The fascinating physics of everyday life | Helen Czerski

Переводчик: Polina Gantman Редактор: Péter Pallós

As you heard, I'm a physicist.

Как вы уже знаете, я физик.

And I think the way we talk about physics needs a little modification.

И я считаю, что то, как мы говорим о физике, нужно немного модифицировать.

I am from just down the road here; I don't live here anymore.

Я родом из этих мест, хотя уже здесь не живу.

But coming from round here means that I have a northern nana,

Но то, что я из этих мест, означает, что у меня есть северная бабушка,

my mum's mom.

мама моей мамы.

And Nana is very bright; she hasn't had much formal education,

Бабуля очень сообразительная; у неё нет особого образования,

but she's sharp.

но она проницательная.

And when I was a second-year undergraduate studying physics at Cambridge,

И когда я изучала физику на втором курсе в Кембридже,

I remember spending an afternoon at Nana's house in Urmston

я помню, что как-то после обеда в доме бабули в Ёрмстоне

studying quantum mechanics.

учила квантовую механику.

And I had these folders open in front of me

И передо мной лежали папки

with this, you know, hieroglyphics -- let's be honest.

с этими, ну, знаете, если начистоту, то с иероглифами.

And Nana came along, and she looked at this folder,

Бабуля проходила мимо и, взглянув на эту папку,

and she said, "What's that?"

спросила: «Что это?»

I said, "It's quantum mechanics, Nana."

Я ответила: «Это квантовая механика, бабуля».

And I tried to explain something about what was on the page.

И попыталась объяснить что-то из того, что было на той странице.

It was to do with the nucleus and Einstein A and B coefficients.

Там было что-то о ядре и о коэффициентах A и B Эйнштейна.

And Nana looked very impressed.

Бабуля, казалось, была под впечатлением.

And then she said, "Oh.

И потом она сказала:

What can you do when you know that?"

«О, а что можно сделать, зная это?»

(Laughter)

(Смех)

"Don't know, ma'am."

«Не знаю, бабуля».

(Laughter)

(Смех)

I think I said something about computers,

Кажется, я сказала что-то о компьютерах,

because it was all I could think of at the time.

потому что это было всё, что мне пришло на ум.

But you can broaden that question out, because it's a very good question --

Но этот вопрос можно расширить, потому что это очень хороший вопрос:

"What can you do when you know that?" when "that" is physics?

«Что можно сделать, зная это?», если «это» — про физику.

And I've come to realize that when we talk about physics in society

И я пришла к мысли, что когда мы говорим о физике в обществе

and our sort of image of it,

и представлении о ней,

we don't include the things that we can do when we know that.

мы не включаем то, как можно применить наши знания.

Our perception of what physics is needs a bit of a shift.

Нам нужно немного изменить восприятие физики.

Not only does it need a bit of a shift,

Нужно не только изменить восприятие,

but sharing this different perspective matters for our society,

но и то, что распространение этого иного взгляда важно для общества,

and I'm not just saying that because I'm a physicist and I'm biased

и я говорю это не потому что я физик, и я необъективна,

and I think we're the most important people in the world.

и думаю, что мы самые важные люди в мире.

Честно.

Honest.

So, the image of physics -- we've got an image problem, let's be honest --

Поэтому с имиджем физики у нас проблема, давайте уж начистоту.

it hasn't moved on much from this.

Он особенно не продвинулся с тех пор.

This is a very famous photograph that's from the Solvay Conference in 1927.

Это знаменитая фотография с Сольве́евского конгресса 1927 года.

This is when the great minds of physics were grappling

Именно тогда великие умы физики боролись

with the nature of determinism

с природой детерминизма

and what it means only to have a probability

и чтó значит иметь лишь вероятность того,

that a particle might be somewhere,

что частица может быть где-то,

and whether any of it was real.

и было ли это реально.

And it was all very difficult.

И всё было очень сложно.

And you'll notice they're all very stern-looking men in suits.

Вы видите: все они очень строго выглядящие мужчины в костюмах.

Marie Curie -- I keep maybe saying, "Marie Antoinette,"

Мари Кюри, возможно, я оговорюсь: «Мария Антуанетта»,

which would be a turn-up for the books --

что могло бы стать успешной книгой,

Marie Curie, third from the left on the bottom there,

Мари Кюри, третья слева в нижнем ряду,

she was allowed in, but had to dress like everybody else.

