The fascinating physics of everyday life | Helen Czerski

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Leonardo Silva

As you heard, I'm a physicist.

Como ouviram, sou uma física.

And I think the way we talk about physics needs a little modification.

E penso que temos de mudar a forma como falamos sobre a física.

I am from just down the road here; I don't live here anymore.

Sou daqui de perto de Manchester, mas não moro mais aqui.

But coming from round here means that I have a northern nana,

Mas ser dessas redondezas significa que tenho uma avó do norte,

my mum's mom.

a mãe da minha mãe.

And Nana is very bright; she hasn't had much formal education,

A vovó é muito inteligente e, apesar de não ter tido muita educação formal,

but she's sharp.

ela é bem perspicaz.

And when I was a second-year undergraduate studying physics at Cambridge,

Quando eu estava no segundo ano de Física, em Cambridge,

I remember spending an afternoon at Nana's house in Urmston

me lembro de passar uma tarde na casa da vovó, em Urmston,

studying quantum mechanics.

estudando mecânica quântica.

And I had these folders open in front of me

Havia umas pastas abertas na minha frente

with this, you know, hieroglyphics -- let's be honest.

com alguns, para ser bem honesta, hieróglifos.

And Nana came along, and she looked at this folder,

Vovó chegou, olhou aquilo

and she said, "What's that?"

e perguntou: "O que é isto?"

I said, "It's quantum mechanics, Nana."

Eu falei: "É mecânica quântica, vó".

And I tried to explain something about what was on the page.

E tentei explicar um pouco o que estava na página.

It was to do with the nucleus and Einstein A and B coefficients.

Tinha a ver com o núcleo e os Coeficientes A e B de Einstein.

And Nana looked very impressed.

E vovó pareceu bem impressionada.

And then she said, "Oh.

De repente ela disse: "Ah... e o que gente faz quando sabe isso?"

What can you do when you know that?"

(Laughter)

(Risos)

"Don't know, ma'am."

"Não sei, vó."

(Laughter)

(Risos)

I think I said something about computers,

Acho que falei alguma coisa sobre computadores,

because it was all I could think of at the time.

porque foi tudo o que consegui pensar na hora.

But you can broaden that question out, because it's a very good question --

Mas podemos ampliar essa questão, porque ela é muito boa:

"What can you do when you know that?" when "that" is physics?

"O que podemos fazer sabendo isso?" quando "isso" é a física?

And I've come to realize that when we talk about physics in society

E percebi que, quando falamos sobre a física com as pessoas,

and our sort of image of it,

a imagem que fazemos dela

we don't include the things that we can do when we know that.

não inclui coisas que podemos fazer quando sabemos física.

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Nossa percepção do que é a física precisa mudar um pouco.

Not only does it need a bit of a shift,

Não só precisa mudar,

but sharing this different perspective matters for our society,

mas é importante para nossa sociedade compartilhar essa perspectiva,

and I'm not just saying that because I'm a physicist and I'm biased

e não digo isso por ser física, e ser suspeita pra falar,

and I think we're the most important people in the world.

achando que somos as pessoas mais importantes no mundo, sério.

Honest.

Assim, precisamos admitir que há um problema com a imagem da física,

So, the image of physics -- we've got an image problem, let's be honest --

it hasn't moved on much from this.

que não mudou muito disto aqui.

This is a very famous photograph that's from the Solvay Conference in 1927.

Esta é uma foto muito famosa da Conferência de Solvay, em 1927.

This is when the great minds of physics were grappling

Foi quando as grandes mentes da física ficavam se debatendo

with the nature of determinism

com a natureza do determinismo, e a probabilidade

and what it means only to have a probability

that a particle might be somewhere,

de uma partícula estar em algum lugar e de algum deles ser real.

and whether any of it was real.

And it was all very difficult.

E era tudo muito difícil.

And you'll notice they're all very stern-looking men in suits.

E vejam só como eles parecem sisudos em seus ternos.

Marie Curie -- I keep maybe saying, "Marie Antoinette,"

Marie Curie, que insisto em chamar de "Maria Antonieta",

which would be a turn-up for the books --

o que seria uma reviravolta na história,

Marie Curie, third from the left on the bottom there,

a terceira da esquerda para direita, na frente,

she was allowed in, but had to dress like everybody else.

foi autorizada a participar, mas tinha de se vestir como eles.

