The fascinating physics of everyday life | Helen Czerski

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

As you heard, I'm a physicist.

Mint hallhatták: fizikus vagyok.

And I think the way we talk about physics needs a little modification.

Azt hiszem, egy kissé módosítanunk kell a fizikát illető fölfogásunkat.

I am from just down the road here; I don't live here anymore.

A környéken nőttem föl, de már nem itt lakom.

But coming from round here means that I have a northern nana,

De hogy idejövök, azt jelenti, hogy itt él az északi nagyim:

my mum's mom.

mamám mamája.

And Nana is very bright; she hasn't had much formal education,

A Nagyi nagyon okos, bár nincs sok iskolája.

but she's sharp.

Éles eszű.

And when I was a second-year undergraduate studying physics at Cambridge,

Másodéves fizikushallgató voltam Cambridge-ben,

I remember spending an afternoon at Nana's house in Urmston

amikor – emlékszem – Nagyi urmstoni otthonában

studying quantum mechanics.

tanultam a kvantummechanikát.

And I had these folders open in front of me

Ki voltak előttem teregetve a dossziéim

with this, you know, hieroglyphics -- let's be honest.

– mondjuk ki nyíltan – e hieroglifákkal.

And Nana came along, and she looked at this folder,

Nagyi odalépett hozzám, rájuk nézett,

and she said, "What's that?"

majd megkérdezte: "Mi ez?"

I said, "It's quantum mechanics, Nana."

"Kvantummechanika, Nagyi" – feleltem.

And I tried to explain something about what was on the page.

Igyekeztem valamit elmagyarázni arról, ami a papírokon állt.

It was to do with the nucleus and Einstein A and B coefficients.

Atommagokról és Einstein A és B együtthatóiról volt szó.

And Nana looked very impressed.

Nagyi láthatóan le volt nyűgözve.

And then she said, "Oh.

Aztán azt mondta:

What can you do when you know that?"

"Na és mire mégy vele?"

(Laughter)

(Nevetés)

"Don't know, ma'am."

"Nem tom, Nagyi."

(Laughter)

(Nevetés)

I think I said something about computers,

Talán a számítógépekről mondhattam valamit,

because it was all I could think of at the time.

mert akkoriban csak ennyi telt tőlem.

But you can broaden that question out, because it's a very good question --

De kitágíthatjuk a kérdést, mert a kérdés jó:

"What can you do when you know that?" when "that" is physics?

"Mire mégy vele, ha ezt tudod?", és itt az "ez" a fizika.

And I've come to realize that when we talk about physics in society

Rájöttem, hogy amikor fizikáról beszélünk a társadalomban

and our sort of image of it,

s a róla alkotott képünkről,

we don't include the things that we can do when we know that.

nem kötjük hozzá az ismert dolgokat, amelyeket megtehetünk.

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Fizikafelfogásunk némi változtatásra szorul.

Not only does it need a bit of a shift,

Nemcsak a változtatásról van szó,

but sharing this different perspective matters for our society,

hanem arról is, hogy a más szemlélet közlése fontos a társadalomnak.

and I'm not just saying that because I'm a physicist and I'm biased

S nem azért, mert fizikusként elfogult vagyok,

and I think we're the most important people in the world.

sem nem vélem magunkat a legfontosabbnak.

Esküszöm.

Honest.

Legyünk őszinték, a fizikáról alkotott képpel van baj.

So, the image of physics -- we've got an image problem, let's be honest --

it hasn't moved on much from this.

Ez óta nem sokat változott.

This is a very famous photograph that's from the Solvay Conference in 1927.

Ez nagyon híres fénykép, az 1927-es Solvay Konferencián készült.

This is when the great minds of physics were grappling

Amikor a nagy fizikus koponyák viaskodtak

with the nature of determinism

a determinizmus természetével és azzal,

and what it means only to have a probability

mi van, ha csak a valószínűségét ismerjük,

that a particle might be somewhere,

hogy hol lehet egy részecske,

and whether any of it was real.