ей можно было там находиться, но дресс-код был на всех один.

(Laughter)

(Смех)

So, this is what physics is like -- there's all these kinds of hieroglyphics,

Поэтому вот она тебе физика: разные иероглифы,

these are to do with waves and particles.

что-то про волны и частицы.

That is an artist's impression of two black holes colliding,

Это художественная модель столкновения двух чёрных дыр,

which makes it look worth watching, to be honest.

что делает её пригодной для просмотра.

I'm glad I didn't have to write the risk assessment

Я рада, что я не должна оценивать

риски происходившего.

for whatever was going on there.

И это представления о физике?

The point is: this is the image of physics, right?

Она странная, сложная

It's weird and difficult,

и интересна чудаковатым людям в стрёмной одежде.

done by slightly strange people dressed in a slightly strange way.

Она недостижима, она где-то там,

It's inaccessible, it's somewhere else

и по сути, что мне до неё?

and fundamentally, why should I care?

And the problem with that is that I'm a physicist,

Проблема в том, что я физик,

and I study this.

и я изучаю это.

This -- this is my job, right?

Это моя работа, правильно?

I study the interface between the atmosphere and the ocean.

Я изучаю точки соприкосновения между атмосферой и океаном.

The atmosphere is massive, the ocean is massive,

Атмосфера огромна, океан огромен,

and the thin layer that joins them together

и тонкий слой, который их соединяет,

is really important,

действительно важен,

because that's where things go from one huge reservoir to the other.

потому что там один огромный резервуар перетекает в другой.

You can see that the sea surface -- that was me who took this video --

Вы видите, что поверхность моря — да, это я снимала —

the average height of those waves by the way, was 10 meters.

средняя высота этих волн, кстати, 10 метров.

So this is definitely physics happening here --

Поэтому тут точно задействована физика —

there's lots of things -- this is definitely physics.

тут происходит куча всего, и всё это сплошная физика.

And yet it's not included in our cultural perception of physics,

И всё же это всё не включается в наше культурное восприятие физики,

and that bothers me.

и это меня беспокоит.

So what is included in our cultural perception of physics?

Что же включается в наше культурное представление о физике?

Because I'm a physicist, there has to be a graph, right?

Так как я физик, должен быть график, так?

That's allowed.

Мне можно.

We've got time along the bottom here, from very fast things there,

По оси Х у нас время: от очень быстрых

to things that take a long time over here.

до процессов, занимающих очень много времени.

Small things at the bottom, big things up there.

По оси У мелочь внизу, то, что крупнее — выше.

So, our current cultural image of physics looks like this.

Итак, наше нынешнее представление о физике выглядит вот так.

There's quantum mechanics down in that corner,

Вот в том углу внизу квантовая механика,

it's very small, it's very weird,

она очень маленькая и очень странная,

it happens very quickly,

и происходит очень быстро,

and it's a long way down in the general ...

и она очень далеко не в приоритете, в общем и целом...

on the scale of anything that matters for everyday life.

в масштабе того, что важно для обычной жизни.

And then there's cosmology, which is up there;

И ещё есть космология, она вот тут, наверху;

very large, very far away,

большая, очень далёко,

also very weird.

и тоже странная.

And if you go to some places

И если говорить о таких местах,

like black holes in the beginning of the universe,

как чёрные дыры в начале Вселенной,

we know that these are frontiers in physics, right?

мы знаем, что это новые области в физике, так?

There's lots of work being done to discover new physics

Много работы проделано, чтобы обнаружить новую физику

in these places.

в этих местах.

But the thing is, you will notice there's a very large gap in the middle.

Но дело в том, что вы заметите, что посередине — очень большой пробел.

And in that gap, there are many things.

И в нём много всего:

There are planets and toasts and volcanoes and clouds

планеты, бутерброды, и вулканы, и облака,

and clarinets and bubbles and dolphins

и кларнеты, и пузыри, и дельфины,

and all sorts of things that make up our everyday life.

и всякие вещи, которые составляют нашу обыденную жизнь.