(Laughter)

(Risos)

So, this is what physics is like -- there's all these kinds of hieroglyphics,

Então, é assim que é a física: todos esses hieróglifos,

these are to do with waves and particles.

esses têm a ver com ondas e partículas.

That is an artist's impression of two black holes colliding,

Essa é a visão, de um artista, de dois buracos negros colidindo,

which makes it look worth watching, to be honest.

algo que sinceramente vale a pena assistir.

I'm glad I didn't have to write the risk assessment

Que alívio não ter de avaliar os riscos disso aí.

for whatever was going on there.

Mas é essa a imagem da física, não é?

The point is: this is the image of physics, right?

Algo estranho e difícil, feita por pessoas estranhas vestidas de um jeito estranho.

It's weird and difficult,

done by slightly strange people dressed in a slightly strange way.

É inacessível, distante e, honestamente, por que eu me importo?

It's inaccessible, it's somewhere else

and fundamentally, why should I care?

And the problem with that is that I'm a physicist,

O problema é que eu sou uma física

and I study this.

e estudo isto aqui.

This -- this is my job, right?

Isto é o meu trabalho, tá?

I study the interface between the atmosphere and the ocean.

Estudo a interface entre a atmosfera e o oceano.

The atmosphere is massive, the ocean is massive,

A atmosfera é enorme, o oceano é enorme

and the thin layer that joins them together

e a fina camada que os une é extremamente importante,

is really important,

porque é onde as coisas vão de um enorme reservatório a outro.

because that's where things go from one huge reservoir to the other.

You can see that the sea surface -- that was me who took this video --

Vocês podem ver a superfície do mar neste vídeo que fiz,

the average height of those waves by the way, was 10 meters.

e a altura média dessas ondas aliás era de uns 10 metros.

So this is definitely physics happening here --

Então, sem dúvida, a física está acontecendo aqui,

there's lots of things -- this is definitely physics.

há muitas coisas, e isso definitivamente é física.

And yet it's not included in our cultural perception of physics,

E, mesmo assim, isso não se inclui em nossa percepção cultural da física,

and that bothers me.

e isso me incomoda.

So what is included in our cultural perception of physics?

Assim, o que faz parte da nossa percepção cultural da física?

Because I'm a physicist, there has to be a graph, right?

Sendo física, um gráfico não podia faltar, né?

That's allowed.

We've got time along the bottom here, from very fast things there,

Na parte de baixo, temos o tempo, de coisas bem rápidas

to things that take a long time over here.

até coisas que levam muito tempo.

Small things at the bottom, big things up there.

Coisas pequenas embaixo, coisas grandes lá em cima.

So, our current cultural image of physics looks like this.

Assim, nossa imagem atual cultural da física é assim.

There's quantum mechanics down in that corner,

Existe a mecânica quântica naquele canto,

it's very small, it's very weird,

é muito pequena, muito estranha,

it happens very quickly,

acontece muito depressa,

and it's a long way down in the general ...

tudo muito distante

on the scale of anything that matters for everyday life.

da escala de qualquer coisa que lidamos no dia a dia.

And then there's cosmology, which is up there;

Tem também a cosmologia, que está aqui em cima;

very large, very far away,

muito grande, muito longe, também muito estranha.

also very weird.

And if you go to some places

E se pensarmos em buracos negros, no começo do universo,

like black holes in the beginning of the universe,

we know that these are frontiers in physics, right?

sabemos que essas são fronteiras da física, certo?

There's lots of work being done to discover new physics

Há muito trabalho sendo feito para descobrir nova física nesses lugares.

in these places.

But the thing is, you will notice there's a very large gap in the middle.

Mas o fato é que vocês vão notar que há uma grande lacuna no meio.

And in that gap, there are many things.

E, nessa lacuna, há muitas coisas.

There are planets and toasts and volcanoes and clouds

Há planetas, torradas, vulcões, nuvens,

and clarinets and bubbles and dolphins

clarinetes, bolhas, golfinhos,

and all sorts of things that make up our everyday life.

e todo tipo de coisas que fazem parte da nossa vida.