és melyik állítás igaz.

And it was all very difficult.

Minden nagyon bonyolult volt.

And you'll notice they're all very stern-looking men in suits.

Látják, hogy minden öltönyös férfi nagyon szigorúan néz.

Marie Curie -- I keep maybe saying, "Marie Antoinette,"

Marie Curie – mindig Marie Antoinette-nek hívom –,

which would be a turn-up for the books --

váratlan esemény –

Marie Curie, third from the left on the bottom there,

Marie Curie az első sorban balról a harmadik –,

she was allowed in, but had to dress like everybody else.

odaengedték, de úgy kellett öltöznie, mint bárki másnak.

(Laughter)

(Nevetés)

So, this is what physics is like -- there's all these kinds of hieroglyphics,

Hát, ilyen a fizika, tömve ilyen hieroglifákkal,

these are to do with waves and particles.

melyek hullámokkal és részecskékkel kapcsolatosak.

That is an artist's impression of two black holes colliding,

Egy művész így képzeli két fekete lyuk összeütközését,

which makes it look worth watching, to be honest.

amit szavamra, érdemes nézegetni.

I'm glad I didn't have to write the risk assessment

Még jó, hogy nem kellett kockázatelemzést

for whatever was going on there.

végeznem az ott történtekről.

The point is: this is the image of physics, right?

A lényeg, hogy ez a fizika képe, nem?

It's weird and difficult,

Furcsa és bonyolult,

done by slightly strange people dressed in a slightly strange way.

amelyet kissé fura és ráadásul furcsamód öltözött emberek művelik.

It's inaccessible, it's somewhere else

Elérhetetlen, máshol van;

and fundamentally, why should I care?

akkor miért érdekel?

And the problem with that is that I'm a physicist,

De az a helyzet, hogy fizikus vagyok,

and I study this.

és ezt tanulmányozom.

This -- this is my job, right?

Ez a munkám, ugyebár.

I study the interface between the atmosphere and the ocean.

Az óceán és a légkör határfelületét tanulmányozom.

The atmosphere is massive, the ocean is massive,

A légkör hatalmas, az óceán hatalmas,

and the thin layer that joins them together

és a közöttük lévő vékony réteg

is really important,

rendkívül fontos,

because that's where things go from one huge reservoir to the other.

mert itt ömlenek át az anyagok az egyik nagy tartályból a másikba.

You can see that the sea surface -- that was me who took this video --

Látják, hogy a tenger felszíne... – én videóztam le –

the average height of those waves by the way, was 10 meters.

a hullámok átlagos magassága 10 méter.

So this is definitely physics happening here --

Itt kétségtelenül fizikáról van szó,

there's lots of things -- this is definitely physics.

sok minden van itt, ez határozottan fizika.

And yet it's not included in our cultural perception of physics,

Mégsem része kultúránk fizikáról vallott fölfogásának,

and that bothers me.

ami bosszant.

So what is included in our cultural perception of physics?

Mi tartozik bele kultúránk fizikáról vallott fölfogásába?

Because I'm a physicist, there has to be a graph, right?

Mivel fizikus vagyok, nem lehetünk meg ábra nélkül.

That's allowed.

Meg van engedve.

We've got time along the bottom here, from very fast things there,

Az x tengelyen van az idő, kezdve a gyors lefolyású dolgoktól

to things that take a long time over here.

a lassabban lezajló dolgok felé.

Small things at the bottom, big things up there.

Az y tengelyen alul a kis dolgok, följebb a nagyok.

So, our current cultural image of physics looks like this.

A fizika jelenlegi kulturális képe ilyen.

There's quantum mechanics down in that corner,

A sarokban a kvantummechanika,

it's very small, it's very weird,

nagyon kicsi és fura,

it happens very quickly,

gyors lefolyású,

and it's a long way down in the general ...

