Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Paolo Silvestroni

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Questo spettacolo si chiama "Sell/Buy/Date".

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

È il primo dopo "Bridge and Tunnel" presentato a Broadway

and this one, I -- thank you --

e questo - grazie -

I've excerpted it just for you, so here we go.

è un pezzo scelto apposta per voi, perciò cominciamo.

Right. Class, let's be absolutely certain

Ok. Ragazzi, si prega assolutamente

all electronic devices are switched off before we begin.

di spegnere tutti i dispositivi elettronici prima di iniziare.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Ok ragazzi, dovreste aver riconosciuto che ciò che mi avete appena sentito dire era?

Very good, the cellular phone announcement.

Esatto, l'annuncio del telefono cellulare.

Giusto? Era anche conosciuto come telefonino.

Right? This was also known as a mobile phone.

So you'll remember, people of that era

Dunque ricorderete che le persone di quel periodo

would have had an external electronic device, right,

possedevano uno strumento elettronico esterno, giusto,

something like this,

qualcosa del genere,

and they all would have carried one of these around with them,

e che tutti quanti portavano in giro con loro uno di questi,

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

e tra le loro più grandi paure c'era la pura mortificazione

that one of these might ring at some inopportune moment.

che uno di questi potesse squillare in qualche momento inopportuno.

Giusto? Un po' di nozioni di base di quell'era per voi.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

(Laughter)

(Risate)

So the format of today's class is

Dunque la struttura della lezione di oggi sarà che

I will be presenting multiple BERT modules today

vi presenterò vari moduli BERT

from that period in history, right,

risalenti a quel periodo storico, giusto,

so starting circa 2016.

partendo dunque dal 2016 circa.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

E ricordate che questo era il primo anno del programma BERT.

So we've got quite a few of these to get through.

Quindi ne abbiamo un po' da passare in rassegna.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Tenete presente che vivrò in una serie di corpi diversi,

different ages,

di età diversa,

also what were then called races, or ethnic groups,

e anche quelle che furono poi chiamate razze o gruppi etnici

as you'll remember from Unit 1.

come ricorderete dall'Unità 1.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

E - (Risate) - relativamente alla continuità di genere,

I will be living into males as well.

prenderò anche sembianze maschili.

It was quite binary at that time.

A quell'epoca era piuttosto binario.

(Laughter)

(Risate)

Also, don't forget, we are reading the book module

Inoltre, non dimenticate che stiamo leggendo l'unità del libro

for next week's focus on gender.

per la prossima settimana sul genere.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Ora, so che alcuni di voi hanno richiesto il libro in formato pillola.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

So che le persone credono ancora che ingerire sia meglio per la memoria,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

ma poiché stiamo tentando di provare ciò che i nostri antenati facevano, giusto

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

vi chiederei di farlo con la lettura oculare vera e propria, va bene?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

Inoltre, quanti di voi hanno in funzione il bypass emozionale?

Right. Please toggle them off. Okay?

Bene. Per favore disattivateli, ok?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

So che è faticoso, ma vorrei che riusciste a sentire l'intera

natural emo range, all right?

naturale scala emotiva, ok?

It is essential to this part of the syllabus.

È fondamentale per questa parte del programma.

Yes, Macy?

Sì Macy?

All right. I understand. If you're unwilling to --

Certo. Capisco. Se non vuoi...

All right, well, we can discuss that after class.

Va bene, possiamo parlarne dopo lezione.

All right, we will discuss your concerns.

Certo, parleremo delle tue preoccupazioni.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Calma. Non c'è stato nessun morto e nessuno è stato mandato al compostaggio.

Okay. After class. Okay? After class.

Ok, dopo lezione. Ok? Dopo lezione.

Let's just get started, okay.

Possiamo iniziare, bene.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

Il primo soggetto è identificato come una casalinga del ceto medio.

Remember, these early modules

Considerate che questi primi moduli

in these people's full identities were protected,

preservavano totalmente l'identità delle persone,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

il che li aiutava a parlare liberamente del nostro argomento,

che per molti di loro era un tabù.

which for many of them was taboo.