And these are also run by physics, you'd be surprised --

E elas também são regidas pela física, vocês nem imaginam,

there is physics in the middle, it's just that nobody talks about it.

mas há física em tudo isso, só que ninguém fala disso.

And the thing about all of these is that they all run

E o interessante é que todas essas coisas são regidas

on a relatively small number of physical laws,

por um número relativamente pequeno de leis da física,

things like Newton's laws of motion,

como leis do movimento de Newton, termodinâmica, alguma dinâmica rotacional.

thermodynamics,

some rotational dynamics.

The physics in the middle applies over a huge range,

A física se aplica aí a um enorme leque,

from very, very small things to very, very big things.

desde coisas muito pequenas até coisas muito grandes.

You have to try very hard to get outside of this.

Teríamos de tentar muito para fugir disso.

And there is also a frontier in research physics here,

E há também uma fronteira na pesquisa física aqui.

it's just that nobody talks about it.

Só que ninguém fala sobre isso: é a complexidade de mundo.

This is the world of the complex.

When these laws work together, they bring about

Quando essas leis funcionam juntas,

elas resultam no mundo lindo, confuso e complexo em que vivemos.

the beautiful, messy, complex world we live in.

Fundamentally, this is the bit that really matters to me

E é justamente essa parte que importa pra mim no dia a dia.

on an everyday basis.

And this is the bit that we don't talk about.

Justamente a parte de que não falamos, e há muita pesquisa física aqui.

There's plenty of physics research going on here.

But because it doesn't involve pointing at stars,

Mas como ela não envolve pesquisar as estrelas,

people for some reason think it's not that.

as pessoas, por alguma razão, pensam que não é.

Now, the cool thing about this is that there are so many things

Bem, o legal disso é que há tantas coisas nessa parte do meio,

in this middle bit,

all following the same physical laws,

todas obedecendo às mesmas leis da física,

that we can see those laws at work

que podemos ver essas leis funcionando quase o tempo todo ao nosso redor.

almost all the time around us.

I've got a little video here.

Tenho um vídeo curtinho aqui.

So the game is, one of these eggs is raw and one of them has been boiled.

A brincadeira é: um desses ovos está cru, e o outro está cozido.

I want you to tell me which one is which.

E quero que me digam qual é qual.

Which one's raw?

Qual está cru?

(Audience responds)

(A plateia responde)

The one on the left -- yes!

O da esquerda, isso mesmo!

And even though you might not have tried that, you all knew.

E mesmo que nunca tenham feito isso antes, todos sabiam.

The reason for that is, you set them spinning,

A explicação é que, ao colocá-los para girar,

and when you stop the cooked egg, the one that's completely solid,

quando paramos o ovo cozido, que está completamente sólido,

you stop the entire egg.

paramos o ovo todo.

When you stop the other one, you only stop the shell;

Quando paramos o outro, paramos apenas a casca;

the liquid inside is still rotating because nothing's made it stop.

o líquido de dentro ainda fica girando, pois nada o fez parar.

And then it pushes the shell round again, so the egg starts to rotate again.

E então ele empurra a casca de novo, fazendo o ovo girar novamente.

This is brilliant, right?

Isso é genial, não é?

It's a demonstration of something in physics

É a demonstração de algo da física

that we call the law of conservation of angular momentum,

que chamamos de lei da Conservação do Momento Angular,

which basically says that if you set something spinning

que basicamente diz que, ao colocarmos algo para rodar

about a fixed axis,

sobre um eixo fixo,

that it will keep spinning unless you do something to stop it.

ele vai continuar girando, a não ser que o obriguemos a parar.

And that's really fundamental in how the universe works.

E isso é realmente fundamental no funcionamento do universo.

And it's not just eggs that it applies to,

E não se aplica apenas a ovos,

although it's really useful if you're the sort of person --

apesar de ser bastante útil se forem o tipo de pessoa,

and apparently, these people do exist --

e aparentemente tais pessoas existem,

who will boil eggs and then put them back in the fridge.

que cozinham ovos e depois os colocam na geladeira.

Who does that? Don't admit to it -- it's OK. We won't judge you.

Quem faz isso? Não precisam falar, tudo bem. Não vamos te julgar.

But it's also got much broader applicabilities.

Mas isso também tem muitas outras aplicações.

This is the Hubble Space Telescope.

Este é o telescópio espacial Hubble.