és még messze vannak a skálán a dolgok,

on the scale of anything that matters for everyday life.

amelyeknek a mindennapi életben jelentőségük van.

And then there's cosmology, which is up there;

Itt fönn van a kozmológia,

very large, very far away,

nagyon nagy, távol van,

also very weird.

az is nagyon fura.

And if you go to some places

És ha bizonyos helyekre vetődünk,

like black holes in the beginning of the universe,

pl. a fekete lyukakhoz, az univerzum kezdetére,

we know that these are frontiers in physics, right?

tudjuk, hogy ez már a fizika határán van.

There's lots of work being done to discover new physics

Sokat dolgoznak az új fizika fölfedezésén

in these places.

e helyeken.

But the thing is, you will notice there's a very large gap in the middle.

Az a bökkenő, észrevehetik, hogy középen óriási üres terület.

And in that gap, there are many things.

Ezen az üres területen pedig rengeteg dolog.

There are planets and toasts and volcanoes and clouds

Bolygók, pirítósok, tűzhányók és felhők,

and clarinets and bubbles and dolphins

klarinétok, buborékok és delfinek

and all sorts of things that make up our everyday life.

s mindazok a dolgok, amelyek mindennapi életünket alkotják.

And these are also run by physics, you'd be surprised --

Ezeket mind a fizika működteti, meglepő módon,

there is physics in the middle, it's just that nobody talks about it.

középen fizika van, csak éppen senki nem beszél róla.

And the thing about all of these is that they all run

Érdekes, hogy ezek

viszonylag kevés fizikai törvény alapján működnek,

on a relatively small number of physical laws,

things like Newton's laws of motion,

pl. Newton mozgástörvényei,

thermodynamics,

termodinamikai törvények,

some rotational dynamics.

forgómozgásra vonatkozó törvények.

The physics in the middle applies over a huge range,

A középen lévő fizikához rengeteg minden tartozik;

from very, very small things to very, very big things.

az egészen apró dolgoktól kezdve az egészen nagyokig.

You have to try very hard to get outside of this.

Nehéz kikecmeregnünk belőle.

And there is also a frontier in research physics here,

Itt van a kísérleti fizika határa,

it's just that nobody talks about it.

csak épp senki sem beszél róla.

This is the world of the complex.

Ez a komplexitás világa.

When these laws work together, they bring about

Ha ezek a törvények együttesen hatnak,

the beautiful, messy, complex world we live in.

létrehozzák a megélt, gyönyörű, kaotikus világunkat.

Fundamentally, this is the bit that really matters to me

Ez a rész fontos számomra

on an everyday basis.

nap mint nap.

And this is the bit that we don't talk about.

De épp erről a részről nem esik szó.

There's plenty of physics research going on here.

Rengeteg fizikai kutatás folyik itt.

But because it doesn't involve pointing at stars,

De mivel nem vonatkozik a csillagokra,

people for some reason think it's not that.

az a vélemény, hogy nem az.

Now, the cool thing about this is that there are so many things

Az a klassz a középső részben,

hogy sok dolog van,

in this middle bit,

amelyre azonos fizikai törvények vonatkoznak,

all following the same physical laws,

that we can see those laws at work

s működés közben látjuk a törvényeket,

almost all the time around us.

majdnem folyamatosan.

I've got a little video here.

Van egy rövid videóm.

Az egyik tojás főtt, a másik nyers.

So the game is, one of these eggs is raw and one of them has been boiled.

I want you to tell me which one is which.

Mondják meg,

Which one's raw?

melyik a nyers!

(Audience responds)

(A közönség felel)

The one on the left -- yes!

Igen, a bal oldali!

And even though you might not have tried that, you all knew.

Még ha nem próbálták is, mindenki tudta.

The reason for that is, you set them spinning,

Az oka, hogy megpörgettük,

és amikor megállítottuk a főtt tojást, ami teljesen tömör,

and when you stop the cooked egg, the one that's completely solid,

you stop the entire egg.

ezzel az egész tojást megállítottuk.

