Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Це п'єса під назвою "Продавай/Купуй/Зустрічайся".

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

Це моя перша з часу "Мосту та тунелю," яку я ставила на Бродвеї,

and this one, I -- thank you --

і з цієї, я -- дякую вам --

I've excerpted it just for you, so here we go.

я вибрала уривок спеціально для вас, тож, почали.

Right. Class, let's be absolutely certain

Чудово, клас, давайте точно впевнимося,

all electronic devices are switched off before we begin.

що всі електронні пристрої вимкнені, перед тим, як почнемо.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Тож, клас, сподіваюсь, ви зрозуміли, що ви тільки що від мене почули?

Very good, the cellular phone announcement.

Дуже добре, оголошення про стільникові телефони.

Right? This was also known as a mobile phone.

Так? Також відомий як мобільний телефон.

So you'll remember, people of that era

Ви пам'ятаєте, люди тієї доби

would have had an external electronic device, right,

носили зовнішні електронні пристрої, так,

something like this,

на зразок цього,

and they all would have carried one of these around with them,

і вони всі носили один з таких, завжди з собою,

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

і серед найбільших їхніх страхів було цілковите приниження,

that one of these might ring at some inopportune moment.

бо один з них міг задзвонити в якийсь непідходящий момент.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

Так? Трохи подробиць з тієї ери для вас.

(Laughter)

(Сміх)

So the format of today's class is

Формат сьогоднішнього класу такий,

I will be presenting multiple BERT modules today

що сьогодні я представлятиму багато модулів БЕРТ

from that period in history, right,

з того періоду історії,

so starting circa 2016.

починаючи приблизно з 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

І пам'ятайте, то був перший рік програми БЕРТ.

So we've got quite a few of these to get through.

Ми отримали дуже мало даних, щоб розібратись.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Майте на увазі, я буду жити в різних тілах,

different ages,

різного віку,

also what were then called races, or ethnic groups,

і ще різної раси, як це тоді звалось, чи етнічних груп,

as you'll remember from Unit 1.

як ви знаєте з першого уроку.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

І -- (Сміх) -- вздовж гендерного діапазону,

I will be living into males as well.

я буду також жити в тілах чоловіків.

It was quite binary at that time.

В той час це було досить двозначно.

(Laughter)

(Сміх)

Also, don't forget, we are reading the book module

Також, не забувайте, що урок, який ми читатимемо

for next week's focus on gender.

наступного тижня, буде про статеві ролі.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Гаразд, я знаю, що деякі з вас просили книгу у вигляді таблеток.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Я знаю, люди досі вірять, що ковтання краще для засвоєння матеріалу,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

але оскільки ми намагаємося пережити те, що й наші предки,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

давайте розглянемо можливість читання власне очима, то як?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

І також, у скількох з вас при собі емоційні шунти?

Right. Please toggle them off. Okay?

Чудово. Вимкніть їх, будь ласка. Гаразд?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Я знаю, це складно, але я хочу, щоб ви відчули повний

natural emo range, all right?

спектр природніх емоцій, гаразд?

It is essential to this part of the syllabus.

Це необхідно для цієї частини навчальної програми.

Yes, Macy?

Так, Мейсі?

All right. I understand. If you're unwilling to --

Чудово. Я розумію. Якщо ви не бажаєте --

All right, well, we can discuss that after class.

Зрозуміло, ми можемо обговорити це після занять.

All right, we will discuss your concerns.

Домовились, ми обговоримо ваші запитання.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Просто розслабтеся. Ніхто не помер і не пішов на добрива.

Okay. After class. Okay? After class.

Окей. Після занять. То як? Після занять.

Let's just get started, okay.

Давайте просто розпочнемо.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

Перший об'єкт, вказаний як домогосподарка середнього класу.

Remember, these early modules

Пам'ятайте, в ранніх модулях

in these people's full identities were protected,

особистості цих людей захищені,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

і це дозволило їм говорити більш вільно на нашу тему,

which for many of them was taboo.