The Hubble Ultra Deep Field, which is a very tiny part of the sky.

E o Hubble Ultra Deep Field, que é uma parte minúscula do céu.

Hubble has been floating in free space for 25 years,

O Hubble flutua no espaço há 25 anos,

not touching anything.

sem encostar em nada.

And yet it can point to a tiny region of sky.

Ainda assim consegue apontar para uma minúscula região celeste.

For 11 and a half days, it did it in sections,

Por 11 dias e meio, ele fez isso em seções,

accurately enough to take amazing images like this.

de forma tão precisa que enviou imagens impressionantes como esta.

So the question is:

Então, a pergunta é: como algo que não está encostado em nada

How does something that is not touching anything

know where it is?

sabe onde está?

The answer is that right in the middle of it, it has something

A resposta é que tem algo bem no meio dele

that, to my great disappointment, isn't a raw egg,

que, para minha grande decepção, não é um ovo cru,

but basically does the same job.

mas que faz a mesma coisa.

It's got gyroscopes which are spinning,

Ele tem giroscópios rodando

and because of the law of conservation of angular momentum,

e, por causa da lei da Conservação do Momento Angular,

they keep spinning with the same axis, indefinitely.

permanecem rodando sobre o mesmo eixo indefinidamente.

Hubble kind of rotates around them, and so it can orient itself.

O Hubble meio que roda ao redor deles, e assim pode se orientar.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use,

Assim, a mesma leizinha da física com que brincamos e usamos na cozinha

also explains what makes possible some of the most advanced technology

também explica o que torna possível algumas das tecnologias mais avançadas

of our time.

de nosso tempo.

So this is the fun bit of physics, that you learn these patterns

E essa é a graça da física, pois podemos aprender esses padrões

and then you can apply them again and again and again.

para então aplicá-los indefinidamente.

And it's really rewarding when you spot them in new places.

E é muito gratificante quando os detectamos em novos lugares.

This is the fun of physics.

Essa é a graça da física.

I have shown that egg video to an audience full of businesspeople once

Uma vez, mostrei esse vídeo para uma plateia de executivos,

and they were all dressed up very smartly and trying to impress their bosses.

e lá estavam eles todos bem-vestidos e tentando impressionar o chefe.

And I was running out of time, so I showed the egg video and then said,

Como o tempo estava acabando, mostrei o vídeo do ovo e falei:

"Well, you can work it out, and ask me afterwards to check."

"Bem, vocês podem tentar descobrir e depois checar comigo".

Then I left the stage.

Aí, saí do palco, e tive, literalmente,

And I had, literally,

middle-aged grown men tugging on my sleeve afterwards,

homens de meia-idade me puxando pela manga,

saying, "Is it this? Is it this?"

perguntando: "É este? É este?"

And when I said, "Yes." They went, "Yes!"

E quando eu dizia "Sim", eles: "Yes!"

(Laughter)

(Risos)

The joy that you get from spotting these patterns

A alegria que ficamos ao notar esses padrões

doesn't go away when you're an adult.

não vai embora quando ficamos adultos.

And that's really important,

E isso é realmente importante,

because physics is all about patterns,

porque a física tem a ver com padrões,

and a small number of patterns give you access

e um pequeno número de padrões nos dá acesso

to almost all of the physics in our everyday world.

a quase toda a física do nosso mundo cotidiano.

The thing that's best about this is it involves playing with toys.

A melhor coisa sobre tudo isso é que envolve poder brincar.

Things like the egg shouldn't be dismissed as the mundane little things

Um ovo não deveria ser descartado como algo banal,

that we just give the kids to play with on a Saturday afternoon

que damos às crianças para brincar num sábado à tarde para mantê-las quietas.

to keep them quiet.

This is the stuff that actually really matters,

São essas coisas que realmente importam,

because this is the laws of the universe and it applies to eggs

porque são as leis do universo, e elas se aplicam aos ovos

and toast falling butter-side down and all sorts of other things,

e à torrada que cai com a manteiga pra baixo, e esse tipo de coisa,

just as much as it applies to modern technology

tanto quanto se aplica à tecnologia moderna

and anything else that's going on in the world.

e tudo o mais que ocorre no mundo.

So I think we should play with these patterns.

Então, acho que devíamos brincar com esses padrões.