When you stop the other one, you only stop the shell;

A másiknál csak a tojáshéjat állítottuk meg,

the liquid inside is still rotating because nothing's made it stop.

benne a folyadék tovább forog, mert semmi sem állította meg;

And then it pushes the shell round again, so the egg starts to rotate again.

tovább forgatja a héjat, ezért a tojás ismét elindul.

This is brilliant, right?

Pompás, nem?

Ez egy fizikai jelenség szemléltetése,

It's a demonstration of something in physics

that we call the law of conservation of angular momentum,

a neve: a perdületmegmaradás törvénye.

which basically says that if you set something spinning

Azt mondja ki, hogy ha valamit

egy rögzített tengely körül megpörgetünk,

about a fixed axis,

that it will keep spinning unless you do something to stop it.

mindaddig pörögni fog, amíg valami meg nem állítja.

And that's really fundamental in how the universe works.

Ez pedig alapvető az univerzum működése szempontjából.

And it's not just eggs that it applies to,

Nem csak a tojásokra vonatkozik,

although it's really useful if you're the sort of person --

noha ez tényleg hasznos, ha olyan vagy...

and apparently, these people do exist --

és vannak olyanok, akik megfőzik a tojást,

who will boil eggs and then put them back in the fridge.

aztán visszateszik a hűtőbe.

Ki tesz ilyet? Nem vallják be. Jó, nem ítélünk el senkit.

Who does that? Don't admit to it -- it's OK. We won't judge you.

But it's also got much broader applicabilities.

Ez szélesebb körben alkalmazható.

This is the Hubble Space Telescope.

Ez a Hubble űrtávcső.

The Hubble Ultra Deep Field, which is a very tiny part of the sky.

A Hubble Ultra-Deep Field az ég nagyon kis szelete.

Hubble has been floating in free space for 25 years,

A távcső 25 éve lebeg a világűrben,

not touching anything.

nem ér hozzá semmihez.

And yet it can point to a tiny region of sky.

Mégis, az ég keskeny szeletére irányul.

For 11 and a half days, it did it in sections,

11,5 napos intervallumokban

accurately enough to take amazing images like this.

elképesztő és elég pontos fölvételeket készít, mint ez.

So the question is:

Az a kérdés:

How does something that is not touching anything

ha nem érint semmit,

know where it is?

honnan tudja, hogy éppen hol van?

The answer is that right in the middle of it, it has something

Erre az a válasz, hogy pont a közepén van valami,

ami – nagy bánatomra – nem nyers tojás,

that, to my great disappointment, isn't a raw egg,

de alapvetően ugyanaz a feladata.

but basically does the same job.

It's got gyroscopes which are spinning,

pörgő giroszkópjai vannak,

and because of the law of conservation of angular momentum,

és a perdületmegmaradás törvénye értelmében

they keep spinning with the same axis, indefinitely.

azonos tengely körül a végtelenségig fognak pörögni.

Hubble kind of rotates around them, and so it can orient itself.

A Hubble körülöttük pörög, és így tájékozódik.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use,

Tehát ugyanazzal a fizikai törvénnyel játszadozhatunk a konyhában,

also explains what makes possible some of the most advanced technology

s egyben megmagyarázza, mi teszi lehetővé

korunk egyik legfejlettebb technológiáját.

of our time.

So this is the fun bit of physics, that you learn these patterns

A fizikában az a szórakoztató, hogy ha egy mintázatot elsajátítunk,

and then you can apply them again and again and again.

akkor azt vég nélkül alkalmazhatjuk.

Nagyon tanulságos, amikor új helyen figyeljük meg.

And it's really rewarding when you spot them in new places.

Ezért szórakoztató a fizika.

This is the fun of physics.

I have shown that egg video to an audience full of businesspeople once

Egyszer üzletembereknek vetítettem le a tojásos videót,

mind ki volt csípve, igyekeztek lenyűgözni a főnöküket.

and they were all dressed up very smartly and trying to impress their bosses.