яка для багатьох з них була табу.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

Добре, любий, як скажеш, я буду готова.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

Ні, солодкий, я сказала, я буду готова, коли ти скажеш.

I'm freezing.

Я замерзаю.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

Тут ніби холодильник для м'яса в цій студії запису.

I should have brought a shmata.

Варто було принести ганчірку.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Всі ці фантастичні технології, але вони не можуть собі дозволити опалення.

What is he saying? I can't hear you!

Що він говорить? Я не чую тебе!

I can't hear you through the glass, honey!

Я не чую тебе через скло, любий!

There you are in my ear.

Ти в моєму вусі.

Oh, you can hear me?

О, ти чуєш мене?

The whole time.

Весь час.

Oh, yes, I am a little chilly.

Так, мені трохи холодно.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Так, холод для пристроїв, нова технологія. Гаразд.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Так, нагадай мені знову, ти записуєш не тільки мій голос, але і мої відчуття

and my memories? Right.

та мої спогади? Правильно.

Yes, BERT, yes, I read about it.

Так, БЕРТ, так, Я читала про це.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Біо-Емпатична Резонантна Технологія.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Тож люди зможуть відчути пережите мною

and my memory? Okay.

та мою пам'ять? Гаразд.

No, right, I'm ready.

Ні, чудово, я готова.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Я просто подумала, що ти перевіриш, як працює моя пам'ять.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

Я збиралась сказати, що занадто пізно, погані новини.

No, no, go ahead, honey.

Ні, ні, продовжуй, дорогий.

Oh, that's the first question?

О, це перше питання?

What do I think of prostitution?

Що я думаю про проституцію?

Are you soliciting me, young man?

Ви домагаєтесь мене, молодий чоловіче?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

Я чула про травнево-грудневі романи, але скільки тобі, десь 20 років?

Eighteen? Eighteen years.

Вісімнадцять? Вісімнадцять років.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

Я думаю, що цукеркам у моєму гаманці більше 18 років.

(Laughter)

(Сміх)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Я дражню тебе, милий. Ні, питання для мене зручні.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Точно. Тож про проституцію -- о, секс-працівників, секс-працівників.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

Ні, просто в мої дні, це звалось проституцією, не секс-бізнесом.

Oh, because it includes pornography also?

О, тому це включає і порнографію?

Okay.

Гаразд.

No, well, I guess when I was a girl,

Ні, я думаю, коли я була дівчиною,

we didn't really have a name for that either.

у нас насправді не було назви для чогось такого.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Ми б сказали, брудні журнали, а ще думаю, брудні фільми.

Well, it's not like what you have with the Internet.

Це не те, що ви маєте з інтернетом.

No, well, I don't mind sharing.

Ні, я не проти поділитися.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Ми з моїм останнім чоловіком були дуже романтичною парою.

Lots of tenderness, you understand.

Багато ніжності, ти розумієш.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Як станеш старшим, ти знатимеш, певний момент я думала, моєму чоловікові

might be helped by using some of the pills men can take,

можна допомогти, застосовуючи таблетки, які зазвичай приймають чоловіки,

but he wasn't interested in those,

але вони його не цікавили,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

тож я подумала, що можна дивитися фільми для дорослих в інтернеті.

Just for inspiration, you understand.

Просто для натхнення, ти розумієш.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

Але в той час, жоден з нас не розумівся на комп'ютерах,

so usually, if we needed help with the Internet,

зазвичай, якщо нам була потрібна допомога з інтернетом,

we would just call our children or our grandchildren,

ми могли просто покликати наших дітей чи внуків,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

але, очевидно, в цьому випадку, це не було варіантом,

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

тож я подумала, я гляну сама, просто, щоб побачити.

How difficult could it be?

Наскільки це може бути складно?