Basically, there are a small number of concepts

Basicamente, há um pequeno número de conceitos

that you can become familiar with using things in your kitchen,

que podemos aprender usando coisas da nossa cozinha,

that are really useful for life in the outside world.

que são muito úteis para a nossa vida.

If you want to learn about thermodynamics, a duck is a good place to start,

Se quiserem aprender sobre termodinâmica, um pato é um bom começo,

for example, why their feet don't get cold.

nos perguntando por que suas patas não ficam frias.

Once you've got a bit of thermodynamics with the duck,

Após aprenderem um pouco de termodinâmica com o pato,

you can also explain fridges.

vão entender também a geladeira.

Magnets that you can play with in your kitchen

Os ímãs com que brincamos na cozinha

get you to wind turbines and modern energy generation.

fazem girar as turbinas e gerar a energia moderna.

Raisins in [fizzy] lemonade, which is always a good thing to play with.

Colocar passas numa bebida gasosa é sempre divertido.

If you're at a boring party, fish some raisins out of the bar snacks,

Se estiverem numa festa chata, catem algumas passas no bufê

put them in some lemonade.

e joguem dentro de uma bebida com gás.

It's got three consequences.

Vai haver três consequências.

First thing is, it's quite good to watch; try it.

Primeira, é muito bom de olhar; tentem.

Secondly, it sends the boring people away.

Segunda, afasta os chatos.

Thirdly, it brings the interesting people to you.

Terceira, atrai pessoas interessantes; sempre saímos ganhando.

You win on all fronts.

And then there's spin and gas laws and viscosity.

E depois há a rotação, os gases e a viscosidade.

There's these little patterns, and they're right around us everywhere.

Existem esses padrões, que estão por toda parte ao nosso redor.

And it's fundamentally democratic, right?

E é algo bem democrático, né?

Everybody has access to the same physics; you don't need a big, posh lab.

Todos têm acesso à mesma física, sem necessidade dum laboratório chique.

When I wrote the book, I had the chapter on spin.

Quando escrevi o livro, tinha um capítulo sobre rotação.

I had written a bit about toast falling butter-side down.

Falei um pouco da torrada cair com a manteiga pra baixo.

I gave the chapter to a friend of mine who's not a scientist,

Dei o capítulo para um amigo, que não era cientista,

for him to read and tell me what he thought,

ler e me dar a opinião dele,

and he took the chapter away.

e ele levou o capítulo com ele para o exterior, onde estava trabalhando.

He was working overseas.

I got this text message back from him a couple of weeks later,

Algumas semanas depois, recebi uma mensagem dele

and it said, "I'm at breakfast in a posh hotel in Switzerland,

dizendo: "Estou tomando café num hotel chique na Suíça,

and I really want to push toast off the table,

e queria muito derrubar a torrada da mesa,

because I don't believe what you wrote."

pois não acredito no que você escreveu".

And that was the good bit -- he doesn't have to.

E o legal é que ele não precisava acreditar.

He can push the toast off the table and try it for himself.

Ele podia empurrar a torrada da mesa e tentar ele mesmo.

And so there's two important things to know about science:

Então, há duas coisas importantes para se saber sobre a ciência:

the fundamental laws we've learned through experience and experimentation,

as leis fundamentais que aprendemos através da experiência e experimentação

work.

funcionam, certo?

The day we drop an apple and it goes up,

O dia que jogarmos uma maçã e ela for pra cima, vamos ter de discutir a gravidade.

then we'll have a debate about gravity.

Up to that point, we basically know how gravity works,

Até isso acontecer, sabemos como a gravidade funciona,

and we can learn the framework.

e podemos aprender o arcabouço.

Then there's the process of experimentation:

E existe o processo da experimentação: confiar nas coisas, tentar fazer coisas,

having confidence in things, trying things out,

critical thinking -- how we move science forward --

pensamento crítico, como avançar com a ciência,

and you can learn both of those things

e podemos aprender tudo isso

by playing with toys in the everyday world.

brincando com as coisas do dia a dia.

And it's really important,

E isso é muito importante,

because there's all this talk about technology,

pois tem todo esse papo sobre tecnologia,

we've heard talks about quantum computing

palestras sobre computação quântica e essas coisas misteriosas tão distantes,

and all these mysterious, far-off things.