And I was running out of time, so I showed the egg video and then said,

Kifutottam az időből, ezért a vetítés után azt mondtam:

"Well, you can work it out, and ask me afterwards to check."

"Oldják meg, aztán majd ellenőrzöm".

És elhagytam a színpadot.

Then I left the stage.

And I had, literally,

Majd középkorú meglett férfiak

middle-aged grown men tugging on my sleeve afterwards,

szó szerint rángatták a blúzom ujját,

saying, "Is it this? Is it this?"

kérdezgették: "Ez a válasz?"

Az igenre elrohantak: "Igen!"

And when I said, "Yes." They went, "Yes!"

(Nevetés)

(Laughter)

A mintázat fölismerésének öröme

The joy that you get from spotting these patterns

doesn't go away when you're an adult.

felnőttkorra sem illan el.

And that's really important,

Ez borzasztóan fontos,

because physics is all about patterns,

mert a fizika a mintázatok világa,

and a small number of patterns give you access

és csekély számú mintázattal hozzáférhetünk

to almost all of the physics in our everyday world.

mindennapi életünk majdnem összes fizikájához.

The thing that's best about this is it involves playing with toys.

Az benne a legjobb, hogy játszásra ösztönöz.

Things like the egg shouldn't be dismissed as the mundane little things

A tojáshoz hasonló dolgokat ne becsüljük le, mert kicsik,

s mert azért adjuk oda a gyereknek, hogy játsszon vele,

that we just give the kids to play with on a Saturday afternoon

hogy nyughasson.

to keep them quiet.

Ezek az igazándiból fontos dolgok,

This is the stuff that actually really matters,

because this is the laws of the universe and it applies to eggs

mert ezek az univerzum törvényei; vonatkoznak a tojásokra,

and toast falling butter-side down and all sorts of other things,

a vajas felével leeső pirítósra, és egy csomó más dologra,

szintúgy vonatkoznak a modern technológiára,

just as much as it applies to modern technology

és a világon bármi másra.

and anything else that's going on in the world.

So I think we should play with these patterns.

Játszadoznunk kell e mintázatokkal.

Lényegében néhány fogalommal már

Basically, there are a small number of concepts

that you can become familiar with using things in your kitchen,

ismerősek lehetnek a konyhából;

that are really useful for life in the outside world.

és ezek hasznosak a mindennapi életünkben.

If you want to learn about thermodynamics, a duck is a good place to start,

Pl. a termodinamika tanulmányozását a kacsával célszerű kezdeni:

miért nem hűl le a lábuk?

for example, why their feet don't get cold.

Ha a kacsán át már konyítunk a termodinamikához,

Once you've got a bit of thermodynamics with the duck,

you can also explain fridges.

megértjük a hűtőgépet is.

Magnets that you can play with in your kitchen

A mágnesek, amikkel a konyhában játszunk,

elvezetnek a szélturbinához és a modern energiatermeléshez.

get you to wind turbines and modern energy generation.

Mindig jó időtöltés játszani szénsavas üdítőben úszó mazsolával.

Raisins in [fizzy] lemonade, which is always a good thing to play with.

Ha unalmas a buli, halásszunk ki pár mazsolát a bárfalatkákból,

If you're at a boring party, fish some raisins out of the bar snacks,

put them in some lemonade.

és dobjuk az üdítőbe.

It's got three consequences.

Három következménye lesz.

First thing is, it's quite good to watch; try it.

Először: jó nézni; próbálják meg!

Secondly, it sends the boring people away.

Másodszor: elűzi az unatkozókat.

Thirdly, it brings the interesting people to you.

Harmadszor: odavonzza az érdeklődőket.

You win on all fronts.

Csak nyerünk vele.

And then there's spin and gas laws and viscosity.

Aztán itt vannak a perdület-, gáz- és viszkozitástörvények.