You search for certain key words and you look --

Ти шукаєш ключові слова, і ти дивишся ---

Oh wow is right, young man.

О, так, правильно, молодий чоловіче.

You can't imagine what I saw.

Ти не можеш уявити, що я побачила.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Перш за все, я намагалася знайти, ти знаєш, пари,

normal couples making love,

звичайні пари, які займаються коханням,

but this, so many people together at one time.

але оце, так багато людей разом одночасно.

You couldn't tell which part belonged to which body.

Не можна визначити, яка частина тіла кому належить.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

У них навіть була камера, щоб знімати все це, як би вам пояснити.

But the one thing they didn't capture was making love.

Єдине, що вони не знімали, це заняття коханням.

There was lots of making of something,

Вони робили багато чого,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

та вони викинули звідти частину з коханням, ти знаєш, кумедно.

It was all very extreme, you know?

Це було дуже екстремально, ти знаєш?

Like you would say, with the extreme sports.

Як ти б сказав про екстремальні види спорту.

Lots of endurance,

Багато витривалості,

but never tenderness.

але ніколи нема ніжності.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Так чи інакше, не варто говорити, що я не поверну ті 19,95 доларів,

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

але на кредитці це було написано як "розважальні послуги,"

so my husband was never the wiser,

тож мій чоловік ніколи не дізнався,

and after all of that,

і після всього,

well, you could say it turned out

можна сказати,

he didn't need the extra inspiration after all.

йому не потрібно було додаткове натхнення, врешті-решт.

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

Гаразд, наступний об'єкт - це молода жінка. (Оплески)

Next subject, class, is a young woman called Bella,

Наступний об'єкт, клас, це молода жінка, яку звати Белла,

a university student interviewed in 2016

студентка університету, на інтерв'ю в 2016

during what was called an Intro to Feminist Porn class

під час того, що називалось Введення до феміністського класу порно,

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

як частина її спеціалізації в секс-роботі в коледжі в Сан-Франциско.

(Laughter)

(Сміх)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

Так, я просто хочу зняти це,

you guys recording me,

ви, хлопці, записуєте мене,

like a meta recording, or whatever.

як мета запис, чи щось таке.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

Це просто як, цей цілий досвід, це просто, дійсно чудово,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

я б хотіла викласти це для мого Інстаграму чи Тамблеру.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Тож, привіт, хлопці, це я, Белла,

and I am, like, being interviewed right now

і у мене, прямо зараз беруть інтерв'ю

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

для цієї просто дивовижної Біо-Емпатичної Резонантної Технології.

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

в ній, в основному, начебто записують, як ви бачите,

from these, whatever, like, electrodes,

від цих електродів

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

структуру нейропептидів в моєму гіпокампі, чи щось таке.

They will later be able to reconstitute these

Пізніше вони зможуть відтворити це,

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

мою власну справжню пам'ять, як справжній досвід,

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

тож інші люди зможуть дійсно відчути те, що я відчуваю зараз.

Okay. Okay.

Окей. Окей.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Привіт, людино БЕРТ з майбутнього, яка відчуває мене.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Відчуваєш себе, ніби першокурсником,

and also the, like, headache that you are experiencing through me

і також головний біль, який ви відчуваєте через мене,

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

це як залишковий ефект від желейних шотів минулої ночі

at the bi-weekly feminist pole dancing party

на феміністській вечірці пол денсу, яка відбувається щодватижні

which I cohost on Wednesdays.

і на якій я є співведучою по середах.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Вона зветься " Не будь Пол-емічним" -- (Сміх) --

and it's in Beekman Hall,

вона проводиться в Бікмен Хол,

and, what else, like,

і, що ще,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

безжелейні шоти також підходять і для веганів,

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

і, гаразд, гаразд, так, ми повинні також зосередитись і на питаннях.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

Тож для твого запису, я спеціалізуюсь на секс-роботі,

but minoring in social media

але вивчаю громадське медіа,

with a concentration on notable YouTube memes.

