The fascinating physics of everyday life | Helen Czerski

Traductor: Joel Dergal Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

As you heard, I'm a physicist.

Como oyeron, soy física.

And I think the way we talk about physics needs a little modification.

Y creo que se debería modificar cómo hablamos sobre la Física.

I am from just down the road here; I don't live here anymore.

Soy de aquí cerca; ya no vivo aquí.

But coming from round here means that I have a northern nana,

Pero provenir de este lugar significa que tengo una abuela norteña,

my mum's mom.

la madre de mi madre.

And Nana is very bright; she hasn't had much formal education,

Y mi abuela es muy brillante; no tuvo mucha educación formal,

but she's sharp.

pero es astuta.

And when I was a second-year undergraduate studying physics at Cambridge,

Y cuando me encontraba en el segundo año de Física en Cambridge,

I remember spending an afternoon at Nana's house in Urmston

recuerdo haber pasado una tarde en su casa en Urmston

studying quantum mechanics.

estudiando mecánica cuántica.

And I had these folders open in front of me

Y tenía estas carpetas abiertas enfrente

with this, you know, hieroglyphics -- let's be honest.

con estos, ya saben, jeroglíficos, seamos honestos.

And Nana came along, and she looked at this folder,

Y ella vino, echó un vistazo a la carpeta,

and she said, "What's that?"

y me dijo: "¿Qué es eso?"

I said, "It's quantum mechanics, Nana."

Contesté: "Es mecánica cuántica, abuela."

And I tried to explain something about what was on the page.

E intenté explicarle algo de esa página.

It was to do with the nucleus and Einstein A and B coefficients.

Tenía que ver con el núcleo, con Einstein y los coeficientes A y B.

And Nana looked very impressed.

Y ella observaba muy impresionada.

And then she said, "Oh.

Entonces me dijo: "Ah.

What can you do when you know that?"

¿Y para qué sirve saber todo eso?"

(Laughter)

(Risas)

"Don't know, ma'am."

"No lo sé".

(Laughter)

(Risas)

I think I said something about computers,

Creo que dije algo sobre computadoras,

because it was all I could think of at the time.

porque es lo único que se me ocurrió en ese momento.

But you can broaden that question out, because it's a very good question --

Pero se puede ampliar sobre esa pregunta, porque es una pregunta muy buena,

"What can you do when you know that?" when "that" is physics?

"¿Para qué sirve saber todo eso?" ¿Cuando "eso" es la Física?

And I've come to realize that when we talk about physics in society

Y me he dado cuenta de que al hablar sobre Física en la sociedad

and our sort of image of it,

y nuestra imagen de ella,

we don't include the things that we can do when we know that.

no incluimos las cosas que podemos hacer cuando sabemos eso.

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Nuestra percepción de la Física necesita algunos cambios.

Not only does it need a bit of a shift,

No sólo necesita algunos cambios,

but sharing this different perspective matters for our society,

sino que compartir esta otra perspectiva importa para nuestra sociedad,

and I'm not just saying that because I'm a physicist and I'm biased

Y no lo digo solamente porque soy física y pienso parcialmente

and I think we're the most important people in the world.

y creo que somos las personas más importantes del mundo.

Honest.

Lo digo honestamente.

So, the image of physics -- we've got an image problem, let's be honest --

La imagen de la Física, tenemos ciertamente un problema de imagen,

it hasn't moved on much from this.

no se ha distanciado mucho de esto.

This is a very famous photograph that's from the Solvay Conference in 1927.

Esta es una foto muy famosa de la Conferencia de Solvay en 1927.

This is when the great minds of physics were grappling

Aquí fue cuando las grandes mentes de la Física

with the nature of determinism

luchaban contra la naturaleza del determinismo

and what it means only to have a probability

y lo que significa tener solo una probabilidad

that a particle might be somewhere,

de que una partícula ande por ahí,

and whether any of it was real.

y dudar si algo de eso era real.

And it was all very difficult.

Y era todo muy difícil.

And you'll notice they're all very stern-looking men in suits.

Y se darán cuenta que son todos hombres muy rígidos de traje.

Marie Curie -- I keep maybe saying, "Marie Antoinette,"

Marie Curie, quizás sigo llamándola "María Antonieta",

which would be a turn-up for the books --

lo que sería un giro para los libros,

Marie Curie, third from the left on the bottom there,

A Marie Curie, la tercera de la izquierda abajo,

she was allowed in, but had to dress like everybody else.

le permitieron formar parte, pero debía vestir como el resto.