But fundamentally, we still live in bodies that are about this size,

mas, basicamente, ainda vivemos em corpos mais ou menos deste tamanho,

we still walk about, sit on chairs that are about this size,

andamos, sentamos em cadeiras mais ou menos deste tamanho,

we still live in the physical world.

ainda vivemos num mundo físico.

And being familiar with these concepts means we're not helpless.

E nos familiarizar com esses conceitos significa que não somos impotentes.

And I think it's really important that we're not helpless,

E é realmente importante não nos sentirmos impotentes,

that society feels it can look at things,

as pessoas sentirem que podem olhar para as coisas,

because this isn't about knowing all the answers.

porque não se trata de saber todas as respostas,

It's about having the framework so you can ask the right questions.

mas se trata de ter o arcabouço para fazermos as perguntas certas.

And by playing with these fundamental little things in everyday life,

E, brincando com todas essas coisinhas fundamentais no dia a dia,

we gain the confidence to ask the right questions.

adquirimos confiança para fazer as perguntas certas.

So, there's a bigger thing.

Então, existe algo maior.

In answer to Nana's question

Ao responder àquela pergunta da vovó,

about what can you do when you know that --

because there's lots of stuff in the everyday world

há muita coisa no dia a dia que podemos fazer sabendo isso,

that you can do when you know that,

especialmente se tivermos ovos em casa,

especially if you've got eggs in the fridge --

there's a much deeper answer.

mas existe uma resposta muito mais profunda.

And so there's all the fun and the curiosity

Além de toda a diversão e curiosidade quando brincamos com as coisas,

that you could have playing with toys.

By the way -- why should kids have all the fun, right?

pois, afinal, não é só criança que pode brincar, certo?

Todos podemos nos divertir brincando, sem ficarmos constrangidos por isso.

All of us can have fun playing with toys,

and we shouldn't be embarrassed about it.

Podem pôr a culpa em mim, tá?

You can blame me, it's fine.

So when it comes to reasons for studying physics, for example,

Assim, quando se trata das razões para estudarmos a física, por exemplo,

here is the best reason I can think of:

eis a melhor delas, na minha opinião:

I think that each of us has three life-support systems.

penso que cada um de nós possui três sistemas de apoio na vida.

We've got our own body, we've got a planet

Temos nosso próprio corpo, nosso planeta e nossa civilização.

and we've got our civilization.

Each of those is an independent life-support system,

Cada um é um sistema de apoio independente,

keeping us alive in its own way.

cada um nos mantendo vivos à sua maneira.

And they all run on the fundamental physical laws

E todos eles são regidos pelas leis fundamentais da física

that you can learn in the kitchen with eggs and teacups and lemonade,

que podemos aprender na cozinha com ovos, xícaras e limonada,

and everything else you can play with.

e tudo com que podemos brincar.

E essa é a razão, por exemplo,

This is the reason, for example,

why something like climate change is such a serious problem,

de algo como a mudança climática ser um problema tão sério,

because It's two of these life-support systems,

por se tratar de dois desses sistemas de apoio: nosso planeta e civilização,

our planet and our civilization,

kind of butting up against each other;

que estão se estranhando, que estão em conflito,

they're in conflict, and we need to negotiate that boundary.

e precisamos negociar esses limites.

And the fundamental physical laws that we can learn

E as leis fundamentais da física que podemos aprender,

that are the way the world around us works,

a forma como o mundo funciona,

are the tools at the basis of everything;

são as ferramentas na base de tudo; elas são a fundação.

they're the foundation.

There's lots of things to know about in life,

Há muito o que aprender na vida, mas conhecer as fundações vai nos levar longe.

but knowing the foundations is going to get you a long way.

E penso que, caso não estejam interessados em se divertir com a física

And I think this, if you're not interested in having fun with physics

or anything like that -- strange, but apparently, these people exist --

ou algo nesse sentido... estranho, mas aparentemente pessoas assim existem...

you surely are interested in keeping yourself alive

certamente vocês devem estar interessados em se manter vivos

and in how our life-support systems work.

e em como os sistemas de apoio à vida funcionam.

The framework for physics is remarkably constant;

O arcabouço da física é tremendamente constante;

it's the same in lots and lots of things that we measure.