концентруючись на визначних мемах YouTube.

(Laughter)

(Сміх)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Так, звичайно, я вважаю себе,

obviously, like, a feminist.

очевидно, феміністкою.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Мене назвали в честь Белли Абзуг, яка була відомою

feminist from history,

феміністкою в історії,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

і я вважаю, що це дуже важливо, представляти жінку,

who are, like, sex-positive feminists.

яка є секс-позитивною феміністкою.

What is sex-negative?

Що є секс-негативним?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Я б хотіла спитати, що, на твою думку,

sex-negative is? (Laughter)

є секс-негативним? (Сміх)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Так, бо терміни, якими ми користуємося, дуже важливі, тому що,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

ми звемо це секс-роботою, бо це допомагає зрозуміти, що це робота,

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

і, розумієш, існують постачальники медичних послуг,

and, like, insurance providers,

і постачальники страхових послуг,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

ми думаємо про цих працівників, як про постачальників секс-послуг.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Так, але я не вважаю, що я забезпечую прямі

sex care services per se as, like, being a requirement

секс-послуги, від мене вимагається

for me to be, like, an advocate.

бути адвокатом.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Я підтримую права інших жінок вибирати це добровільно,

if they enjoy it.

якщо їм це подобається.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Так, але я бачу себе, як я, просуваючись вперед,

as more likely, like, protecting sex workers',

швидше за все, захищаю свободи секс-працівників

like, legal freedoms and rights.

та їх права.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Тож, впринципі, я планую стати юристом.

Right, class. (Laughter) (Applause)

Так, клас. (Сміх) (Оплески)

So these next two modules are also circa 2016.

Два наступні модулі також приблизно 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Один об'єкт - це ірландка з особливо примітними

relationship to this issue,

зв'язками із цією темою,

but first will be a West Indian woman,

але першою буде жінка із Вест-Індії,

a self-described escort

яка називає себе ескортом,

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

яку записали на мітингу та параді секс-працівників.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

Вона дає інтерв'ю, маршируючи в карнавальному костюмі,

and very little else.

крім якого на ній майже нічого.

All right, you want me to start talking now.

Чудово, ви хочете, щоб я прямо зараз почала говорити.

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Так, ви говорили мені, ви можете покласти ці проводи будь-куди,

as long as it don't get in the way.

настільки вони дістають.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Так, ні, але скажіть знову назву БЕРТ? БЕРТ.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Так, я вам говорила, я думаю, що за весь мій час

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

у мене був принаймні один клієнт з таким іменем, то це не буде перший раз,

I had BERT all over me.

коли на мені БЕРТ.

Oh, I'm sorry,

Оу, вибачте,

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

але ви мусите проникнутись настроєм, якщо збираєтесь брати інтерв'ю.

All right? You can say it.

Гаразд? Ви можете це говорити.

No justice, no piece! No justice, no piece!

Немає правосуддя, ні миру! Немає правосуддя, ні миру!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

Бачите знак? Зрозуміли? Ч-А-С-Т-К-А. Без закону, немає частки нас.

You understand?

Ти розумієш?

Right, so that's the part where I was telling you

Гаразд, почнемо з частини, де я вам розповідаю,

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

коли я вперше приїхала в цю країну, я працювала будь-де, що могла знайти.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

Я була нянею; була в надомній обслузі для всіх цих старих людей,

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

і тоді я сказала, дитинко, якщо я торкаюсь заду іншої білої людини,

I might as well get paid a lot more money for it than this,

я можу заробити на цьому більше грошей,

you understand?

зрозумів?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Ти знаєш, як важко бути хатньою робітницею?

Some of these men, they're heavy.

Деякі з цих чоловіків, вони тяжкі.

You have to pick them up and flip them over.