(Laughter)

(Risas)

So, this is what physics is like -- there's all these kinds of hieroglyphics,

Así es la Física, existen todos estos tipos de jeroglíficos,

these are to do with waves and particles.

estos son sobre las ondas y partículas.

That is an artist's impression of two black holes colliding,

Esta es una representación artística de dos agujeros negros chocando,

which makes it look worth watching, to be honest.

algo que lo vuelve interesante de ver, honestamente.

I'm glad I didn't have to write the risk assessment

Por suerte no tuve que escribir la evaluación de riesgo

for whatever was going on there.

de lo que sea que sucedía allí.

The point is: this is the image of physics, right?

El punto es: esta es la imagen de la Física, ¿verdad?

It's weird and difficult,

Es rara y difícil,

done by slightly strange people dressed in a slightly strange way.

hecha por gente un poco extraña vestida de una forma algo extraña.

It's inaccessible, it's somewhere else

Es inaccesible, está en otro lugar

and fundamentally, why should I care?

y sobre todo, ¿por qué me debía importar?

And the problem with that is that I'm a physicist,

El problema de eso es que soy física,

and I study this.

y estudio esto.

This -- this is my job, right?

Este es... mi trabajo, ¿verdad?

I study the interface between the atmosphere and the ocean.

Estudio la interfaz entre la atmósfera y el océano.

The atmosphere is massive, the ocean is massive,

La atmósfera es enorme, el océano es enorme,

and the thin layer that joins them together

y la pequeña capa que los une

is really important,

es realmente importante,

because that's where things go from one huge reservoir to the other.

porque allí es donde las cosas van de una reserva enorme a la otra.

You can see that the sea surface -- that was me who took this video --

Pueden ver que la superficie oceánica, fui yo quien filmó esto,

the average height of those waves by the way, was 10 meters.

la altura promedio de esas olas por cierto, era de 10 m.

So this is definitely physics happening here --

Entonces lo que ocurre aquí es definitivamente Física,

there's lots of things -- this is definitely physics.

hay muchas cosas, esto es definitivamente Física.

And yet it's not included in our cultural perception of physics,

Sin embargo, no se incluye en nuestra percepción cultural de ella,

and that bothers me.

y eso me molesta.

So what is included in our cultural perception of physics?

Entonces ¿qué se incluye en dicha percepción cultural de la Física?

Because I'm a physicist, there has to be a graph, right?

Como soy física, tiene que haber un gráfico, ¿verdad?

That's allowed.

Eso está permitido.

We've got time along the bottom here, from very fast things there,

Tenemos tiempo durante la base aquí, desde cosas muy rápidas,

to things that take a long time over here.

hacia cosas que toman mucho tiempo.

Small things at the bottom, big things up there.

Cosas pequeñas en la base, cosas grandes en la punta.

So, our current cultural image of physics looks like this.

Nuestra imagen cultural actual de la Física es así.

There's quantum mechanics down in that corner,

Hay mecánica cuántica debajo en esa esquina,

it's very small, it's very weird,

Es muy pequeña, es muy rara,

it happens very quickly,

sucede muy rápidamente,

and it's a long way down in the general ...

y es un largo camino hacia allí abajo en lo general...

on the scale of anything that matters for everyday life.

a la escala de lo que importe para la vida diaria.

And then there's cosmology, which is up there;

Luego está la cosmología, ubicada ahí arriba;

very large, very far away,

muy grande, muy lejos,

also very weird.

muy rara también.

And if you go to some places

Y si van a algunos lugares

like black holes in the beginning of the universe,

como los agujeros negros en el comienzo del universo,

we know that these are frontiers in physics, right?

sabemos que esas son fronteras en la Física, ¿verdad?

There's lots of work being done to discover new physics

Se está trabajando mucho para descubrir una nueva Física

in these places.

en estos lugares.

But the thing is, you will notice there's a very large gap in the middle.

Pero el punto es, se darán cuenta de que hay un gran espacio en el medio.

And in that gap, there are many things.

Y en ese espacio, hay muchas cosas.

There are planets and toasts and volcanoes and clouds

Hay planetas, tostadas, volcanes, nubes

and clarinets and bubbles and dolphins

clarinetes, burbujas y delfines

and all sorts of things that make up our everyday life.

y todo tipo de cosas que forman nuestra vida diaria.