Ok, tesoro. Sono pronta, quando vuoi iniziamo.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

No, caro, ho detto quando vuoi iniziamo.

I'm freezing.

Si congela qui.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

Sembra di stare in un cella frigorifera in questo studio di registrazione.

I should have brought a shmata.

Avrei dovuto portare uno shmata.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Tutte queste fantastiche tecnologie ma non possono permettersi il riscaldamento.

Che dice? Non ti sento!

What is he saying? I can't hear you!

I can't hear you through the glass, honey!

Non riesco a sentirti dietro al vetro, tesoro!

There you are in my ear.

Eccoti nel mio orecchio.

Oh, you can hear me?

Oh, tu mi senti?

The whole time.

Dall'inizio.

Oh, yes, I am a little chilly.

Oh, si, sono un po' infreddolita.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Si, oh il freddo è per le macchine, le nuove tecnologie. Va bene.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Si, ora ricordami di nuovo, stai registrando non solo la mia voce ma i miei sentimenti

and my memories? Right.

e i miei ricordi? Perfetto.

Yes, BERT, yes, I read about it.

Sì, BERT, ho letto di lui.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Tecnologia Bio-Empatica Risonante.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Giusto, giusto, quindi le persone saranno in grado di provare le mie sensazioni

and my memory? Okay.

e i miei ricordi? Bene.

No, right, I'm ready.

No, tutto ok. Sono pronta.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Pensavo solo mi avreste fatto un test per vedere come va la memoria.

Stavo per dirti che è troppo tardi, sono già brutte notizie.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

No, no, go ahead, honey.

No, no, andiamo avanti, tesoro.

Oh, that's the first question?

Oh, questa è la prima domanda?

What do I think of prostitution?

Cosa penso della prostituzione?

Are you soliciting me, young man?

Giovanotto, vuoi adescarmi?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

Conosco le storie tra vecchi e giovani ma tu cos'hai, 20 anni?

Eighteen? Eighteen years.

Diciotto? 18 anni.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

Penso di avere delle caramelle nella mia borsa che hanno più di 18 anni.

(Laughter)

(Risate)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Sto scherzando, tesoro. No, sono a mio agio con qualsiasi domanda.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Certo. Dunque la prostituzione... oh, operatore sessuale, operatore sessuale.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

No, solo che ai miei tempi si chiamava prostituzione, non lavoro sessuale.

Oh, because it includes pornography also?

Oh, perché include anche la pornografia?

Okay.

Va bene.

No, well, I guess when I was a girl,

No, beh, credo che quando ero giovane

we didn't really have a name for that either.

non avevamo in realtà un nome neanche per questa.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Le chiamavamo riviste sconce, credo, o film sconci.

Well, it's not like what you have with the Internet.

Beh, non è come quello che hai con Internet.

No, well, I don't mind sharing.

No, non sono contraria alla condivisione.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Il mio defunto marito ed io, eravamo una coppia molto romantica.

Lots of tenderness, you understand.

Tante coccole, capisci.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Bene, come diventi più vecchio, lo sai, ho pensato che mio marito

might be helped by using some of the pills men can take,

poteva essere aiutato usando alcune di quelle pillole che prendono gli uomini,

but he wasn't interested in those,

ma non gli interessavano,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

così ho pensato, perché non guardare un film per adulti su Internet?

Just for inspiration, you understand.

Solo per ispirazione, capisci.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

Beh, all'epoca, nessuno di noi due sapeva usare bene il computer,

so usually, if we needed help with the Internet,

così di solito, se ci serviva aiuto con internet,

we would just call our children or our grandchildren,

chiamavamo semplicemente i nostri figli o i nostri nipoti,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

ma ovviamente, in questo caso, non era un'opzione,

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

così ho pensato, darò un'occhiata da sola, tanto per vedere.

How difficult could it be?

Quanto potrà essere difficile?

You search for certain key words and you look --

Cerchi delle parole chiave e vedi -

Oh wow is right, young man.

Oh wow esatto, ragazzo.

You can't imagine what I saw.

