mechanics down in that corner,

Avem mecanica cuantică în acest colț,

it's very small, it's very weird,

e foarte mică, foarte ciudată,

it happens very quickly,

are loc foarte repede

and it's a long way down in the general ...

și e foarte îndepărtată

din punctul de vedere al lucrurilor care contează în viața de zi cu zi.

on the scale of anything that matters for everyday life.

And then there's cosmology, which is up there;

Apoi e cosmologia care e acolo sus;

very large, very far away,

foarte mare, foarte departe

also very weird.

și tot foarte ciudată.

And if you go to some places

Iar dacă alegem locuri precum găurile negre de la începutul Universului,

like black holes in the beginning of the universe,

acestea două se întâlnesc undeva în spate

we know that these are frontiers in physics, right?

și știm că aceste lucruri sunt frontierele fizicii.

There's lots of work being done to discover new physics

Se lucrează mult la descoperirea

unor noi principii în aceste zone.

in these places.

But the thing is, you will notice there's a very large gap in the middle.

Dar veți observa că există un spațiu liber foarte mare la mijloc.

And in that gap, there are many things.

Iar acesta cuprinde multe lucruri:

There are planets and toasts and volcanoes and clouds

planete, tartine, vulcani, nori,

and clarinets and bubbles and dolphins

clarinete, baloane și delfini

and all sorts of things that make up our everyday life.

și tot felul de lucruri care alcătuiesc viața de zi cu zi.

And these are also run by physics, you'd be surprised --

Și acestea sunt din domeniul fizicii.

there is physics in the middle, it's just that nobody talks about it.

Fizica există și la mijloc, însă nu vorbește nimeni despre ea.

And the thing about all of these is that they all run

Iar partea interesantă e că toate acestea se bazează

on a relatively small number of physical laws,

pe un număr destul de mic de legi ale fizicii,

things like Newton's laws of motion,

precum legile mișcării enunțate de Newton,

thermodynamics,

termodinamică

some rotational dynamics.

sau ceva dinamică rotațională.

The physics in the middle applies over a huge range,

Fizica din mijloc se aplică pentru un domeniu foarte larg,

from very, very small things to very, very big things.

de la lucruri foarte mici, la lucruri extrem de mari.

Trebuie să vă străduiți foarte mult pentru a depăși domeniul.

You have to try very hard to get outside of this.

And there is also a frontier in research physics here,

Există și aici o limită a cercetărilor,

it's just that nobody talks about it.

doar că nimeni nu vorbește despre ea.

This is the world of the complex.

Asta e lumea lucrurilor complexe.

When these laws work together, they bring about

Când aceste legi se întâlnesc,

creează lumea complexă, dezordonată și încântătoare în care trăim.

the beautiful, messy, complex world we live in.

Fundamentally, this is the bit that really matters to me

În fine, asta e partea care contează pentru mine în viața de zi cu zi.

on an everyday basis.

And this is the bit that we don't talk about.

Și asta e partea despre care nu vorbim.

There's plenty of physics research going on here.

Se fac multe cercetări în acest domeniu,

But because it doesn't involve pointing at stars,

dar deoarece ele nu implică stelele,

people for some reason think it's not that.

oamenii își închipuie că nu e vorba de fizică.

Now, the cool thing about this is that there are so many things

Acum, partea bună e că există atâtea lucruri

in this middle bit,

în această parte de mijloc,

all following the same physical laws,

toate urmând aceleași legi ale fizicii,

that we can see those laws at work

astfel că le putem vedea aplicate

almost all the time around us.

aproape permanent în jurul nostru.

I've got a little video here.

Am un mic videoclip.

So the game is, one of these eggs is raw and one of them has been boiled.

Ideea e următoarea: unul din aceste ouă e crud, iar celălalt a fost fiert.

I want you to tell me which one is which.

Vreau să-mi spuneți care e fiecare.

Which one's raw?

Care e crud?

(Audience responds)

(Publicul răspunde)

The one on the left -- yes!

Cel din stânga, da!

And even though you might not have tried that, you all knew.