And these are also run by physics, you'd be surprised --

И все они управляются физикой, не удивляйтесь,

there is physics in the middle, it's just that nobody talks about it.

в центре всего этого — физика, просто никто об этом не говорит.

And the thing about all of these is that they all run

И дело в том, что всё это происходит

on a relatively small number of physical laws,

согласно довольно небольшому количеству законов физики,

things like Newton's laws of motion,

таких как: законы движения Ньютона,

thermodynamics,

термодинамика,

some rotational dynamics.

динамика вращательного движения.

The physics in the middle applies over a huge range,

Физика в середине применима к очень большому диапазону,

from very, very small things to very, very big things.

от очень–очень маленьких вещей до очень–очень больших.

You have to try very hard to get outside of this.

Придётся постараться, чтобы выбраться из этого.

And there is also a frontier in research physics here,

Тут есть новая область в исследовательской физике,

it's just that nobody talks about it.

но никто не говорит об этом.

This is the world of the complex.

Это сложный мир.

When these laws work together, they bring about

Когда эти законы работают вместе, они создают

the beautiful, messy, complex world we live in.

тот красивый, запутанный, сложный мир, в котором мы живём.

Fundamentally, this is the bit that really matters to me

По сути, это та часть, которая действительно важна для меня

on an everyday basis.

в обыденной жизни.

And this is the bit that we don't talk about.

И это часть, о которой мы не говорим.

There's plenty of physics research going on here.

Здесь проводится много исследований.

But because it doesn't involve pointing at stars,

Но так как никто не тыкает в звёзды,

people for some reason think it's not that.

люди почему-то считают, что это не то.

Now, the cool thing about this is that there are so many things

Крутость в том, что столько всего

in this middle bit,

в этой середине,

all following the same physical laws,

живущего всё по тем же законам физики,

that we can see those laws at work

что мы можем видеть их в действии

almost all the time around us.

практически всё время вокруг нас.

I've got a little video here.

Тут у меня небольшое видео.

So the game is, one of these eggs is raw and one of them has been boiled.

Вопрос в том, что одно из этих яиц сырое, другое — варёное.

I want you to tell me which one is which.

Скажите мне, какое — какое?

Which one's raw?

Какое сырое?

(Audience responds)

(Аудитория отвечает)

The one on the left -- yes!

Слева — да!

And even though you might not have tried that, you all knew.

И даже если вы не пробовали так делать, вы все знали ответ.

The reason for that is, you set them spinning,

Причина в том, что вы начинаете их вращать,

and when you stop the cooked egg, the one that's completely solid,

а когда вы останавливаете варёное яйцо — то, что полностью твёрдое, —

you stop the entire egg.

останавливается всё яйцо.

When you stop the other one, you only stop the shell;

А когда останавливаете другое, то только скорлупа;

the liquid inside is still rotating because nothing's made it stop.

жидкость внутри всё ещё вращается, потому что её ничего не остановило.

And then it pushes the shell round again, so the egg starts to rotate again.

Она заставляет скорлупу вращаться, и яйцо вращается.

This is brilliant, right?

Это гениально, правда?

It's a demonstration of something in physics

Это демонстрирует что-то,

that we call the law of conservation of angular momentum,

что мы в физике называем законом сохранения момента импульса,

which basically says that if you set something spinning

который утверждает, что если вы начали что-то вращать

about a fixed axis,

вокруг неподвижной оси,

that it will keep spinning unless you do something to stop it.

оно продолжит вращаться, пока вы не остановите процесс.

And that's really fundamental in how the universe works.

Это действительно фундаментально с точки зрения устройства Вселенной.

And it's not just eggs that it applies to,

Применимо не только к яйцам,

although it's really useful if you're the sort of person --

хотя это, правда, полезно, если вы из тех —

and apparently, these people do exist --

и очевидно, такие существуют, —

who will boil eggs and then put them back in the fridge.

кто варит яйца, а потом кладёт их снова в холодильник.

Who does that? Don't admit to it -- it's OK. We won't judge you.

Кто так делает? Признавайтесь, не страшно. Мы вас не осуждаем.

But it's also got much broader applicabilities.

Но область применения всего этого намного шире.

This is the Hubble Space Telescope.

Это космический телескоп «Хаббл».

The Hubble Ultra Deep Field, which is a very tiny part of the sky.