Non puoi immaginare cos'ho visto.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Beh, prima di tutto, volevo solo provare a cercare, sai, delle coppie,

normal couples making love,

normali coppie che fanno l'amore,

ma questo, così tante persone insieme in una sola volta.

but this, so many people together at one time.

You couldn't tell which part belonged to which body.

Non potevi dire quale parte appartenesse a quale corpo.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

Come fossero riusciti con le telecamere a riprendere alcune parti, non saprei dirlo.

But the one thing they didn't capture was making love.

Ma l'unica cosa che non sono riusciti a riprendere era il fare l'amore.

There was lots of making of something,

Si faceva un sacco di qualcosa,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

ma hanno tolto la parte amorosa di quello, lo sai, il divertimento.

It was all very extreme, you know?

Era tutto molto estremo, mi spiego?

Like you would say, with the extreme sports.

Come quando si parla di sport estremi.

Lots of endurance,

Molta resistenza,

but never tenderness.

ma nessuna tenerezza.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

In ogni caso, inutile dire che non rivedrò mai più quei $19.95,

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

ma sono comparsi sulla carta di credito come "servizi d'intrattenimento",

so my husband was never the wiser,

mio marito non era il più astuto,

and after all of that,

e dopo tutto questo,

well, you could say it turned out

beh, si potrebbe dire che si è scoperto

he didn't need the extra inspiration after all.

che lui, dopo tutto, non aveva bisogno di ispirazione extra.

Bene, il prossimo soggetto è una ragazza - (Applausi) -

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

Next subject, class, is a young woman called Bella,

Il prossimo soggetto, ragazzi, è una ragazza di nome Bella,

a university student interviewed in 2016

una studentessa universitaria intervistata nel 2016

during what was called an Intro to Feminist Porn class

durante quella che è stata chiamata un'Introduzione alla classe Porno Femminista

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

come parte della sua specializzazione in lavoro sessuale al college nell'Area Bay.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

Yeah, voglio solo, tipo, fare una registrazione, tipo,

you guys recording me,

di voi ragazzi che mi registrate,

like a meta recording, or whatever.

tipo una meta-registrazione, o che ne so.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

È proprio come tutta questa esperienza è tipo, veramente forte,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

e mi piacerebbe tipo riprendere questo per, tipo, Instagram e Tumblr.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Ok, ehi ragazzi, ciao sono io, Bella,

and I am, like, being interviewed right now

e mi stanno, tipo intervistando proprio ora

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

per questa, tipo, veramente forte Tecnologia Bio-Empatica Risonante,

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

che è tipo, praticamente da dove stanno, tipo, registrando, come potete vedere

from these, whatever, like, electrodes,

da questi, che sono, tipo, elettrodi,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

la formazione dei, tipo, neuropeptidi nel mio ippocampo, o qualcosa del genere.

Saranno in grado poi di ricostruire questi

They will later be able to reconstitute these

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

come, tipo ,tutta la mia memoria, tipo esperienze reali,

così altre persone possono, tipo, sentire veramente ciò che sto provando adesso.

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

Okay. Okay.

Va bene, va bene.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Quindi, tipo, salve individuo BERT del futuro che mi stai vivendo.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Questo è ciò che si prova ad essere, tipo, una matricola universitaria,

and also the, like, headache that you are experiencing through me

e anche, tipo, il mal di testa che stai vivendo attraverso me

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

è, tipo, l'effetto rimasto dello shottino alla gelatina che ho preso ieri sera

alla festa bi-settimanale di pole dancing femminista

at the bi-weekly feminist pole dancing party

which I cohost on Wednesdays.

che co-organizzo i mercoledì.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Si chiama "Non Essere Palo-emica" - (Risate) -

and it's in Beekman Hall,

ed è a Beekman Hall,

and, what else, like,

e, poi che altro, niente,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

abbiamo anche shot non-gelatinosi per i vegani,

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

e, oh, va bene, sì certo, assolutamente, si, concentriamoci sulle vostre domande.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

Dunque, per la vostra registrazione, sono, tipo, una specializzanda di lavoro sessuale

but minoring in social media

ma con una qualifica sui social media

with a concentration on notable YouTube memes.

con una concentrazione su importanti meme di YouTube.