And these are also run by physics, you'd be surprised --

y estas también son regidas por la Física, se sorprenderían,

there is physics in the middle, it's just that nobody talks about it.

hay Física en el medio, sólo que nadie habla de ello.

And the thing about all of these is that they all run

y el asunto acerca de todas ellas es que todas suceden

on a relatively small number of physical laws,

en base a un número relativamente pequeño de leyes de la física,

things like Newton's laws of motion,

cosas como las leyes de Newton,

thermodynamics,

la termodinámica,

some rotational dynamics.

un poco de la dinámica de rotación.

The physics in the middle applies over a huge range,

La Física del medio aplica sobre un rango enorme,

from very, very small things to very, very big things.

desde cosas muy pequeñas hasta otras muy grandes.

You have to try very hard to get outside of this.

Hay que esforzarse mucho para salir de esto.

And there is also a frontier in research physics here,

Y también hay una frontera en la investigación de la Física,

it's just that nobody talks about it.

solo que nadie habla de ello.

This is the world of the complex.

Este es el mundo de lo complejo.

When these laws work together, they bring about

Cuando estas leyes trabajan juntas,

the beautiful, messy, complex world we live in.

provocan este hermoso, revuelto y complejo mundo nuestro.

Fundamentally, this is the bit that really matters to me

Fundamentalmente, esta es la parte que realmente me importa

on an everyday basis.

en el día a día.

And this is the bit that we don't talk about.

Y esta es la parte de la que no hablamos.

There's plenty of physics research going on here.

Se está investigando mucho sobre la Física.

But because it doesn't involve pointing at stars,

Pero debido a que no implica señalar estrellas,

people for some reason think it's not that.

la gente por algo piensa que no es eso.

Now, the cool thing about this is that there are so many things

Lo genial acerca de esto es que existen muchas cosas

in this middle bit,

en esta parte del medio,

all following the same physical laws,

que siguen las mismas leyes de la física,

that we can see those laws at work

y podemos ver estas leyes en funcionamiento

almost all the time around us.

casi todo el tiempo alrededor nuestro.

I've got a little video here.

Tengo un pequeño vídeo aquí.

So the game is, one of these eggs is raw and one of them has been boiled.

El juego es este, uno de estos huevos está crudo y el otro está cocido.

I want you to tell me which one is which.

Quiero que me digan cuál es cuál.

Which one's raw?

¿Cuál está crudo?

(Audience responds)

(La audiencia responde)

The one on the left -- yes!

El de la izquierda, ¡si!

And even though you might not have tried that, you all knew.

Y aunque no lo hayan intentado, todos supieron.

The reason for that is, you set them spinning,

El motivo es, que los pones a girar,

and when you stop the cooked egg, the one that's completely solid,

y cuando detienes el huevo cocido, el que está completamente sólido

you stop the entire egg.

lo detienes entero.

When you stop the other one, you only stop the shell;

Cuando detienes el otro, sólo detienes la cáscara;

the liquid inside is still rotating because nothing's made it stop.

el líquido interno sigue rotando porque nada lo hizo detenerse.

And then it pushes the shell round again, so the egg starts to rotate again.

Y entonces hace girar la cáscara de nuevo, y el huevo empieza a girar otra vez.

This is brilliant, right?

Es genial, ¿cierto?

It's a demonstration of something in physics

Es una demostración de algo en la Física

that we call the law of conservation of angular momentum,

que llamamos el principio de conservación del momento angular,

which basically says that if you set something spinning

el cual básicamente dice que si haces girar algo

about a fixed axis,

sobre un eje fijo,

that it will keep spinning unless you do something to stop it.

seguirá girando a menos que hagas algo para detenerlo.

And that's really fundamental in how the universe works.

Y eso es algo realmente esencial en el funcionamiento del universo.

And it's not just eggs that it applies to,

Y no sólo aplica a los huevos,

although it's really useful if you're the sort of person --

aunque es realmente útil si eres el tipo de persona,

and apparently, these people do exist --

y aparentemente, existen esas personas,

who will boil eggs and then put them back in the fridge.

que hierve huevos y los pone nuevamente en el refrigerador.

Who does that? Don't admit to it -- it's OK. We won't judge you.

¿Quién hace eso? No lo admitan, está bien. No lo juzgaremos.

But it's also got much broader applicabilities.

Pero también tiene aplicabilidades mucho más amplias.

This is the Hubble Space Telescope.