Chiar dacă n-ați încercat vreodată, cu toții ați știut.

The reason for that is, you set them spinning,

Motivul e că le-am rotit,

and when you stop the cooked egg, the one that's completely solid,

iar când am oprit oul fiert, care e complet solid,

you stop the entire egg.

întregul ou s-a oprit.

When you stop the other one, you only stop the shell;

Când l-am oprit pe celălalt, am oprit doar coaja;

the liquid inside is still rotating because nothing's made it stop.

lichidul din interior a continuat să se rotească, deoarece nu l-a oprit nimic,

And then it pushes the shell round again, so the egg starts to rotate again.

astfel că a împins din nou coaja, iar oul a continuat să se miște.

This is brilliant, right?

Extraordinar, nu?

It's a demonstration of something in physics

E o demonstrație a unui lucru pe care în fizică

that we call the law of conservation of angular momentum,

îl numim legea conservării momentului cinetic.

which basically says that if you set something spinning

Aceasta spune că dacă rotiți un obiect în jurul unei axe fixe,

about a fixed axis,

that it will keep spinning unless you do something to stop it.

va continua să se rotească dacă nu faceți ceva pentru a-l opri.

And that's really fundamental in how the universe works.

E un lucru foarte important în funcționarea universului.

And it's not just eggs that it applies to,

Și nu se aplică doar pentru ouă,

although it's really useful if you're the sort of person --

deși e deosebit de util dacă sunteți genul de persoană -

and apparently, these people do exist --

și astfel de oameni chiar există -

who will boil eggs and then put them back in the fridge.

care fierbe ouă și apoi le pune înapoi în frigider.

Who does that? Don't admit to it -- it's OK. We won't judge you.

Cine face asta? Nu recunoașteți, bine. Nu vă judecăm.

But it's also got much broader applicabilities.

Dar are și aplicații mult mai largi.

This is the Hubble Space Telescope.

Acesta e telescopul spațial Hubble.

The Hubble Ultra Deep Field, which is a very tiny part of the sky.

Câmpul Ultra-Profund Hubble, care e o parte foarte mică a cerului.

Hubble has been floating in free space for 25 years,

Hubble plutește liber în spațiu de 25 de ani,

not touching anything.

fără să atingă nimic,

And yet it can point to a tiny region of sky.

și cu toate astea se poate orienta către o porțiune minusculă de cer.

For 11 and a half days, it did it in sections,

Timp de 11 zile și jumătate, a făcut acest lucru pe secțiuni,

cu suficientă acuratețe încât să facă astfel de fotografii uimitoare.

accurately enough to take amazing images like this.

So the question is:

Deci întrebarea e:

How does something that is not touching anything

Cum poate un lucru care nu atinge nimic să se orienteze?

know where it is?

The answer is that right in the middle of it, it has something

Răspunsul e că exact în mijloc are ceva

that, to my great disappointment, isn't a raw egg,

care, spre marea mea dezamăgire, nu e un ou crud,

but basically does the same job.

dar face cam același lucru.

It's got gyroscopes which are spinning,

E vorba de giroscoape care se rotesc,

and because of the law of conservation of angular momentum,

iar datorită legii conservării impulsului angular,

they keep spinning with the same axis, indefinitely.

ele continuă să se rotească pe aceeași axă la infinit.

Hubble kind of rotates around them, and so it can orient itself.

Hubble se rotește în jurul lor și așa se poate orienta.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use,

Așadar, aceeași lege a fizicii cu care ne jucăm și o folosim în bucătărie

also explains what makes possible some of the most advanced technology

explică și ce face posibile unele dintre cele mai avansate tehnologii

of our time.

ale timpurilor noastre.

So this is the fun bit of physics, that you learn these patterns

Aceasta e partea distractivă a fizicii în care învățați niște tipare,

and then you can apply them again and again and again.

apoi le puteți aplica iar și iar.

And it's really rewarding when you spot them in new places.

E foarte satisfăcător să le observați în locuri noi.

Asta e partea distractivă a fizicii.