(Laughter)

(Risate)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Si, beh certo, mi considero, tipo

obviously, like, a feminist.

ovviamente, tipo, una femminista.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Il mio nome viene da Bella Abzug, che era tipo, una famosa

feminist from history,

femminista della storia,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

e, tipo, inoltre sento che, cioè, è importante rappresentare, tipo, le donne

who are, like, sex-positive feminists.

che sono, tipo, femministe del positivismo sessuale.

What is sex-negative?

Cos'è il negativismo sessuale?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Beh direi che probabilmente, ti chiederei, tipo, cosa pensi

sex-negative is? (Laughter)

che sia il negativismo sessuale? - (Risate) -

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Sì, perché, vedi, i termini che usiamo sono, cioè, molto importanti, il fatto che

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

lo chiamiamo lavoro sessuale è perché aiuta le persone a capire che è un lavoro,

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

e che, cioè, lo sai, proprio come ci sono, tipo, i servizi ospedalieri

and, like, insurance providers,

e, tipo, i servizi assicurativi,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

pensiamo a questi lavoratori come, tipo, a fornitori di servizi sessuali.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Sì ma tipo, non mi vedo come una che fornisce direttamente

sex care services per se as, like, being a requirement

servizi sessuali di per sé come, tipo, un requisito

for me to be, like, an advocate.

per me di diventare, tipo, un avvocato.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Cioè, credo nel diritto delle donne di poterlo scegliere volontariamente,

if they enjoy it.

se gli fa piacere.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Sì ma, cioè, io mi vedo andare oltre

as more likely, like, protecting sex workers',

come più probabilmente, tipo, a salvaguardare i lavoratori sessuali,

like, legal freedoms and rights.

tipo, libertà legale e diritti.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Si, quindi praticamente, cioè, penso di diventare avvocato.

Ok, ragazzi. - (Risate) (Applausi) -

Right, class. (Laughter) (Applause)

So these next two modules are also circa 2016.

Ora i prossimi due moduli risalgono sempre al 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Il primo soggetto è una donna irlandese con una particolare, notevole

relationship to this issue,

relazione a questa causa,

but first will be a West Indian woman,

ma prima ci sarà una donna dei caraibi,

a self-described escort

che si definisce una escort

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

che è stata registrata ad una manifestazione per i diritti dei lavoratori sessuali.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

È stata intervistata mentre marciava con un copricapo di carnevale

and very little else.

e quasi nient'altro addosso.

All right, you want me to start talking now.

Ok, vuoi che inizi a parlare adesso.

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Si, te l'ho detto, puoi mettere quei fili dove ti pare

as long as it don't get in the way.

basta che non mi intralcino..

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Si, no, ma ripetimi qual era il nome di... BERT? BERT.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Sì, te lo stavo dicendo, lo sai, penso che in tutta la mia vita

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

ho avuto almeno un cliente con quel nome, quindi non sarebbe la prima volta

I had BERT all over me.

che BERT mi sta addosso.

Oh, I'm sorry,

Oh, scusami,

ma devi entrare in questo spirito se vuoi intervistarmi.

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

D'accordo? Puoi dirlo.

All right? You can say it.

No justice, no piece! Niente giustizia, nessun pezzo

No justice, no piece! No justice, no piece!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

Ma vedi il cartello? Ce l'hai? P-I-E-C-E. Niente giustizia, nessun pezzo di noi.

You understand?

Capito?

Right, so that's the part where I was telling you

Giusto, questa è la parte dove ti stavo dicendo

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

che quando sono arrivata in questo paese, ho svolto qualsiasi lavoro potessi trovare.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

Ho fatto la baby sitter, la badante per tutti questi anziani,

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

poi mi sono detta, se devo toccare un altro sedere di un bianco,

I might as well get paid a lot more money for it than this,

potrei essere pagata ben di più di quanto lo sono ora,

you understand?

mi spiego?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Pshh, hai idea di quanto sia dura fare la domestica?