Este es el Telescopio Espacial Hubble.

The Hubble Ultra Deep Field, which is a very tiny part of the sky.

Y el Campo Ultra Profundo del Hubble, una parte diminuta del cielo.

Hubble has been floating in free space for 25 years,

El Hubble ha estado flotando en el espacio por 25 años,

not touching anything.

sin tocar nada.

And yet it can point to a tiny region of sky.

Y aun así puede apuntar a una región diminuta del cielo.

For 11 and a half days, it did it in sections,

Durante 11 días y medio, lo hizo en secciones,

accurately enough to take amazing images like this.

para tomar fotos increíbles como esta con precisión.

So the question is:

La pregunta es:

How does something that is not touching anything

¿Cómo es que algo que no está tocando nada

know where it is?

sabe dónde está?

The answer is that right in the middle of it, it has something

La respuesta es que justo en el medio, tiene algo que,

that, to my great disappointment, isn't a raw egg,

para mi gran decepción, no es un huevo crudo.

but basically does the same job.

pero hace el mismo trabajo.

It's got gyroscopes which are spinning,

Tiene giroscopios que giran,

and because of the law of conservation of angular momentum,

y debido al principio de conservación del momento angular,

they keep spinning with the same axis, indefinitely.

siguen girando sobre el mismo eje, indefinidamente.

Hubble kind of rotates around them, and so it can orient itself.

Digamos que el Hubble gira alrededor suyo, y así puede orientarse.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use,

Así, la misma pequeña ley de la física que usamos y nos entretiene en la cocina,

also explains what makes possible some of the most advanced technology

también nos explica qué posibilita la existencia de la tecnología

of our time.

más avanzada de nuestra época.

So this is the fun bit of physics, that you learn these patterns

Entonces esta es la parte divertida de la Física, que aprendan esos patrones

and then you can apply them again and again and again.

y luego los puedan aplicar una y otra vez.

And it's really rewarding when you spot them in new places.

Y es muy gratificante utilizarlos en lugares nuevos.

This is the fun of physics.

Es lo divertido de la Física.

I have shown that egg video to an audience full of businesspeople once

Una vez enseñé ese vídeo del huevo a un público lleno de gente de negocios

and they were all dressed up very smartly and trying to impress their bosses.

que vestía muy elegante y trataba de impresionar a sus jefes.

And I was running out of time, so I showed the egg video and then said,

Y se me acababa el tiempo, entonces les mostré el vídeo y dije:

"Well, you can work it out, and ask me afterwards to check."

"Bueno, pueden resolverlo, y luego lo controlaremos."

Then I left the stage.

Y me bajé del escenario.

And I had, literally,

Había, literalmente,

middle-aged grown men tugging on my sleeve afterwards,

hombres de mediana edad tirando de mi manga,

saying, "Is it this? Is it this?"

preguntándome: "¿Es así? ¿Es así?"

And when I said, "Yes." They went, "Yes!"

Y cuando respondía: "Sí." Gritaban: "¡Si!"

(Laughter)

(Risas)

The joy that you get from spotting these patterns

La satisfacción que provoca detectar esos patrones

doesn't go away when you're an adult.

no se va con la adultez.

And that's really important,

Y eso es muy importante,

because physics is all about patterns,

porque la Física trata sobre patrones,

and a small number of patterns give you access

y un número pequeño de patrones nos da acceso

to almost all of the physics in our everyday world.

a casi toda la física en nuestro mundo cotidiano.

The thing that's best about this is it involves playing with toys.

Lo mejor de esto es que implica jugar con juguetes.

Things like the egg shouldn't be dismissed as the mundane little things

Cosas como el huevo no deberían ser descartadas como eso pequeño y mundano

that we just give the kids to play with on a Saturday afternoon

que sólo le damos a los niños para jugar un sábado a la tarde

to keep them quiet.

para que no hagan ruido.

This is the stuff that actually really matters,

Esto es aquello que realmente importa,

because this is the laws of the universe and it applies to eggs

porque "esto" son las leyes del universo y aplica a los huevos,

and toast falling butter-side down and all sorts of other things,

a la tostada cayendo del lado de la mantequilla y todo tipo de cosas,

just as much as it applies to modern technology

así como aplica a la tecnología moderna

and anything else that's going on in the world.

y cualquier otra cosa que suceda en el mundo.

So I think we should play with these patterns.

Entonces creo que deberíamos jugar con estos patrones.