Изображение небольшого региона космоса, малюсенькой частички неба.

Hubble has been floating in free space for 25 years,

«Хаббл» парил в космосе 25 лет,

not touching anything.

не дотронувшись не до чего.

And yet it can point to a tiny region of sky.

И всё же он может указать на малюсенький участок в небе.

For 11 and a half days, it did it in sections,

В течение 11,5 дней он делал это по частям,

accurately enough to take amazing images like this.

достаточно точно, чтобы сделать эти удивительные снимки.

So the question is:

Поэтому вот вопрос:

How does something that is not touching anything

как что-то, что ни до чего не касается,

know where it is?

знает, где оно?

The answer is that right in the middle of it, it has something

Ответ в том, что прямо посередине у него есть нечто, и это,

that, to my great disappointment, isn't a raw egg,

к моему разочарованию, не сырое яйцо,

but basically does the same job.

но, в общем, делает тоже самое.

It's got gyroscopes which are spinning,

Это там гироскопы вращаются,

and because of the law of conservation of angular momentum,

и благодаря закону сохранения момента импульса,

they keep spinning with the same axis, indefinitely.

они продолжают вращаться вокруг той же оси бесконечно.

Hubble kind of rotates around them, and so it can orient itself.

«Хаббл» вращается вокруг них и так может ориентироваться.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use,

Тот же закон физики, с которым мы играемся и используем на кухне,

also explains what makes possible some of the most advanced technology

также объясняет принцип работы некоторых передовых технологий

of our time.

нашего времени.

So this is the fun bit of physics, that you learn these patterns

Это занимательная часть физики, где вы узнаёте эти законы

and then you can apply them again and again and again.

и потом можете применять их снова и снова.

And it's really rewarding when you spot them in new places.

Это приносит удовлетворение — находить их в новых местах.

This is the fun of physics.

В этом физика увлекательна.

I have shown that egg video to an audience full of businesspeople once

Я однажды показала видео с яйцом аудитории полной деловых людей,

and they were all dressed up very smartly and trying to impress their bosses.

и все они были одеты очень строго, пытаясь произвести впечатление на боссов.

And I was running out of time, so I showed the egg video and then said,

У меня заканчивалось время, поэтому я показала видео и сказала:

"Well, you can work it out, and ask me afterwards to check."

«Вы можете подумать, и потом спросить меня для проверки».

Then I left the stage.

Потом я ушла со сцены.

And I had, literally,

И потом буквально

middle-aged grown men tugging on my sleeve afterwards,

взрослые люди среднего возраста дёргали меня за рукав,

saying, "Is it this? Is it this?"

говоря: «Это ответ? Ответ такой?»

And when I said, "Yes." They went, "Yes!"

Когда я говорила: «Да», они радостно: «Да!»

(Laughter)

(Смех)

The joy that you get from spotting these patterns

Радость, которую получаешь, распознавая эти законы,

doesn't go away when you're an adult.

не уходит, когда взрослеешь.

And that's really important,

И это крайне важно,

because physics is all about patterns,

потому что вся физика в этих законах,

and a small number of patterns give you access

и небольшое их количество

to almost all of the physics in our everyday world.

даёт вам доступ практически ко всей физике в обычной жизни.

The thing that's best about this is it involves playing with toys.

Лучшее в ней — это то, что можно экспериментировать.

Things like the egg shouldn't be dismissed as the mundane little things

Такие вещи, как яйца, не исключаются, потому что это бытовые мелочи,

that we just give the kids to play with on a Saturday afternoon

с которыми мы даём детям поиграть в субботу днём,

to keep them quiet.

чтобы они нам не мешали.

This is the stuff that actually really matters,

Это то, что действительно имеет значение,

because this is the laws of the universe and it applies to eggs

потому что это законы Вселенной, и они применимы к яйцам,

and toast falling butter-side down and all sorts of other things,

и бутербродам, падающим маслом вниз, и ко многим другим вещам,

just as much as it applies to modern technology

и к современным технологиям в равной степени,

and anything else that's going on in the world.

и к чему угодно, что происходит в мире.

So I think we should play with these patterns.

Поэтому, я считаю, мы должны играть с этими законами.