Some of these men, they're heavy.

Alcuni di questi uomini, sono pesanti.

You have to pick them up and flip them over.

Devi alzarli e girarli dall'altra parte.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Adesso sono io a farmi alzare e a farmi girare, capito?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Beh, devi avere un po' di senso dell'umorismo, è quello che penso.

No, but see, listen,

No ma vedi, ascolta,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

trovami qualcuno che non odia qualcosa del suo lavoro.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Voglio dire, ci sono molte cose che odio di questo lavoro,

but the money is not one of them,

ma i soldi non sono una di queste,

and I will tell you, as long as this is the best possibility

e ti dirò, finché questa sarà la migliore possibilità

for me to make real money,

per me di fare soldi veri,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

sarò la Jamaicana-che-non-finge se è così che vogliono chiamarmi.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

No non sono nemmeno Jamaicana, è come mi chiamano sul mercato.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

La mia famiglia viene da Trinidad e dalle isole Vergini.

Non sanno cosa faccio, ma sai una cosa?

They don't know what I do, but you know what?

My children, they know that their school fees are paid,

I miei figli sanno che le loro tasse scolastiche sono pagate,

they have their books and their computer,

hanno i loro libri e i loro computer,

and this way, I know that they have a chance.

e in questo modo, io so che hanno un'opportunità.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Quindi non ti dirò che ciò che faccio, è facile,

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

Né ti dirò che ciò che provo - cos'hai detto, liberata?

Ma ti dirò che sono pagata.

But I'm going to tell you that I feel paid.

Right. (Applause)

Bene. (Applausi)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Grazie, gentilissimo, solo una tazza di té, caro,

and just a splash of the whiskey.

e giusto un goccio di whiskey.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

Perfetto così. Ancora un goccio. Un altro po'. Ottimo.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Come ti chiami? Peter? È giusto, Peter?

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Esatto. Così questa, questa è la parte migliore secondo me,

right, is that I ended up in both,

esatto, è che sono finita in tutti e due,

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

prima al convento, e poi nella prostituzione. È esatto.

(Laughter)

(Risate)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Un'universitaria qui a Dublino ha scritto di me.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

Ha detto che Maureen Fitzroy è la prova vivente della dicotomia vergine-troia.

Right? (Laughter)

Giusto? (Risate)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Non suona come una cosa che ti manda all'ospedale?

Beh, ho avuto questa terribile dicotomia.

Well, I've got this terrible dichotomy.

Non lo è.

Doesn't it.

Esatto. Beh, in realtà per me è iniziato da giovane, con mio padre.

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

Voglio dire, metà del tempo, quando ci parlava, era solo un continuo

dirci che eravamo tutte inutili schifose idiote e che non avevamo morale, questo tipo di cose.

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

And I certainly didn't do myself any favors.

Io di certo non mi sono fatta del bene.

By the time I was 16,

Quando avevo 16 anni,

I had started messing about with this older fella,

avevo iniziato perdere tempo con questo idiota più vecchio,

and he wanted it to be our little secret,

e voleva che fosse il nostro piccolo segreto,

and I did as I was told, didn't I,

e io ho fatto come diceva, e

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

quando mio padre l'ha saputo mi ha mandato subito in convento.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Beh no, quel idiota più vecchio continuava a venire a trovarmi in convento.

Sì, mi lasciava dei biglietti

Yeah, he'd leave me notes

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

nascosti tra le fessure del muro dietro al negozio di beneficenza

così potevamo incontrarci.

so we could meet.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

E mi diceva che avrebbe lasciato sua moglie,

and I believed him, until I got pregnant.

e io gli credevo, finché non rimasi incinta.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Sì, Peter. Gli lasciai un biglietto lì nel nostro posto speciale,

and I never did hear from him again.

e non ho più avuto sue notizie.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

No, lo diedi in adozione perché avesse una vita dignitosa

and then they wouldn't let me back into the convent.

e poi non mi fecero più entrare in convento.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

No, mia sorella Virginia mi diede 5 dollari per il pullman per Dublino,

ed è come sono finita in questo posto.

and that's how I ended up here.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

Beh, sorpresa sorpresa, mi sono innamorata di un altro idiota molto più vecchio di me,

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

e dico sempre che ero così felice perché lui non beveva,

I married the bastard.

ho sposato quel bastardo.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

Beh, non beveva, ma aveva giusto un problema con l'eroina,

and -- That's right, and before I knew it,

e - proprio così, e prima di scoprirlo,

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

è stato colui che mi ha fatto entrare nella prostituzione, mio marito.