Ти маєш взяти їх та перевернути їх.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

А зараз, я дозволяю їм взяти та перевернути мене, розумієш?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Ну, ви повинні відноситись з гумором до цього, це те, що я думаю.

No, but see, listen,

Ні, та поглянь, послухай,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

знайди мені когось, хто не ненавидить якусь частину своєї роботи.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Я маю на увазі, є багато речей в цій роботі, які я ненавиджу,

but the money is not one of them,

але гроші до них не належать.

and I will tell you, as long as this is the best possibility

і я скажу тобі, доки це буде чудовою можливістю

for me to make real money,

для мене заробити реальні гроші,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

я буду не-підробка Ямайка, чи як вони мене там звуть.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

Ні, я навіть не з Ямайки. Це так вони мене продають.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

Моя сім'я з Тринідаду та островів Вірджинії.

They don't know what I do, but you know what?

Вони не знають, чим я займаюсь, але знаєш що?

My children, they know that their school fees are paid,

Мої діти, вони знають, що їх школа оплачена,

they have their books and their computer,

у них є книги та комп'ютер,

and this way, I know that they have a chance.

і таким чином, я знаю, що у них є шанс.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Я не збираюсь розповідати, що те, чим я займаюсь, це легко.

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

Я не буду говорити, що я відчуваю себе, як ти говорив, звільненою?

But I'm going to tell you that I feel paid.

Ні, я скажу тобі, я відчуваю, що мені платять.

Right. (Applause)

Гаразд. (Оплески)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Дякую, це чудово, і просто чашку кави, любий,

and just a splash of the whiskey.

і плесни туди трохи віскі.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

Це ідеально, це грандіозно. Ще краплю. Плесни. Ідеально.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Як тебе звати? Пітер? Так правильно, Пітер?

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Гаразд. Тож, це унікальна частина мене,

right, is that I ended up in both,

я опинилась в двох сферах,

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

спочатку в монастирі, а потім в проституції. Все правильно.

(Laughter)

(Сміх)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Одна жінка в університеті, тут в Дубліні, вона написала про мене.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

Вона сказала, Марін Фіцрой живе втілення дихотомії повії-незайманки.

Right? (Laughter)

Правильно? (Сміх)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Хіба це не звучить як діагноз вашого візиту до лікарні?

Well, I've got this terrible dichotomy.

Так, у мене ця жахлива дихотомія.

Doesn't it.

Чи не так?

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

Гаразд. Для мене, коли я була дівчиною, це почалось з батька.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

Я маю на увазі, половину часу, що він говорив до нас, це було завжди

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

як лекція, які ми непотрібні гнилі ідіоти і у нас немає моралі чи щось типу того.

And I certainly didn't do myself any favors.

І я, звичайно, не робила собі ніяких поблажок.

By the time I was 16,

Коли мені було 16,

I had started messing about with this older fella,

я почала зустрічатися зі старшим хлопцем,

and he wanted it to be our little secret,

і він хотів, щоб це було нашою маленькою таємницею,

and I did as I was told, didn't I,

і я робила, як мені було сказано,

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

та коли це дійшло до мого батька, він відіслав мене прямісінько в монастир.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Ні, той старший хлопець, як і раніше, приходив до мене в монастир.

Yeah, he'd leave me notes

Він залишав мені записки,

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

запхані в тріщини в цеглі, в задній частині благодійного магазинчика,

so we could meet.

тож ми могли зустрітись.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

І він говорив мені, як він залишить дружину,

and I believed him, until I got pregnant.

і я вірила йому, доки не завагітніла.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Саме так, Пітере, я залишила йому записку про це в нашому особливому місці

and I never did hear from him again.

і ніколи більше не чула про нього звісток.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

Ні, я віддала його на усиновлення, щоб у нього могло бути гідне життя,

and then they wouldn't let me back into the convent.

і мені не дозволили повернутись назад в монастир.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

Ні, моя сестра Вірджинія дала мені п'ятірку на поїзд до Дубліна,

and that's how I ended up here.