Basically, there are a small number of concepts

На самом деле есть несколько понятий,

that you can become familiar with using things in your kitchen,

с которыми вы можете ознакомиться, используя предметы на кухне,

that are really useful for life in the outside world.

и они очень полезны для жизни во внешнем мире.

If you want to learn about thermodynamics, a duck is a good place to start,

Если вы хотите узнать о термодинамике, начните с утки,

for example, why their feet don't get cold.

например, почему у них лапки не мёрзнут.

Once you've got a bit of thermodynamics with the duck,

Когда вы разберётесь с термодинамикой в утках,

you can also explain fridges.

поймёте и работу холодильника.

Magnets that you can play with in your kitchen

Магниты на кухне приведут вас

get you to wind turbines and modern energy generation.

к ветровым турбинам и современной генерации энергии.

Raisins in [fizzy] lemonade, which is always a good thing to play with.

Изюм в газировке, всегда можно поиграть:

If you're at a boring party, fish some raisins out of the bar snacks,

на скучной вечеринке вытащите несколько изюминок из барных закусок,

put them in some lemonade.

киньте их в газировку.

It's got three consequences.

Будет три результата.

First thing is, it's quite good to watch; try it.

Во-первых, прикольно наблюдать, попробуйте.

Secondly, it sends the boring people away.

Во-вторых, скучные люди сами отходят.

Thirdly, it brings the interesting people to you.

В-третьих, к вам подходят интересные.

You win on all fronts.

Плюсы со всех сторон.

And then there's spin and gas laws and viscosity.

И потом ещё есть законы момента импульса и газов и вязкости.

There's these little patterns, and they're right around us everywhere.

И вот эти маленькие закономерности, они везде прямо вокруг нас.

And it's fundamentally democratic, right?

И это по сути демократично, так ведь?

Everybody has access to the same physics; you don't need a big, posh lab.

У всех есть доступ к той же физике, вам не нужна навороченная лаборатория.

When I wrote the book, I had the chapter on spin.

В моей книге была глава, посвящённая моменту импульса.

I had written a bit about toast falling butter-side down.

Я написала немного про бутерброд, падающий маслом вниз.

I gave the chapter to a friend of mine who's not a scientist,

Я отдала главу своему другу, не учёному,

for him to read and tell me what he thought,

чтобы он сказал своё мнение.

and he took the chapter away.

Он увёз эту главу.

He was working overseas.

Он работал за границей.

I got this text message back from him a couple of weeks later,

Через несколько недель я получила от него СМС с текстом:

and it said, "I'm at breakfast in a posh hotel in Switzerland,

«Я завтракаю в шикарном отеле в Швейцарии

and I really want to push toast off the table,

и очень хочу спихнуть бутерброд со стола,

because I don't believe what you wrote."

потому что я не верю тому, что ты написала».

And that was the good bit -- he doesn't have to.

И это было отлично — ему не нужно было.

He can push the toast off the table and try it for himself.

Он мог спихнуть бутерброд со стола и попробовать сам.

And so there's two important things to know about science:

Итак, вот два важных фактора, которые нужно знать о науке:

the fundamental laws we've learned through experience and experimentation,

фундаментальные законы, которые мы узнали на основе опыта и экспериментов,

work.

работают.

The day we drop an apple and it goes up,

Когда брошенное яблоко воспарит,

then we'll have a debate about gravity.

мы начнём дебаты о гравитации.

Up to that point, we basically know how gravity works,

До того момента, мы в общем-то знаем, как она работает,

and we can learn the framework.

и можем понять структуру.

Then there's the process of experimentation:

И потом есть процесс экспериментирования:

having confidence in things, trying things out,

удостовериться в чём-то, попробовать что-то,

critical thinking -- how we move science forward --

критически мыслить — то, что двигает науку вперёд,

and you can learn both of those things

и вы можете научиться и тому, и тому,

by playing with toys in the everyday world.

экспериментируя в обыденном мире.

And it's really important,

И это действительно важно,

because there's all this talk about technology,

потому что есть все эти разговоры о технологии,

we've heard talks about quantum computing

разговоры о квантовых компьютерах

and all these mysterious, far-off things.

и все эти загадочные, далёкие вещи.