He had me supporting the both of us.

Mi ha fatto mantenere entrambi.

Avevo 18 anni.

I was 18.

Beh, non era Pretty Woman, posso dirtelo.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

That Julia Roberts,

Quella Julia Roberts,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

se avesse mai dormito con un uomo per mettere pochi spicci in tasca,

non credo avrebbe mai fatto quel film.

I don't think she'd ever have made that film.

Well, for your record,

Beh per la cronaca,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

la mia opinione per la legalizzazione, direi che sono contraria.

I just, I don't care what these young girls say.

Solo, non mi importa cosa pensano queste ragazze di oggi.

You know, living like that, you're just lost,

Sai, vivere in quel modo, sei semplicemetne persa,

and, you know, I'm 63 years old.

e, sai, ho 63 anni.

I'm still trying to find who I am.

Sto ancora cercando di trovare chi sono.

You know, I never was a wife or a nun,

Lo sai, non sono mai stata una moglie o una suora,

or a prostitute even, really, not really.

nemmeno una prostituta, in realtà, davvero

Nobody ever asked who I wanted to be.

Nessuno mi ha mai chiesto chi volessi essere.

They just told me,

Me l'hanno solo detto,

and if you legalize it,

e se voi lo legalizzate,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

voi state veramente dicendo a queste ragazze: "Andate avanti e perdetevi per vivere"

and a lot of them, they'll do as they're told.

e molte di loro, faranno come gli viene detto.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

Bene, dunque quattro prospettive da quattro - (Applausi) -

four quite different voices there, right?

da quattro voci ben diverse, giusto?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

Una donna dice che il sesso in sé è naturale ma l'industria del sesso sembra

mechanize or industrialize it.

averlo meccanizzato o industrializzato.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

Poi la seconda ritiene che il lavoro sessuale sia un'opportunità

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

liberatoria, e femminista, anche se lei stessa, in particolare,

did not seem keen to do it.

non sembra ansiosa di farlo.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

La terza donna,che in realtà era una cosiddetta professionista sessuale

did not agree that it was liberating but she wanted the right

non lo riteneva liberatorio ma reclamava il diritto

al benessere economico,

to the economic empowerment,

e infine abbiamo ascoltato la quarta donna dire che non solo la prostituzione in sé

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

ma tutti i ruoli vietati alle donne in generale

but proscribed roles for women in general

prevented her from ever finding who she was, right?

le hanno impedito di trovare chi lei fosse, giusto?

So another fact most people did not know

Un'altra cosa che le persone non sapevano

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

è che l'età media in cui una ragazza veniva introdotta nell'industria del sesso

was 12 or 13.

era 12 o 13 anni.

Also consider that the age when all girls in that society

Considerate anche che le ragazze di quella società

first became exposed to sexualized images of women

venivano esposte per la prima volta ad immagini di sessualità femminile

was quite a bit earlier, right?

già da qualche anno prima, ok?

This was a doll called Barbie, right?

Questa era una bambola chiamata Barbie, ok?

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

All'inizio pensavo fosse uno strumento per la prevenzione dell'anoressia

(Laughter) --

(Risate)

but actually she was considered by many

ma in realtà era considerata da molti

to be a wholesome symbol of femininity,

un simbolo di sana femminilità,

and often young girls began what was called dieting.

e spesso le ragazzine iniziavano quella che veniva chiamata dieta.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

Lo ricordate? Significa ridurre di proposito l'assunzione di cibo

by the age of six,

verso i sei anni,

and defining themselves based on attractiveness

e definire se stesse sulla base dell'attrattività

by around that same time. Right?

all'incirca alla stessa età. Ok?