There's these little patterns, and they're right around us everywhere.

E kis mintázatok mindenhol ott vannak köröttünk.

And it's fundamentally democratic, right?

Ez lényegében demokratikus, nem?

Everybody has access to the same physics; you don't need a big, posh lab.

Bárkinek ugyanaz a fizika érhető el, nem kell hozzá nagy, flancos labor.

When I wrote the book, I had the chapter on spin.

Könyvemben a perdületnek szenteltem egy fejezetet.

I had written a bit about toast falling butter-side down.

Egy keveset írtam a vajas felével leeső pirítósról.

I gave the chapter to a friend of mine who's not a scientist,

Odaadtam a fejezetet egy laikus barátomnak,

for him to read and tell me what he thought,

hogy mondja el véleményét.

and he took the chapter away.

Elvitte a fejezetet.

He was working overseas.

Külföldön dolgozott.

I got this text message back from him a couple of weeks later,

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

and it said, "I'm at breakfast in a posh hotel in Switzerland,

"Reggelizem egy rongyrázós svájci szállóban,

and I really want to push toast off the table,

és le akarom lökni a pirítóst az asztalról,

because I don't believe what you wrote."

mert nem hiszem el, amit írtál."

And that was the good bit -- he doesn't have to.

Ez benne a jó – nem volt köteles elhinni.

He can push the toast off the table and try it for himself.

Lelökheti a pirítóst, és magának kipróbálhatja.

And so there's two important things to know about science:

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

the fundamental laws we've learned through experience and experimentation,

az alaptörvények, amelyeket megismertünk tapasztalatból és kísérletezésekből –

work.

hatnak.

The day we drop an apple and it goes up,

Mihelyst a leejtett alma fölfelé esik,

rögtön vita indul a gravitációról.

then we'll have a debate about gravity.

Addig viszont tudjuk, hogyan működik a gravitáció,

Up to that point, we basically know how gravity works,

and we can learn the framework.

és megismerhetjük a rendszert.

Then there's the process of experimentation:

Aztán van a kísérletezgetés folyamata,

having confidence in things, trying things out,

a dolgok igazolása, kipróbálása,

critical thinking -- how we move science forward --

kritikai gondolkodás – hogyan halad a tudomány –,

and you can learn both of those things

és úgy ismerjük meg mindkét dolgot,

by playing with toys in the everyday world.

hogy mindennapi világunkban játszunk.

And it's really important,

Ez igen fontos,

because there's all this talk about technology,

mert ez az előadás a technológiáról szól,

we've heard talks about quantum computing

hallottunk előadást a kvantumszámítógépről;

and all these mysterious, far-off things.

ezek rejtélyes és távoli dolgok.

But fundamentally, we still live in bodies that are about this size,

De alapvetően még ekkora testekben élünk,

we still walk about, sit on chairs that are about this size,

még járkálunk, ekkora széken ülünk,

we still live in the physical world.

még a fizikai világban élünk.

And being familiar with these concepts means we're not helpless.

Ha ezek ismerős fogalmak, nem vagyunk tehetetlenek.

And I think it's really important that we're not helpless,

És azt hiszem, nagyon fontos, hogy nem vagyunk tehetetlenek,

that society feels it can look at things,

hogy a társadalom megvizsgálhatja a dolgokat,

because this isn't about knowing all the answers.

mert nem az a lényeg, hogy mindenre legyen válaszunk,

It's about having the framework so you can ask the right questions.

hanem hogy legyen rendszerünk a helyes kérdések föltételére.

And by playing with these fundamental little things in everyday life,

És ha mindennapi életünk e kis dolgaival játszunk,

magabiztosan tehetjük föl a helyes kérdéseket.

we gain the confidence to ask the right questions.

So, there's a bigger thing.

Van egy még nagyobb dolog.