Basically, there are a small number of concepts

Básicamente, hay un pequeño número de conceptos

that you can become familiar with using things in your kitchen,

con los que pueden familiarizarse utilizando cosas en su cocina,

that are really useful for life in the outside world.

que son muy útiles para la vida en el mundo exterior.

If you want to learn about thermodynamics, a duck is a good place to start,

Si quieren aprender sobre termodinámica, pensar en un pato es un buen inicio

for example, why their feet don't get cold.

ya que sus patas no se enfrían.

Once you've got a bit of thermodynamics with the duck,

Luego de aprender algo de termodinámica con el pato,

you can also explain fridges.

vienen los refrigeradores.

Magnets that you can play with in your kitchen

Los imanes de la cocina que pueden ser divertidos

get you to wind turbines and modern energy generation.

los llevarán a los molinos de viento y la generación moderna de energía.

Raisins in [fizzy] lemonade, which is always a good thing to play with.

Las pasas sumergidas en limonada, que son muy divertidas.

If you're at a boring party, fish some raisins out of the bar snacks,

Si están en una fiesta aburrida, tomen algunas pasas de un cuenco,

put them in some lemonade.

pónganlas en un vaso con limonada.

It's got three consequences.

Tiene tres consecuencias.

First thing is, it's quite good to watch; try it.

Primero, verlo es bastante divertido; inténtenlo.

Secondly, it sends the boring people away.

Segundo, ahuyenta a la gente aburrida.

Thirdly, it brings the interesting people to you.

Tercero, atrae a la gente interesante.

You win on all fronts.

Siempre saldrán ganando.

And then there's spin and gas laws and viscosity.

Y luego están las leyes sobre la rotación y los gases y la viscosidad.

There's these little patterns, and they're right around us everywhere.

Existen estos pequeños patrones y están en todas partes.

And it's fundamentally democratic, right?

Y son fundamentalmente democráticos, ¿no?

Everybody has access to the same physics; you don't need a big, posh lab.

Todos pueden acceder a la misma física; no necesitan un gran laboratorio lujoso.

When I wrote the book, I had the chapter on spin.

Cuando escribí el libro, estaba el capítulo sobre la rotación.

I had written a bit about toast falling butter-side down.

Escribí un poco sobre la tostada cayendo al revés.

I gave the chapter to a friend of mine who's not a scientist,

Le di el capítulo a un amigo que no es científico,

for him to read and tell me what he thought,

para que lo leyera y me dijera qué pensaba,

and he took the chapter away.

y se lo llevó.

He was working overseas.

Estaba en el extranjero.

I got this text message back from him a couple of weeks later,

Me escribió esto un par de semanas después,

and it said, "I'm at breakfast in a posh hotel in Switzerland,

y decía: "Estoy desayunando en un lujoso hotel de Suiza,

and I really want to push toast off the table,

y realmente quiero dejar caer la tostada de la mesa,

because I don't believe what you wrote."

porque no creo en lo que escribiste."

And that was the good bit -- he doesn't have to.

Y esa es la parte buena, no tiene que creerme.

He can push the toast off the table and try it for himself.

Puede dejar caer la tostada y probarlo por sí mismo.

And so there's two important things to know about science:

Y así, hay dos cosas importantes a saber sobre la ciencia:

the fundamental laws we've learned through experience and experimentation,

las leyes fundamentales que aprendimos por la experiencia y la experimentación,

work.

funcionan.

The day we drop an apple and it goes up,

El día que soltemos una manzana y suba,

then we'll have a debate about gravity.

tendremos un debate sobre la gravedad.

Up to that point, we basically know how gravity works,

Hasta ese entonces, sabemos cómo funciona la gravedad,

and we can learn the framework.

y podemos aprender el marco.

Then there's the process of experimentation:

Luego está el proceso de experimentación:

having confidence in things, trying things out,

Tener confianza en las cosas, intentarlas,

critical thinking -- how we move science forward --

pensar críticamente, cómo avanzamos científicamente,

and you can learn both of those things

y entonces pueden aprender ambas cosas

by playing with toys in the everyday world.

jugando con juguetes en el mundo cotidiano.

And it's really important,

Y es muy importante,

because there's all this talk about technology,

porque se está hablando sobre la tecnología,

we've heard talks about quantum computing

escuchamos hablar de la informática cuántica

and all these mysterious, far-off things.

y todas estas cosas lejanas y misteriosas.