This is the fun of physics.

I have shown that egg video to an audience full of businesspeople once

Am arătat odată videoclipul cu ouăle unui public plin de oameni de afaceri

and they were all dressed up very smartly and trying to impress their bosses.

îmbrăcați elegant ce încercau să-și impresioneze șefii.

And I was running out of time, so I showed the egg video and then said,

Nu mai aveam timp, așa că le-am arătat videoclipul cu ouăle și le-am spus:

"Well, you can work it out, and ask me afterwards to check."

„Gândiți-vă și întrebați-mă la sfârșit, ca să verificăm răspunsul.”

Then I left the stage.

Am plecat de pe scenă și apoi o mulțime de bărbați

And I had, literally,

middle-aged grown men tugging on my sleeve afterwards,

de vârstă mijlocie au început să mă tragă de mânecă

saying, "Is it this? Is it this?"

întrebând: „E corect? E corect?”

And when I said, "Yes." They went, "Yes!"

Iar când le-am confirmat, au zis: „Da!”

(Laughter)

(Râsete)

The joy that you get from spotting these patterns

Bucuria pe care o simți când observi aceste tipare

doesn't go away when you're an adult.

nu dispare atunci când devii adult.

And that's really important,

Acest lucru e foarte important,

because physics is all about patterns,

deoarece fizica se bazează pe tipare,

and a small number of patterns give you access

iar un mic număr din acestea vă oferă acces

to almost all of the physics in our everyday world.

la aproape toată fizica din viața de zi cu zi.

The thing that's best about this is it involves playing with toys.

Partea cea mai bună e că acest lucru implică jocuri și jucării.

Things like the egg shouldn't be dismissed as the mundane little things

Lucruri precum un ou nu trebuie luate drept niște chestii mărunte

that we just give the kids to play with on a Saturday afternoon

cu care-i lăsăm pe copii să se joace în după-amiezile de sâmbătă

to keep them quiet.

ca să facă liniște.

This is the stuff that actually really matters,

Acestea sunt lucrurile care contează cu adevărat,

because this is the laws of the universe and it applies to eggs

deoarece e vorba de legile Universului, care se aplică pentru ouă,

and toast falling butter-side down and all sorts of other things,

tartine care cad cu untul în jos și tot felul de lucruri,

just as much as it applies to modern technology

la fel cum se aplică și pentru tehnologia modernă

and anything else that's going on in the world.

și toate celelalte fenomene din Univers.

So I think we should play with these patterns.

Așadar, cred că ar trebui să ne jucăm cu aceste tipare.

Practic, există un număr mic de concepte

Basically, there are a small number of concepts

that you can become familiar with using things in your kitchen,

cu care vă puteți familiariza folosind lucruri din bucătărie

that are really useful for life in the outside world.

și care sunt extrem de utile în lumea din afară.

If you want to learn about thermodynamics, a duck is a good place to start,

Dacă vreți să învățați termodinamică puteți începe de la rațe,

for example, why their feet don't get cold.

studiind de ce nu au niciodată picioarele reci.

Once you've got a bit of thermodynamics with the duck,

După ce ați învățat termodinamică cu ajutorul rațelor,

you can also explain fridges.

puteți înțelege și frigiderele.

Magnets that you can play with in your kitchen

Magneții cu care vă puteți juca în bucătărie

get you to wind turbines and modern energy generation.

vă duc spre turbinele eoliene și generarea energiilor moderne.

Raisins in [fizzy] lemonade, which is always a good thing to play with.

Stafidele puse în limonadă acidulată sunt excelente pentru joacă.

If you're at a boring party, fish some raisins out of the bar snacks,

Dacă sunteți la o petrecere plictisitoare, pescuiți câteva stafide de la bar

put them in some lemonade.

și puneți-le în limonadă.

It's got three consequences.

Veți observa trei lucruri.

First thing is, it's quite good to watch; try it.

În primul rând, e interesant de văzut; încercați.

Secondly, it sends the boring people away.