But fundamentally, we still live in bodies that are about this size,

Но по сути, мы все до сих пор живём в телах примерно такого же размера,

we still walk about, sit on chairs that are about this size,

мы до сих пор ходим, сидим на стульях того же размера,

we still live in the physical world.

мы до сих пор живём в физическом мире.

And being familiar with these concepts means we're not helpless.

И то, что нам знакомы эти понятия, значит, что мы не беспомощны.

And I think it's really important that we're not helpless,

И я считаю, что это важно, что мы не беспомощны,

that society feels it can look at things,

общество понимает, что может смотреть на вещи,

because this isn't about knowing all the answers.

потому что это не о том, чтобы знать все ответы.

It's about having the framework so you can ask the right questions.

Я о том, чтобы знать общие принципы, чтобы задавать правильные вопросы.

And by playing with these fundamental little things in everyday life,

И играя с этими ключевыми закономерностями в повседневной жизни,

we gain the confidence to ask the right questions.

мы получаем уверенность для правильных вопросов.

So, there's a bigger thing.

И есть ещё кое-что покруче.

In answer to Nana's question

Отвечая на вопрос бабули

about what can you do when you know that --

«что можно сделать, зная это»,

because there's lots of stuff in the everyday world

потому что в обычном мире есть куча всего,

that you can do when you know that,

что можно сделать с этими знаниями,

especially if you've got eggs in the fridge --

особенно если в холодильнике есть яйца,

there's a much deeper answer.

существует более глубокий ответ.

And so there's all the fun and the curiosity

И там всё веселье и любопытство,

that you could have playing with toys.

которое вы получите от экспериментов.

By the way -- why should kids have all the fun, right?

Кстати, почему всё веселье достаётся детям?

All of us can have fun playing with toys,

Все мы можем повеселиться с игрушками,

and we shouldn't be embarrassed about it.

и не стоит этого стесняться.

You can blame me, it's fine.

Можете свалить вину на меня, всё ОК.

So when it comes to reasons for studying physics, for example,

Поэтому, когда речь идёт о том, зачем нам изучать физику,

here is the best reason I can think of:

вот лучшая причина, которая приходит в голову:

I think that each of us has three life-support systems.

я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

We've got our own body, we've got a planet

Наше тело, планета,

and we've got our civilization.

цивилизация.

Each of those is an independent life-support system,

Каждая из них независима

keeping us alive in its own way.

и по-своему поддерживает в нас жизнь.

And they all run on the fundamental physical laws

И все они управляются фундаментальными законами физики,

that you can learn in the kitchen with eggs and teacups and lemonade,

которые вы можете узнать на кухне с яйцами, чайными чашками, газировкой

and everything else you can play with.

и со всем остальным.

This is the reason, for example,

Это причина, например,

why something like climate change is such a serious problem,

почему изменения климата — настолько серьёзная проблема,

because It's two of these life-support systems,

потому что связана с двумя из трёх систем жизнеобеспечения:

our planet and our civilization,

планетой и цивилизацией,

kind of butting up against each other;

столкнувшимися друг с другом.

they're in conflict, and we need to negotiate that boundary.

Завязался конфликт, и нам нужно договориться о границах.

And the fundamental physical laws that we can learn

И фундаментальные законы физики, что мы изучаем,

that are the way the world around us works,

говорят о том, как устроен мир вокруг нас,

are the tools at the basis of everything;

они инструмент, лежащий в основе всего,

they're the foundation.

они основание.

There's lots of things to know about in life,

Есть много всего, что нужно знать о жизни,

but knowing the foundations is going to get you a long way.

но знание основ продвинет вас далеко вперёд.

And I think this, if you're not interested in having fun with physics

И ещё я думаю, что если вы не заинтересованы в физике

or anything like that -- strange, but apparently, these people exist --

или чём-то в этом роде — странно, но, видимо, такие люди существуют, —

you surely are interested in keeping yourself alive

вы уж точно заинтересованы в вопросах выживания

and in how our life-support systems work.

и в том, как работают системы жизнеобеспечения.

The framework for physics is remarkably constant;

Основы физики невероятно неизменны;

it's the same in lots and lots of things that we measure.

они одинаковы для многих вещей, которые мы измеряем.

It's not going to change anytime soon.

Они не изменятся в ближайшем будущем.