In answer to Nana's question

Nagyi kérdésére,

about what can you do when you know that --

miszerint mire megyünk vele, ha tudjuk,

because there's lots of stuff in the everyday world

mert környezetünkben rengeteg dologgal

that you can do when you know that,

tehetünk valamit, ha megvan a tudás,

especially if you've got eggs in the fridge --

pláne, ha hűtőnkben van tojás...

there's a much deeper answer.

létezik egy mélyebb válasz is.

A szórakozás és a kíváncsiság,

And so there's all the fun and the curiosity

that you could have playing with toys.

amelyek kellenek a játékhoz.

By the way -- why should kids have all the fun, right?

Miért szórakozás ez a gyerekeknek?

A játék mindenkinek szórakozás lehet,

All of us can have fun playing with toys,

és emiatt ne feszélyezzük magunkat.

and we shouldn't be embarrassed about it.

Jó, hibáztathatnak engem.

You can blame me, it's fine.

So when it comes to reasons for studying physics, for example,

Ha fölmerül, hogy mi okból tanuljuk a fizikát,

here is the best reason I can think of:

a legjobb ok, ami eszembe jut:

I think that each of us has three life-support systems.

mindannyiunknak három létfenntartó rendszerünk van:

We've got our own body, we've got a planet

Testünk, bolygónk

and we've got our civilization.

és civilizációnk.

Each of those is an independent life-support system,

Mindhárom létfenntartó rendszer független,

keeping us alive in its own way.

a maga módján tart minket életben.

And they all run on the fundamental physical laws

Mind a fizika alaptörvényeire támaszkodik,

that you can learn in the kitchen with eggs and teacups and lemonade,

amelyeket megtanulhatjuk tojások, csésze és üdítő útján a konyhában,

and everything else you can play with.

vagy amivel csak játszhatunk.

Ez okozza,

This is the reason, for example,

why something like climate change is such a serious problem,

amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

because It's two of these life-support systems,

mert két létfenntartó rendszerrel kapcsolatos:

our planet and our civilization,

bolygónkkal és civilizációnkkal,

kind of butting up against each other;

mert egymás ellen hatnak,

they're in conflict, and we need to negotiate that boundary.

ellentétben állnak, ezért tisztáznunk kell a határokat.

And the fundamental physical laws that we can learn

A fizika alaptörvényei, amelyeket megismerhetünk,

that are the way the world around us works,

amelyek szerint a környező világunk működik,

are the tools at the basis of everything;

minden ezeken az eszközökön alapszik.

they're the foundation.

Ezek az alapok.

There's lots of things to know about in life,

Sok megismerni való van az életben,

but knowing the foundations is going to get you a long way.

de az alapok ismerete messzire vezet.

Ha nem érdekel is bennünket, hogy elszórakozhatunk a fizikával

And I think this, if you're not interested in having fun with physics

or anything like that -- strange, but apparently, these people exist --

vagy valami hasonlóval – furcsa, de ilyen emberek kétségtelenül léteznek –,

you surely are interested in keeping yourself alive

ám abban érdekeltek vagyunk, hogy életben maradjunk,

and in how our life-support systems work.

és hogyan működnek létfenntartó rendszereink.

The framework for physics is remarkably constant;

A fizikai rendszerek felettébb stabilak;

ugyanaz van a rengeteg megmért dologban.

it's the same in lots and lots of things that we measure.

It's not going to change anytime soon.

Egyhamar nem fog megváltozni.

They might discover some new quantum mechanics,

Fölfedezhetünk valami új kvantummechanikát,

but apples right here are still going to fall down.

de az alma ettől még lefelé fog esni.

So, the question is --

Úgyhogy, a kérdés...

I get asked sometimes: How do you start?

Néha megkérdeznek: hogyan szokott nekilátni?

What's the place to start

Mi a kiindulópont, ha érdekel a fizika világa,

if you're interested in the physical world, in not being helpless,

ha nem vagyunk tehetetlenek,

and in finding some toys to play with?

és valami játékszert akarunk magunknak?