é o mesmo em muitas das coisas que medimos.

It's not going to change anytime soon.

E não vai mudar tão cedo.

They might discover some new quantum mechanics,

Mesmo que se descubram novas mecânicas quânticas,

but apples right here are still going to fall down.

as maçãs vão continuar caindo.

So, the question is --

Então, às vezes as pessoas me perguntam: "Como começar?"

I get asked sometimes: How do you start?

What's the place to start

Por onde começar quem estiver interessado no mundo físico,

if you're interested in the physical world, in not being helpless,

não quiser se sentir impotente e quiser brincar?

and in finding some toys to play with?

Here is my suggestion to you:

Eis minha sugestão:

the place to start is that moment -- and adults do this --

um bom momento para começar, e adultos costumam fazer isso,

you're drifting along somewhere,

é quando estiverem em algum lugar, virem algo e o cérebro disser:

and you spot something and your brain goes, "Oh, that's weird."

"Ué... que estranho".

And then your consciousness goes, "You're an adult. Keep going."

E então sua consciência disser: "Você é um adulto, vamos embora".

And that's the point -- hold that thought --

E aí é que está: preste atenção quando seu cérebro disser:

that bit where your brain went, "Oh, that's a bit odd,"

"Puxa! Está meio estranho", pois há algo ali com que brincar,

because there's something there to play with,

e vale a pena brincar com aquilo, então esse é um bom começo.

and it's worth you playing with it,

so that's the place to start.

Mas, se não costumam ter esses momentos, ao sair daqui, no caminho de casa,

But if you don't have any of those little moments

on your way home from this event,

here are some things to start with.

podem começar com coisas tipo: colocar passas em bebida gasosa é muito divertido.

Put raisins in [fizzy] lemonade; highly entertaining.

Watch a coffee spill dry.

Observem uma mancha de café secar.

I know that sounds a little bit like watching paint dry,

Sei que se parece com ficar vendo tinta secar, mas coisas estranhas vão acontecer;

but it does do quite weird things; it's worth watching.

vale a pena assistir.

I'm an acquired taste at dinner parties if there are teacups around.

Viro uma figura em festas se houver xícaras por perto.

There are so many things you can do to play with teacups, it's brilliant.

Há tantas brincadeiras para se fazer com xícaras, é genial.

The most obvious one is to get a teacup, get a spoon,

A mais óbvia é pegar uma xícara e uma colher,

tap the teacup around the rim and listen,

tocar a xícara perto da borda, para ouvir algo estranho.

and you will hear something strange.

And the other thing is, push your toast off the table

Uma outra é jogar a torrada no chão,

because you can, and you'll learn stuff from it.

porque vocês podem, e vão aprender com isso.

And if you're feeling really ambitious,

E, se estiverem se sentindo audaciosos,

try and push it off in such a way that it doesn't fall butter-side down,

tentem jogá-la de modo que ela não caia com a manteiga pra baixo,

which is possible.

o que é possível.

The point of all of this is that,

A questão é que, primeiro, todos deveríamos brincar com as coisas.

first of all, we should all play with toys.

We shouldn't be afraid to investigate the physical world for ourselves

Não deveríamos ter medo de investigar o mundo físico por nós mesmos

with the tools around us,

com as ferramentas ao nosso redor, porque todos temos acesso a elas.

because we all have access to them.

It matters, because if we want to understand society,

Isso é importante, pois, se quisermos entender a sociedade e ser bons cidadãos,

if we want to be good citizens,

we need to understand the framework on which everything else must be based.

precisamos entender o arcabouço em que tudo o mais tem de se basear.

Playing with toys is great.

Brincar é ótimo.

Understanding how to keep our life-support systems going is great.

Manter nossos sistemas de apoio na vida funcionando é ótimo.

But fundamentally, the thing that we need to change

Mas o que realmente precisamos mudar no modo como falamos sobre a física

in the way that we talk about physics,

is we need to understand

é que precisamos entender

that physics isn't out there with weird people

que física não é coisa de gente esquisita

and strange hieroglyphics

e de hieróglifos estranhos, e de alguém num laboratório chique.

for somebody else in a posh lab.

Physics is right here; it's for us, and we can all play with it.

A física está bem aqui; é para nós, e podemos todos brincar com ela.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)