They might discover some new quantum mechanics,

Вероятно, обнаружат что-то в квантовой механике,

but apples right here are still going to fall down.

но яблоки так и будут продолжать падать.

So, the question is --

Поэтому вопрос,

I get asked sometimes: How do you start?

который иногда мне задают: «С чего начать?»

What's the place to start

Где исходная точка,

if you're interested in the physical world, in not being helpless,

если вы заинтересованы в физическом мире, не хотите быть беспомощным

and in finding some toys to play with?

и найти, с чем играть?

Here is my suggestion to you:

Вот моё предложение:

the place to start is that moment -- and adults do this --

начать с того момента — взрослые так и делают, —

you're drifting along somewhere,

когда вы медленно двигаетесь куда-то

and you spot something and your brain goes, "Oh, that's weird."

и что-то замечаете, и ваш мозг такой: «Ой, как странно».

And then your consciousness goes, "You're an adult. Keep going."

А потом ваше сознание такое: «Ты взрослый человек. Не останавливайся».

And that's the point -- hold that thought --

И вот в тот момент задержите эту мысль,

that bit where your brain went, "Oh, that's a bit odd,"

тот момент, когда ваш мозг говорит: «Ой, как странно»,

because there's something there to play with,

потому что тут есть над чем задуматься

and it's worth you playing with it,

и оно того стоит,

so that's the place to start.

вот оно — место для старта.

But if you don't have any of those little moments

Но если с вами такое не случится

on your way home from this event,

по пути домой с этого мероприятия,

here are some things to start with.

вот ещё, с чего можно начать.

Put raisins in [fizzy] lemonade; highly entertaining.

Киньте изюм в газировку, очень увлекательно.

Watch a coffee spill dry.

Посмотрите, как сохнет разлитый кофе.

I know that sounds a little bit like watching paint dry,

Я знаю, это звучит как понаблюдать, как сохнет краска,

but it does do quite weird things; it's worth watching.

но тут, правда, происходят странные вещи, это стоит того.

I'm an acquired taste at dinner parties if there are teacups around.

Я приноровилась к званным обедам, если там есть чайные чашки.

There are so many things you can do to play with teacups, it's brilliant.

Есть столько всего, что можно сделать с ними. Это гениально.

The most obvious one is to get a teacup, get a spoon,

Самое очевидное: берёте чашку, берёте ложку

tap the teacup around the rim and listen,

и проводите ложкой по краю чашки, и слушаете,

and you will hear something strange.

и вы услышите что-то странное.

And the other thing is, push your toast off the table

И ещё, спихивайте бутерброд со стола,

because you can, and you'll learn stuff from it.

потому что вы можете, и вы научитесь чему-то.

And if you're feeling really ambitious,

А если вы амбициозны,

try and push it off in such a way that it doesn't fall butter-side down,

попытайтесь и столкните его так, что он упадёт не маслом,

which is possible.

и это возможно.

The point of all of this is that,

Дело в том, что прежде всего,

first of all, we should all play with toys.

мы должны экспериментировать.

We shouldn't be afraid to investigate the physical world for ourselves

Вы не должны бояться исследовать физический мир для себя самих,

with the tools around us,

с инструментами вокруг,

because we all have access to them.

потому что у всех есть к ним доступ.

It matters, because if we want to understand society,

Это важно, потому что если мы хотим понять общество,

if we want to be good citizens,

быть ответственными гражданами,

we need to understand the framework on which everything else must be based.

нам нужно понимать базу, на которой всё остальное основывается.

Playing with toys is great.

Экспериментировать здóрово.

Understanding how to keep our life-support systems going is great.

Понимать, как поддерживать системы жизнеобеспечения, — прекрасно.

But fundamentally, the thing that we need to change

И по сути то, что нам нужно изменить

in the way that we talk about physics,

в том, как мы говорим о физике, —

is we need to understand

нам нужно понять,

that physics isn't out there with weird people

что физика не где-то там со странными людьми

and strange hieroglyphics

и странными иероглифами,

for somebody else in a posh lab.

не для нас в крутой лаборатории.

Physics is right here; it's for us, and we can all play with it.

Физика здесь: она для нас, и мы можем с ней экспериментировать.

Thank you very much.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)