În al doilea rând, va alunga oamenii plictisitori,

Thirdly, it brings the interesting people to you.

iar apoi, îi va atrage pe cei interesanți.

You win on all fronts.

Victorie pe toate fronturile.

And then there's spin and gas laws and viscosity.

Apoi avem legile rotației, ale gazelor și ale viscozității.

There's these little patterns, and they're right around us everywhere.

Sunt niște tipare mărunte care se află peste tot în jurul nostru.

And it's fundamentally democratic, right?

E un lucru absolut democratic, nu?

Everybody has access to the same physics; you don't need a big, posh lab.

Toată lumea are acces la aceeași fizică; nu vă trebuie un laborator modern.

When I wrote the book, I had the chapter on spin.

Pe când am scris cartea, ajunsesem la capitolul despre rotație.

I had written a bit about toast falling butter-side down.

Scrisesem puțin despre tartinele care cad cu untul în jos.

I gave the chapter to a friend of mine who's not a scientist,

I-am dat capitolul unui prieten care nu e om de știință

for him to read and tell me what he thought,

ca să-l citească și să-mi spună ce crede.

and he took the chapter away.

A luat capitolul cu el,

deoarece lucra în altă țară,

He was working overseas.

I got this text message back from him a couple of weeks later,

și după câteva săptămâni mi-a trimis un mesaj

and it said, "I'm at breakfast in a posh hotel in Switzerland,

în care scria: „Iau micul dejun într-un hotel elegant din Elveția

and I really want to push toast off the table,

și simt nevoia să împing tartinele de pe masă,

because I don't believe what you wrote."

deoarece nu cred ce ai scris.”

And that was the good bit -- he doesn't have to.

Asta e partea bună: că nu trebuie să mă creadă.

He can push the toast off the table and try it for himself.

Poate să împingă jos tartinele și să vadă singur.

And so there's two important things to know about science:

Deci iată două lucruri importante de reținut despre știință:

the fundamental laws we've learned through experience and experimentation,

legile fundamentale învățate prin experiență și experimentare

work.

funcționează.

The day we drop an apple and it goes up,

În ziua în care vom scăpa un măr și va cădea în sus

then we'll have a debate about gravity.

vom dezbate legea gravitației.

Up to that point, we basically know how gravity works,

Până atunci, putem considera că știm cum funcționează

and we can learn the framework.

și putem învăța teoria.

Then there's the process of experimentation:

Apoi vine procesul de experimentare:

having confidence in things, trying things out,

să avem încredere în lucruri, să încercăm,

critical thinking -- how we move science forward --

să gândim critic - deoarece așa facem știința să progreseze -

and you can learn both of those things

și toate acestea le putem învăța

by playing with toys in the everyday world.

jucându-ne cu obiecte din viața de zi cu zi.

And it's really important,

E foarte important,

because there's all this talk about technology,

deoarece se discută foarte mult despre tehnologie,

we've heard talks about quantum computing

despre computere cuantice

and all these mysterious, far-off things.

și tot felul de lucruri misterioase și îndepărtate.

But fundamentally, we still live in bodies that are about this size,

Dar cu toții trăim în corpuri de aproximativ aceeași dimensiune,

we still walk about, sit on chairs that are about this size,

mergem pe stradă, stăm pe scaune de aceeași mărime

we still live in the physical world.

și trăim în lumea fizică.

And being familiar with these concepts means we're not helpless.

Familiarizarea cu aceste concepte înseamnă că nu suntem neajutorați.

And I think it's really important that we're not helpless,

Și cred că e foarte important să nu fim;

that society feels it can look at things,

e bine ca societatea să simtă că poate analiza lucrurile,

because this isn't about knowing all the answers.

deoarece nu trebuie să știm toate răspunsurile.

It's about having the framework so you can ask the right questions.

Trebuie să avem cadrul potrivit pentru a adresa întrebările potrivite.

And by playing with these fundamental little things in everyday life,

Iar atunci când ne jucăm cu aceste lucruri fundamentale din viața de zi cu zi,

we gain the confidence to ask the right questions.

obținem încrederea de a pune întrebările potrivite.