But fundamentally, we still live in bodies that are about this size,

Pero sobre todo, aún vivimos en cuerpos de este tamaño,

we still walk about, sit on chairs that are about this size,

aún caminamos, nos sentamos en sillas de este tamaño,

we still live in the physical world.

aún vivimos en el mundo físico.

And being familiar with these concepts means we're not helpless.

Y estar familiarizados con estos conceptos significa que no estamos a la deriva.

And I think it's really important that we're not helpless,

Y creo que no estar a la deriva es algo muy importante,

that society feels it can look at things,

que la sociedad sienta que puede ver las cosas,

because this isn't about knowing all the answers.

porque no se trata de saber todas las respuestas.

It's about having the framework so you can ask the right questions.

Se trata de tener el marco para hacer las preguntas correctas.

And by playing with these fundamental little things in everyday life,

Y al jugar con estas pequeñas cosas fundamentales en la vida diaria,

we gain the confidence to ask the right questions.

ganamos la confianza para hacer las preguntas correctas.

So, there's a bigger thing.

Entonces, hay algo más grande.

In answer to Nana's question

Para responder a la abuela

about what can you do when you know that --

sobre "para qué sirve saber todo eso",

because there's lots of stuff in the everyday world

porque hay muchas cosas en el mundo cotidiano

that you can do when you know that,

que puedes hacer cuando sabes eso,

especially if you've got eggs in the fridge --

especialmente si tienes huevos en el refrigerador,

there's a much deeper answer.

hay una respuesta mucho más profunda.

And so there's all the fun and the curiosity

Y ahí está toda la diversión y la curiosidad

that you could have playing with toys.

que puedes sentir jugando con juguetes.

By the way -- why should kids have all the fun, right?

Por cierto, ¿por qué sólo los niños deberían divertirse? ¿cierto?

All of us can have fun playing with toys,

Todos podemos divertirnos jugando,

and we shouldn't be embarrassed about it.

y no debemos sentirnos avergonzados.

You can blame me, it's fine.

Pueden culparme, está bien.

So when it comes to reasons for studying physics, for example,

Entonces, cuando se trata de las razones para estudiar Física, por ejemplo,

here is the best reason I can think of:

aquí esta la mejor razón que se me ocurre:

I think that each of us has three life-support systems.

Creo que cada uno de nosotros tiene tres sistemas de apoyo vital.

We've got our own body, we've got a planet

Tenemos nuestro cuerpo, un planeta

and we've got our civilization.

y nuestra civilización.

Each of those is an independent life-support system,

Cada uno es un sistema de apoyo vital independiente,

keeping us alive in its own way.

manteniéndonos con vida a su manera.

And they all run on the fundamental physical laws

Y todos funcionan en base a las leyes fundamentales de la Física

that you can learn in the kitchen with eggs and teacups and lemonade,

que puedes aprender en la cocina con huevos, tazas de té y limonada,

and everything else you can play with.

y cualquier otro posible juguete.

This is the reason, for example,

Esta es la razón, por ejemplo,

why something like climate change is such a serious problem,

de por qué el cambio climático es un problema tan serio,

because It's two of these life-support systems,

porque sucede que dos de estos sistemas,

our planet and our civilization,

el planeta y nuestra civilización,

kind of butting up against each other;

se rozan constantemente;

they're in conflict, and we need to negotiate that boundary.

están en conflicto, y necesitamos negociar esa frontera.

And the fundamental physical laws that we can learn

Y las leyes fundamentales de la Física que aprendamos

that are the way the world around us works,

que son el modo en el que el mundo trabaja,

are the tools at the basis of everything;

son las herramientas y la base de todo;

they're the foundation.

son el cimiento.

There's lots of things to know about in life,

Hay muchas cosas que saber en la vida,

but knowing the foundations is going to get you a long way.

pero saber los cimientos los llevará por un largo camino.

And I think this, if you're not interested in having fun with physics

Y pienso esto, si no estás interesado en divertirte con la Física

or anything like that -- strange, but apparently, these people exist --

u otra cosa como ella, es raro pero, aparentemente, existen esas personas,

you surely are interested in keeping yourself alive

seguramente estás interesado en mantenerte con vida y cómo funcionan

and in how our life-support systems work.

nuestros sistemas de apoyo vital.

The framework for physics is remarkably constant;

El marco para la Física es notablemente constante;

it's the same in lots and lots of things that we measure.