Here is my suggestion to you:

Javaslatom a következő.

the place to start is that moment -- and adults do this --

A kiindulópont az a pillanat –, és a felnőttek ezt így csinálják –

you're drifting along somewhere,

csatangolnak valahol,

and you spot something and your brain goes, "Oh, that's weird."

rábukkannak valamire, beindul az agyuk: "Hűha, ez különös!"

And then your consciousness goes, "You're an adult. Keep going."

Majd öntudatuk fölébred: "Hisz felnőtt vagy, gyerünk tovább!"

And that's the point -- hold that thought --

Ez a kellő pillanat – ragadd meg a gondolatot! –,

that bit where your brain went, "Oh, that's a bit odd,"

amikor agyunk elszáll: "Ez kissé furcsa!"

Ezzel már el lehet játszadozni,

because there's something there to play with,

és érdemes vele eljátszani;

and it's worth you playing with it,

úgyhogy ez a kiindulópont.

so that's the place to start.

Ha nem mocorog agyukban semmi

But if you don't have any of those little moments

rendezvényünkről hazaútban,

on your way home from this event,

here are some things to start with.

így is el lehet kezdeni.

Put raisins in [fizzy] lemonade; highly entertaining.

Dobjanak mazsolát a szénsavas üdítőbe; szórakoztató!

Figyeljék, ahogy a kiömlött kávé szárad!

Watch a coffee spill dry.

Úgy hangzik, mintha festék száradását figyelnénk,

I know that sounds a little bit like watching paint dry,

but it does do quite weird things; it's worth watching.

de igen fura dolgokat tesz, megéri figyelni.

Megkedveltem a vacsorapartikat: rengeteg ott a teáscsésze.

I'm an acquired taste at dinner parties if there are teacups around.

There are so many things you can do to play with teacups, it's brilliant.

Számtalan dolgot művelhetünk a csészékkel.

The most obvious one is to get a teacup, get a spoon,

Kézenfekvő, hogy fogunk egy csészét és egy kanalat,

tap the teacup around the rim and listen,

megkocogtatjuk a peremét és fülelünk,

and you will hear something strange.

és valami furcsát hallunk.

And the other thing is, push your toast off the table

A másik: lökjük le a pirítóst az asztalról,

mert megtehetjük, és igen tanulságos lesz.

because you can, and you'll learn stuff from it.

And if you're feeling really ambitious,

Aki nagyratörőnek érzi magát,

try and push it off in such a way that it doesn't fall butter-side down,

úgy lökje le, hogy ne a vajas felére essen.

which is possible.

Lehetséges.

Az egész lényege mindenekelőtt,

The point of all of this is that,

first of all, we should all play with toys.

hogy játsszunk.

We shouldn't be afraid to investigate the physical world for ourselves

Ne féljünk föltárni magunknak a fizika világát

köröttünk lévő eszközökkel,

with the tools around us,

because we all have access to them.

mert azok bárkinek hozzáférhetők.

It matters, because if we want to understand society,

Ez számít, mert ha érteni akarjuk a társadalmat,

ha jó polgárok szeretnénk lenni,

if we want to be good citizens,

we need to understand the framework on which everything else must be based.

értenünk kell a rendszert, amelyen minden más nyugszik.

Playing with toys is great.

Játszani jó.

Understanding how to keep our life-support systems going is great.

Létfenntartó rendszereink működésének megértése jó.

But fundamentally, the thing that we need to change

De alapvetően meg kell változtatni,

ahogy a fizikáról beszélünk;

in the way that we talk about physics,

és föl kell fognunk,

is we need to understand

that physics isn't out there with weird people

hogy a fizika nem bogaras emberek

and strange hieroglyphics

és különös hieroglifák

for somebody else in a posh lab.

valami csicsás laborban.

Physics is right here; it's for us, and we can all play with it.

A fizika itt van velünk, értünk van, és eljátszhatunk vele.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)