So, there's a bigger thing.

E un lucru și mai important.

In answer to Nana's question

Ca răspuns la întrebarea bunicii mele

about what can you do when you know that --

despre ce poți face când știi aceste lucruri -

because there's lots of stuff in the everyday world

deoarece sunt multe lucruri

that you can do when you know that,

pe care le poți face când știi lucrurile respective,

especially if you've got eggs in the fridge --

mai ales dacă ai ouă în frigider -

there's a much deeper answer.

răspunsul e mult mai profund.

And so there's all the fun and the curiosity

E vorba de toată distracția și curiozitatea

that you could have playing with toys.

de a te juca cu jucării.

By the way -- why should kids have all the fun, right?

De ce să se distreze numai copiii, nu-i așa?

All of us can have fun playing with toys,

Toți ne putem distra cu jucăriile

and we shouldn't be embarrassed about it.

și nu trebuie să ne fie rușine de asta.

You can blame me, it's fine.

Dați vina pe mine, nu e nicio problemă.

So when it comes to reasons for studying physics, for example,

Așadar, când vine vorba de motive pentru a studia fizica, de exemplu,

here is the best reason I can think of:

iată cel mai bun motiv care-mi vine în minte:

I think that each of us has three life-support systems.

cred că fiecare dintre noi are trei sisteme de menținere în viață:

We've got our own body, we've got a planet

propriul corp, planeta

and we've got our civilization.

și civilizația.

Each of those is an independent life-support system,

Fiecare e un sistem independent

keeping us alive in its own way.

care ne menține în viață într-un mod unic

And they all run on the fundamental physical laws

și toate se bazează pe legile fundamentale ale fizicii

that you can learn in the kitchen with eggs and teacups and lemonade,

pe care le puteți învăța în bucătărie, cu ouă, cești de ceai, limonadă

and everything else you can play with.

și alte lucruri cu care vă puteți juca.

This is the reason, for example,

De exemplu, din acest motiv,

why something like climate change is such a serious problem,

un lucru ca schimbarea climei e o problemă atât de gravă:

because It's two of these life-support systems,

deoarece două dintre aceste sisteme de menținere în viață,

our planet and our civilization,

planeta și civilizația,

kind of butting up against each other;

se bat cap în cap;

they're in conflict, and we need to negotiate that boundary.

intră în conflict, iar noi trebuie să negociem limitele.

And the fundamental physical laws that we can learn

Legile fundamentale ale fizicii, pe care le putem învăța

that are the way the world around us works,

și după care funcționează lumea din jurul nostru,

are the tools at the basis of everything;

sunt instrumentele pe care se bazează totul,

they're the foundation.

sunt fundamentele.

There's lots of things to know about in life,

Sunt multe lucruri de știut în viață,

but knowing the foundations is going to get you a long way.

dar fundamentele vă vor duce departe.

And I think this, if you're not interested in having fun with physics

Și chiar dacă nu vă interesează să vă distrați cu fizica

or anything like that -- strange, but apparently, these people exist --

sau așa ceva - ciudat, dar aparent există și astfel de oameni -

you surely are interested in keeping yourself alive

cu siguranță vă interesează să rămâneți în viață

and in how our life-support systems work.

și să știți cum funcționează sistemele de menținere a vieții.

The framework for physics is remarkably constant;

Teoria fizicii e remarcabil de constantă;

it's the same in lots and lots of things that we measure.

e la fel pentru multe dintre lucrurile pe care le măsurăm

It's not going to change anytime soon.

și nu se va schimba în curând.

They might discover some new quantum mechanics,

Poate că se va descoperi o nouă teorie a mecanicii cuantice,

but apples right here are still going to fall down.

dar merele vor cădea întotdeauna în jos.

So, the question is --

Așadar, întrebarea pe care o aud uneori e:

I get asked sometimes: How do you start?

„De unde să încep?”

What's the place to start

De unde să începeți

if you're interested in the physical world, in not being helpless,

dacă vă interesează lumea fizică și vreți să nu fiți neajutorați

and in finding some toys to play with?