Es el mismo en muchísimas cosas que medimos.

It's not going to change anytime soon.

No va a cambiar por ahora.

They might discover some new quantum mechanics,

Quizás se descubra una nueva mecánica cuántica,

but apples right here are still going to fall down.

pero aquí las manzanas todavía van a caer.

So, the question is --

Entonces, la pregunta es,

I get asked sometimes: How do you start?

a veces me preguntan: ¿Cómo empiezas?

What's the place to start

¿Dónde empiezas

if you're interested in the physical world, in not being helpless,

si estás interesado en el mundo de la Física, en tener protección

and in finding some toys to play with?

y en encontrar algo para jugar?

Here is my suggestion to you:

Aquí está mi sugerencia:

the place to start is that moment -- and adults do this --

El momento para hacerlo es aquél, y los adultos hacen esto,

you're drifting along somewhere,

en el que andan dando vueltas por ahí,

and you spot something and your brain goes, "Oh, that's weird."

y encuentran algo y sus cerebros dicen: "Uy, eso es raro."

And then your consciousness goes, "You're an adult. Keep going."

Y entonces su conciencia les dice, "Eres un adulto. Sigue con lo tuyo."

And that's the point -- hold that thought --

Y ese es el punto, mantener ese pensamiento.

that bit where your brain went, "Oh, that's a bit odd,"

Esa parte en la que tu cerebro dijo, "Uy, eso es raro,"

because there's something there to play with,

porque hay algo para jugar ahí,

and it's worth you playing with it,

y vale la pena que juegues con él,

so that's the place to start.

entonces ese es el dónde.

But if you don't have any of those little moments

Pero si no experimentas ninguno de esos momentos

on your way home from this event,

camino a casa luego de esto,

here are some things to start with.

aquí hay algo para empezar.

Put raisins in [fizzy] lemonade; highly entertaining.

Pongan pasas en limonada; muy divertido.

Watch a coffee spill dry.

Observen cómo se seca un charco de café.

I know that sounds a little bit like watching paint dry,

Sé que suena un poco a mirar el secado de la pintura.

but it does do quite weird things; it's worth watching.

pero hace cosas bastante raras; vale la pena observarlo.

I'm an acquired taste at dinner parties if there are teacups around.

Soy una rara en las cenas si hay tazas de té cerca.

There are so many things you can do to play with teacups, it's brilliant.

Hay tantas cosas que se pueden hacer para jugar con ellas, es genial.

The most obvious one is to get a teacup, get a spoon,

La más obvia es tomar una taza, una cuchara,

tap the teacup around the rim and listen,

golpear la taza alrededor del borde y escuchar,

and you will hear something strange.

y van a notar algo raro.

And the other thing is, push your toast off the table

Y lo otro es, dejar caer la tostada de la mesa

because you can, and you'll learn stuff from it.

porque pueden, y aprenderán de ello.

And if you're feeling really ambitious,

y si se sienten muy ambiciosos,

try and push it off in such a way that it doesn't fall butter-side down,

intenten empujarla de modo que no caiga del lado de la mantequilla,

which is possible.

es posible.

The point of all of this is that,

El punto de todo esto es que,

first of all, we should all play with toys.

primero, todos deberíamos jugar con juguetes.

We shouldn't be afraid to investigate the physical world for ourselves

No debemos tener miedo de investigar el mundo físico por nuestra cuenta

with the tools around us,

con esas herramientas,

because we all have access to them.

porque todos tenemos acceso a ellas.

It matters, because if we want to understand society,

Es importante, porque si queremos entender la sociedad,

if we want to be good citizens,

si queremos ser buenos ciudadanos,

we need to understand the framework on which everything else must be based.

tenemos que entender el marco en el cual todo debe basarse.

Playing with toys is great.

Jugar con juguetes es genial.

Understanding how to keep our life-support systems going is great.

Entender como mantener nuestros sistemas de apoyo vital lo es.

But fundamentally, the thing that we need to change

Pero fundamentalmente, lo que necesitamos cambiar

in the way that we talk about physics,

en cómo hablamos de la Física,

is we need to understand

es que hay que entender

that physics isn't out there with weird people

que la Física no está ahí fuera con gente rara

and strange hieroglyphics

y jeroglíficos extraños

for somebody else in a posh lab.

para otro en un laboratorio lujoso.

Physics is right here; it's for us, and we can all play with it.

La Física está aquí, para nosotros, para jugar con ella.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)