Yes?

Sì?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Giusto, Bradley, bene, giusta osservazione.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

C'era un mercato a scopo di lucro in quella società nel convincere tutte le persone

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

ad apparire in un determinato modo anche per avere una vita sessuale. Ok?

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Ma ci si aspettava, in particolare, che le ragazze fossero "sexy" senza però

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

essere percepite come "puttane" per essere sensuali. Ok?

So there's that shame piece we've heard about.

Perciò c'è questa vergogna che abbiamo sentito.

Yes.

Sì.

Valerie, right? Okay, very good.

Valerie, giusto? Ok, molto bene.

Of course, men were having sex as well,

Certamente, anche gli uomini facevano sesso,

but you'll remember from the reading,

ma ricorderete dall'articolo,

what were male sluts called?

come erano chiamati i maschi promiscui?

Very good, they were called men.

Molto bene, venivano chiamati uomini.

(Risate) (Applausi)

(Laughter) (Applause)

So not easy living in a world like that, right?

Quindi non era semplice vivere in quel mondo, vero?

Though it was not all bad news either.

Anche se non erano tutte cattive notizie.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

Molte donne nei primi anni 2000 si consideravano emancipate,

and men generally felt they were also evolved in this area,

e anche gli uomini in generale si percepivano evoluti in quest'area,

and, in fact, most people would have been aware of issues

e infatti molte persone erano consapevoli di problemi

come il traffico di uomini, ad esempio

like human trafficking, for example,

ma loro lo avrebbero visto piuttosto separato

but they would have seen that as quite separate

dagli intrattenimenti ricreativi per adulti.

from more recreational adult entertainment.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

E dunque molto brevemente, ragazzi - non abbiamo molto tempo -

we'll just very briefly hear from a man

sentiremo molto brevemente un uomo

su questo argomento adesso.

on our topic at this stage.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

Dunque il prossimo soggetto è stato intervistato la notte del suo addio al celibato.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

Ragazzi, potete, va bene, potete fermarvi un attimo?

I'm trying to talk to BERT right now.

Sto cercando di parlare a BERT proprio ora.

Oh, your name's not BERT.

Oh, non ti chiami BERT.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT è il nome del, oh, va bene.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

No, no, no, assolutamente, va tutto bene. Sono abbastanza sobrio,

so I just want to be helpful.

e voglio essere d'aiuto.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

Si, e credo pienamente nelle cause, sì, tipo, tutta quella roba.

(Laughter)

E poi, indosso le Toms proprio ora.

And actually, I'm wearing Toms right now.

(Risate)

Yeah, Toms, like, the shoes,

Sì, le Toms, le scarpe,

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

tipo, compri un paio di scarpe e un bambino in Africa ha l'acqua pulita.

Yeah. Totally.

Sì, assolutamente.

But what was the question again? Sorry.

Ma qual era la domanda? Scusa.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Certo che credo nei diritti delle donne. Sto per sposare una donna.

(Laughter)

(Risate)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

No, ma intendo, tipo, solo perché sono nel parcheggio di uno strip club

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

non significa che sono, tipo, un sessista o simile.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

La mia fidanzata è fantastica, è una ragazza forte, una donna,

smart woman, like, the whole thing.

una donna intelligente, tipo, ha tutto.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Certo, sa che sono qui. Probabilmente anche lei sarà in uno strip club adesso,

tipo, per divertimento, come per me.

like, as a joke, same as me.

My best man, I told him he could surprise me,

Il mio testimone, gli ho detto di sorprendermi

and he thought this would be hilarious,

ha pensato che questo fosse divertente,

but this is not something.

ma non è un granché.

Yeah, we all went to B school together.

Si, andavamo tutti alle superiori insieme.

Wharton.

Wharton.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, so, dude, can you guys --

Sì, ragazzi potreste -

All right, but it's my bachelor party,

Va bene, ma è la mia festa di laurea,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

e posso passarla nel parcheggio con Anderson Cooper se mi va.