саме так я опинилась тут.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

І, сюрприз, я знову закохалась в іншого хлопця, набагато старшого за мене,

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

і я завжди казала, я була така щаслива, що він не пив,

I married the bastard.

я одружилась з вилупком.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

Так, він не пив, але у нього були проблеми з героїном, справді,

and -- That's right, and before I knew it,

і -- Так, і перш, ніж я усвідомила це,

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

він саме той, хто підштовхнув мене до проституції, мій власний чоловік.

He had me supporting the both of us.

Я працювала за нас двох.

I was 18.

Мені було 18.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

Це не було як в "Красуні", я можу запевнити.

That Julia Roberts,

Та Джулія Робертс,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

якби вона коли-небудь спала з чоловіком заради пари фунтів у її кишені,

I don't think she'd ever have made that film.

я не думаю, що вона б знялася у тому фільмі.

Well, for your record,

Тож, для твого запису,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

моя думка щодо легалізації, я скажу, що я проти цього.

I just, I don't care what these young girls say.

Мені просто все одно, що говорять ці дівиці.

You know, living like that, you're just lost,

Ти знаєш, так жити, це просто втратити себе,

and, you know, I'm 63 years old.

і, знаєш, мені 63 роки.

I'm still trying to find who I am.

І я досі намагаюсь зрозуміти, хто я.

You know, I never was a wife or a nun,

Я ніколи не була дружиною чи нянькою,

or a prostitute even, really, not really.

не зовсім навіть проституткою.

Nobody ever asked who I wanted to be.

Ніхто не питав мене, ким я хочу бути.

They just told me,

Мені просто говорили,

and if you legalize it,

якщо ви легалізуєте це,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

ви просто-напросто скажете цим дівчатам: "Йди та втрачай своє життя,"

and a lot of them, they'll do as they're told.

і багато з них зроблять, як буде сказано.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

Гаразд, чотири ракурси від чотирьох цілком -- (Оплески) --

four quite different voices there, right?

чотирьох цілком різних голосів, правильно?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

Одна жінка говорить, що секс це природньо, але, секс-індустрія, здається,

mechanize or industrialize it.

механізує чи індустріалізує його.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

Інша жінка вважала секс-роботу заняттям, яке розширює права,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

звільняє та є феміністським, хоча вона сама, зокрема,

did not seem keen to do it.

не зацікавлена в такій роботі.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

Третя жінка, яка фактично було так званим секс-працівником,

did not agree that it was liberating but she wanted the right

не погодилась, що це звільнення, та вона хотіла право

to the economic empowerment,

на економічні повноваження.

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

І потім ми чуємо четверту жінку, яка говорить не лише про проституцію,

but proscribed roles for women in general

але і описує роль жінки в цілому,

prevented her from ever finding who she was, right?

яка завадила їй віднайти саму себе, так?

So another fact most people did not know

Інший факт, який мало хто знає,

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

що середній вік дівчат у групі ризику, які приходять до проституції,

was 12 or 13.

це 12 чи 13 років.

Also consider that the age when all girls in that society

Також подумайте, що вік, коли дівчата в тому суспільстві

first became exposed to sexualized images of women

вперше стали піддаватися більш сексуалізованим образам жінок,

was quite a bit earlier, right?

був досить ранній, чи не так?

This was a doll called Barbie, right?

Цю ляльку звали Барбі, так?

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

Я спочатку вважала, що це інструмент в освіті, для запобігання анорексії --

(Laughter) --

(Сміх) --

but actually she was considered by many

але чимало людей вважало її

to be a wholesome symbol of femininity,

справжнім символом жіночності,

and often young girls began what was called dieting.

і часто молоді дівчата розпочинали так звану дієту.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

Пам'ятаєте це? Це було спеціальне обмеження споживання їжі

by the age of six,

у віці шести років,

and defining themselves based on attractiveness

і бачення себе, опираючись на привабливість

by around that same time. Right?