și să găsiți ceva cu care să vă jucați?

Here is my suggestion to you:

Iată sugestia mea:

the place to start is that moment -- and adults do this --

începeți din momentul - și adulții fac asta -

în care mintea vă hoinărește

you're drifting along somewhere,

and you spot something and your brain goes, "Oh, that's weird."

și observați ceva care vă face să ziceți: „Hei, ce ciudat”,

And then your consciousness goes, "You're an adult. Keep going."

după care rațiunea spune: „Ești adult. Treci mai departe.”

And that's the point -- hold that thought --

Aceasta e clipa, acesta e gândul

that bit where your brain went, "Oh, that's a bit odd,"

care-i spune creierului: „Hei, ce ciudat”

deoarece a găsit ceva cu care să se joace

because there's something there to play with,

și cu care merită să continuați.

and it's worth you playing with it,

Acela e locul de unde să începeți.

so that's the place to start.

Dar dacă nu aveți astfel de momente

But if you don't have any of those little moments

on your way home from this event,

plecând de la acest eveniment,

here are some things to start with.

iată câteva lucruri pentru început.

Put raisins in [fizzy] lemonade; highly entertaining.

Puneți stafide în limonadă (acidulată); e foarte distractiv.

Watch a coffee spill dry.

Urmăriți cum se usucă o picătură de cafea.

I know that sounds a little bit like watching paint dry,

Sună ca și cum v-ați uita cum se usucă vopseaua,

but it does do quite weird things; it's worth watching.

dar în realitate e destul de ciudat; merită să vă uitați.

I'm an acquired taste at dinner parties if there are teacups around.

Eu sunt cam ciudată la petreceri, mai ales dacă am cești la îndemână.

There are so many things you can do to play with teacups, it's brilliant.

Puteți face atâtea lucruri jucându-vă cu ceștile. E genial!

The most obvious one is to get a teacup, get a spoon,

Cel mai simplu e să luați o ceașcă și o lingură,

tap the teacup around the rim and listen,

să loviți bordura ceștii și să ascultați;

and you will hear something strange.

veți auzi ceva ciudat.

And the other thing is, push your toast off the table

Un alt lucru pe care-l puteți face e să împingeți tartinele de pe masă

because you can, and you'll learn stuff from it.

fără motiv și veți învăța multe.

And if you're feeling really ambitious,

Dacă sunteți cu adevărat ambițioși,

try and push it off in such a way that it doesn't fall butter-side down,

încercați să le împingeți în așa mod încât să nu cadă cu untul în jos,

which is possible.

lucru care e posibil.

The point of all of this is that,

În fine, ideea e, în primul rând, că toți trebuie să ne jucăm.

first of all, we should all play with toys.

We shouldn't be afraid to investigate the physical world for ourselves

Nu trebuie să ne temem să investigăm singuri lumea fizică,

with the tools around us,

cu instrumentele din jur,

because we all have access to them.

deoarece toți avem acces la ele.

It matters, because if we want to understand society,

Contează, deoarece dacă vrem să înțelegem societatea,

if we want to be good citizens,

dacă vrem să fim buni cetățeni,

we need to understand the framework on which everything else must be based.

trebuie să înțelegem teoria pe care se bazează totul.

Playing with toys is great.

E grozav să ne jucăm.

Understanding how to keep our life-support systems going is great.

E minunat să înțelegem cum să întreținem sistemele de menținere a vieții.

But fundamentally, the thing that we need to change

Dar în final, lucrul pe care trebuie să-l schimbăm

in the way that we talk about physics,

e felul în care vorbim despre fizică.

is we need to understand

Trebuie să înțelegem

that physics isn't out there with weird people

că fizica nu e ceva îndepărtat, cu oameni ciudați

and strange hieroglyphics

și hieroglife stranii

pentru cineva aflat într-un laborator elegant.

for somebody else in a posh lab.

Physics is right here; it's for us, and we can all play with it.

Fizica e chiar aici; e pentru noi și toți ne putem juca cu ea.

Thank you very much.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)