All right, I'll see you in there.

Va bene, ci vediamo dentro.

All right, okay, so Anderson,

Va bene, ok, quindi Anderson,

so, like, first of all, stripping,

perciò, tipo, prima di tutto, lo strip tease,

but then, like, all the other things you're talking about,

ma poi, tipo, tutte le altre cose di cui mi stai parlando,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

la prostituzione e tutto il resto, non è per niente la stessa cosa.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Lo sai? Tipo, continui a chiamarla l'industria del sesso o tipo,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

ma è tipo, se una ragazza vuole essere una danzatrice esotica

and she's 18, like, that's her right.

e ha 18 anni, tipo, ne ha il diritto.

Whoa, whoa, capisco quello che dici, ma mi sembra che le persone

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

vogliono far credere che tutti i ragazzi sono solo, tipo, cacciatori

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

che in automatico andiamo a prostitute, o tipo.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Anche se, tipo, quando ho promesso, lo sai, tipo quando mi sono impegnato per la fratellanza.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

I miei fratelli ai quali sto vicino, quei ragazzi, sono tutti come me.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Siamo semplicemente persone normali, ma, tipo, c'è questo mito che devi

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

essere un ragazzo che è uno stronzo, e tipo, tutti i fratelli prima delle donne.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

E in realtà, tipo, fratelli prima delle donne, non significa ciò che sembra.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

È in realtà solo un modo scherzoso per dire che t'importa dei tuoi fratelli

and you put them first.

e che vengono prima di tutto.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

Sì ma non si può neppure dar la colpa ai media.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Voglio dire, tipo, se vai a vedere "Una notte da leoni 2"

and you think that's an instruction manual

e pensi che sia un manuale d'istruzione

per la tua vita, cioè, non so cosa dirti.

for your life, like, I don't know what to tell you.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

Capisci? Non guardi "The Bourne Identity"

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

e lanci la tua macchina sopra una gondola a Venezia. (Risate)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Beh, si, va bene, cioè, se sei un ragazzino o tipo,

of course it's different, but --

certo che è diverso, ma -

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Si, tutto a posto, mi ricordo una cosa simile.

I was at this kid's house one time playing GTA,

Una volta ero a casa di un ragazzino che giocava a GTA,

uh, Grand Theft Auto?

uh, Grand Theft Auto?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Ehi, vieni dal Canada? (Risate)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Dunque, tipo, allora, con Grand Theft Auto

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

tu sei questo ragazzo, sei questo tipo che se ne va in giro,

and you can basically, like, the more cops you kill,

e tu puoi in pratica, tipo, più sbirri uccidi,

the more points you get, and stuff like that.

più punti prendi, e roba simile.

But also, you can find prostitutes

Inoltre puoi trovare le prostitute

and obviously you can do sexual stuff with them,

e ovviamente puoi fare sesso con loro,

but you can, like, kill them and take your money back.

ma puoi, tipo, ucciderle e riprenderti i soldi.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Si, questo ragazzo, mi ricordo che ne ha investite un paio con la macchina

and he got all these points.

e ha preso tutti quei punti.

We were, like, 10, I think.

Eravamo, tipo, in 10, mi pare.

It felt pretty terrible, actually.

È stato piuttosto orribile, in realtà

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

No, non penso di aver detto qualcosa, ho finito di giocare e sono andato a casa.

All right class, so then there were men who had more than just

Bene ragazzi, quindi c'erano uomini che avevano più di un semplice

a passing relationship to this issue. (Laughter)

rapporto di passaggio con questo problema. (Applausi)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

Il prossimo personaggio si descriveva come un pappone cambiato e pieno di rimorsi

turned motivational speaker,

diventato un interlocutore motivazionale,

life coach and therapist,

life coach e terapista,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

ma se volete saperne di più su di lui, dovete venire a tutto lo spettacolo.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Grazie tante, splendido pubblico di TED.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

Ci vediamo per "Sell/Buy/Date".

(Applause)

(Applausi)