в тому ж самому віці. Правильно?

Yes?

Так?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Чудово, Бредлі, відмінно.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

В тому суспільстві існував прибутковий ринок переконання людей,

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

що вони мають виглядати за певним зразком і навіть мати сексуальне життя.

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Але дівчата особливо хотіли бути "сексі", але щоб їх і не вважали

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

"повіями" за їх сексуальність. Правильно?

So there's that shame piece we've heard about.

І це ті ганебні речі, про які ми чули.

Yes.

Так.

Valerie, right? Okay, very good.

Валері, правильно? Гаразд, дуже добре.

Of course, men were having sex as well,

Звичайно, чоловіки також займались сексом,

but you'll remember from the reading,

але ти пам'ятаєш з книжок,

what were male sluts called?

як звались чоловіки-проститутки?

Very good, they were called men.

Дуже добре, їх звали чоловіками.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

So not easy living in a world like that, right?

Тож не дуже легко...

не дуже легко жити в такому світі, так?

Though it was not all bad news either.

Хоча це і не дуже погані новини.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

Більшість жінок в двохтисячних вважали себе вільнішими,

and men generally felt they were also evolved in this area,

і чоловіки, в основному, відчували, що також розвиваються в цій області,

and, in fact, most people would have been aware of issues

і, фактично, більшість була в курсі таких проблем

like human trafficking, for example,

як торгівля людьми, наприклад,

but they would have seen that as quite separate

та вони сприймали це цілком окремо,

from more recreational adult entertainment.

як більш розважальний відпочинок для дорослих.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

І тому, дуже коротко, клас - у нас немає багато часу -

we'll just very briefly hear from a man

ми дуже швидко послухаємо, як чоловік

on our topic at this stage.

виходить на сцену з цим питанням.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

У наступного об'єкта брали інтерв'ю вночі на його холостяцькій вечірці.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

Чувак, все гаразд, ти можеш просто потримати це?

I'm trying to talk to BERT right now.

Я зараз намагаюсь говорити до БЕРТа.

Oh, your name's not BERT.

Оу, твоє ім'я не БЕРТ.

BERT's the name of the, oh, all right.

БЕРТ - це назва чогось там, гаразд.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

Ні, ні, ні, все прекрасно, впринципі, я тверезий,

so I just want to be helpful.

я просто хочу бути корисним.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

Так, я повністю вірю в причини, і всяке таке.

(Laughter)

(Сміх)

And actually, I'm wearing Toms right now.

А насправді, на мені Томс зараз.

Yeah, Toms, like, the shoes,

Так, Томс, це типу, взуття,

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

ну, ти купуєш пару, а потім дитина в Африці отримує чисту воду.

Yeah. Totally.

Так. Абсолютно.

But what was the question again? Sorry.

Але яке було питання? Вибач.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Звичайно, я вірю в права жінок. Я одружуюсь з жінкою.

(Laughter)

(Сміх)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

Ні, я маю на увазі, просто те, що я на парковці стрип-клубу,

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

не значить, що я сексист чи щось таке.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

Моя наречена абсолютно надзвичайна, абсолютно сильна дівчина, жінка,

smart woman, like, the whole thing.

розумна жінка, і все-таке.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Так, вона знає, що я тут. Вона, напевно, зараз сама в стрип-клубі,

like, as a joke, same as me.

як жарт, як і для мене.

My best man, I told him he could surprise me,

Я сказав дружбі, що він може влаштувати мені сюрприз,

and he thought this would be hilarious,

і він подумав, що це було б весело,

but this is not something.

але це не так.

Yeah, we all went to B school together.

Так, ми всі ходили до школи разом.

Wharton.

Уортон.

(Laughter)

(Сміх)

Yeah, so, dude, can you guys --

Так, чуваки, хлопці, ви не можете --

All right, but it's my bachelor party,

Гаразд, але це моя парубоцька вечірка,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

і я можу її провести на парковці з Андерсоном Купером, якщо хочу цього.

All right, I'll see you in there.

Гаразд, побачу вас там.

All right, okay, so Anderson,

Тож, Андерсон,

so, like, first of all, stripping,

перш за все, стриптиз

but then, like, all the other things you're talking about,

та інші речі, про які ти говорив,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

проституція та інше таке, це не одне і теж.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Ти знаєш? Ти звеш це секс-індустрією чи якось так,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

але ж, якщо дівчина хоче бути екзотичною танцівницею

and she's 18, like, that's her right.

і їй 18, то це її право.

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

Гей, гей, я чую, що ти кажеш, та мені здається, що люди

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

просто хочуть показати це, мовляв, всі хлопці як хижаки,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

і ми просто одразу ідемо до проститутки, чи щось на кшталт цього.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Навіть коли я присягав, ну знаєш, коли я потрапив у братство.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

Ми досить близькі з моїми братами, ці хлопці такі ж, як і я.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Ми просто нормальні люди, але існує міф, що ти повинен

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

бути козлом, типу, братани дорожчі за повій.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

І справді, братани дорожчі за повій. Ідеться не про буквальний зміст.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

Насправді, це просто жартівливий спосіб сказати, що ви дбаєте про братів

and you put them first.

і пускаєте їх першими.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

Так, але ти не можеш винуватити медіа.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Я маю на увазі, якщо ти йдеш на "Похмілля у Вегасі 2,"

and you think that's an instruction manual

і сприймаєш це як дієву інструкцію

for your life, like, I don't know what to tell you.

для власного життя, я не знаю, що тобі сказати.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

Ти після перегляду "Ідентифікації Борна"

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

не поїхав машиною над гондолою у Венеції. (Сміх)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Що ж, якщо ти маленька дитина,

of course it's different, but --

то це, звичайно, різні речі, але -

Yeah, all right, I remember one thing like that.

так, я пам'ятаю одне.

I was at this kid's house one time playing GTA,

Я в будинку братства грав в GTA,

uh, Grand Theft Auto?

ем, Велику Крадіжку Авто.

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Чувак, ти з Канади? (Сміх)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Все одно, Велика Крадіжка Авто,

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

ти хлопчина, ти хлопець, який просто ходить кругом,

and you can basically, like, the more cops you kill,

і чим більше копів ти вбив,

the more points you get, and stuff like that.

тим більше балів ти заробив, і всяке-таке інше.

But also, you can find prostitutes

Але ти можеш і знайти проституток,

and obviously you can do sexual stuff with them,

і, очевидно, ти можеш мати всякі сексуальні зв'язки з ними,

but you can, like, kill them and take your money back.

але ти можеш, ну, вбити їх і забрати гроші назад.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Так, цей хлопчина, я пам'ятаю, як він переїхав пару разів їх своєю машиною

and he got all these points.

та отримав всі ці бали.

We were, like, 10, I think.

Нам було по 10 років.

It felt pretty terrible, actually.

Це було досить жахливо.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

Ні, не думаю, що я сказав щось, просто вийшов з гри та повернувся додому.

All right class, so then there were men who had more than just

Гаразд, клас, потім був чоловік, який мав більше, ніж просто

a passing relationship to this issue. (Laughter)

побіжне ставлення до цього питання. (Сміх)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

Наступний об'єкт описує себе як виправленого та розкаяного сутенера,

turned motivational speaker,

який став мотиваційним оратором,

life coach and therapist,

інструктором персонального росту та терапевтом,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

якщо ви хочете більше дізнатись про нього, ви маєте прийти на п'єсу.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Дуже дякую вам, прекрасна TED публіко.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

П'єса "Продавай/Купуй/Зустрічайся."

(Applause)

(Оплески)