Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Traducător: Robert Glavan Corector: Mirel-Gabriel Alexa

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Piesa asta se numește „Vând/Cumpăr/Întâlnire”.

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

E prima după „Pod și tunel”, pe care am făcut-o pe Broadway,

and this one, I -- thank you --

iar asta, eu... vă mulțumesc...

I've excerpted it just for you, so here we go.

am scurtat-o special pentru voi, așa că să-i dăm drumul.

Right. Class, let's be absolutely certain

Așa. Copii, să ne asigurăm

all electronic devices are switched off before we begin.

că toate aparatele electronice sunt închise înainte să începem.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Copii, sper că v-ați dat seama că ce am spus era...?

Very good, the cellular phone announcement.

Exact, anunțul pentru închiderea celularelor.

Right? This was also known as a mobile phone.

Se mai numeau și telefoane mobile.

So you'll remember, people of that era

Precum vă amintiți, oamenii din acea vreme

would have had an external electronic device, right,

aveau un aparat electronic extern,

something like this,

ceva de genul ăsta,

and they all would have carried one of these around with them,

și îl purtau cu toții după ei,

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

iar una dintre cele mai mari temeri era groaza

that one of these might ring at some inopportune moment.

că le-ar putea suna într-un moment inoportun.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

Câteva detalii despre acele timpuri pentru voi.

(Laughter)

(Râsete)

So the format of today's class is

Conform formatului orei de astăzi,

I will be presenting multiple BERT modules today

o să vă prezent mai multe module BERT

from that period in history, right,

din acea perioadă istorică,

so starting circa 2016.

începând aproximativ cu anul 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

Și amintiți-vă, acesta a fost primul an din programul BERT.

So we've got quite a few of these to get through.

Avem destul de multe de parcurs.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Luați aminte că voi trăi în câteva corpuri diferite,

different ages,

de vârste diferite,

also what were then called races, or ethnic groups,

și așa-numitele rase sau grupuri etnice,

as you'll remember from Unit 1.

cum am văzut în Unitatea 1.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

Și...

(Râsete)

...și din spectrul de sexe,

I will be living into males as well.

voi încarna chiar și bărbați.

It was quite binary at that time.

Era o chestiune binară pe vremea aceea.

(Laughter)

(Râsete)

Also, don't forget, we are reading the book module

Și nu uitați că citim modulul din carte

for next week's focus on gender.

pe tema sexelor de săptămâna viitoare.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Știu că unii dintre voi ați cerut cartea în formă de pastilă.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Știu că oamenii încă mai cred că ingestia e mai bună pentru reținere,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

dar cum încercăm să retrăim experiențele strămoșilor,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

vă rog să luați în considerare citirea oculară, bine?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

Și câți dintre voi aveți bariera emoțională activată?

Right. Please toggle them off. Okay?

Vă rog să o dezactivați. Bine?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Știu că e dificil, dar vreau să puteți simți

natural emo range, all right?

întreaga gama emoțională naturală, bine?

It is essential to this part of the syllabus.

E esențial pentru partea asta din programă.

Yes, Macy?

Da, Macy?

All right. I understand. If you're unwilling to --

Bine. Am înțeles. Dacă nu ești dispusă să...

All right, well, we can discuss that after class.

Bine, fie, putem discuta după ore.

All right, we will discuss your concerns.

Bine, vom vedea ce te preocupă.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Calmează-te. Nu a murit nimeni și nici nu a fost reciclat.

Okay. After class. Okay? After class.

Bine. După ore. Bine? După ore.

Let's just get started, okay.

Haideți să începem.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

Primul subiect se identifică drept o casnică din clasa medie.

Remember, these early modules

Amintiți-vă, în aceste prime module

in these people's full identities were protected,

identitățile complete ale persoanelor erau protejate,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

iar asta le permitea să vorbească mai deschis despre subiectul nostru,

which for many of them was taboo.

care pentru mulți dintre ei era tabu.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

Bine, dragule, sunt gata când vrei.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

Nu, dragule, am zis sunt gata când vrei.

I'm freezing.

Mor de frig.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

E ca la abator aici în studioul ăsta.

I should have brought a shmata.

Trebuia să-mi aduc o șubă.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Cu toată tehnologia asta sofisticată, dar nu-și permit să aibă căldură.

What is he saying? I can't hear you!

Ce zice? Nu te aud!

I can't hear you through the glass, honey!

Nu te aud prin geam, dragule!

There you are in my ear.

Aici erai în ureche.

Oh, you can hear me?

Mă auzi?

The whole time.

Tot timpul m-ai auzit.

Oh, yes, I am a little chilly.

Da, mi-e un pic răcoare.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Da, frigul e pentru mașinării, noua tehnologie. Bine.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Da, zi-mi din nou, îmi înregistrezi nu doar vocea, ci și sentimentele

and my memories? Right.

și amintirile? Bine.

Yes, BERT, yes, I read about it.

Da, BERT, da, am citit despre asta.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Tehnologie Rezonantă Bio-Empatică.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Da, da, pentru ca oamenii să poată să-mi simtă experiența

and my memory? Okay.

și amintirile? Bine.

No, right, I'm ready.

Nu, bine, sunt gata.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Credeam că o să-mi faci un test să vezi cum stau cu memoria.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

Voiam să-ți zic că-i prea târziu, sunt deja vești proaste.

No, no, go ahead, honey.

Nu, nu, dă-i bătaie, dragule.

Oh, that's the first question?

Asta e prima întrebare?

What do I think of prostitution?

Ce cred despre prostituție?

Are you soliciting me, young man?

Îmi faci vreo ofertă, tinere?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

Nu mă deranjează relațiile cu diferență mare de vârstă, dar câți ani ai? Cam 20?

Eighteen? Eighteen years.

18? 18 ani.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

(Râsete)

Cred că am bomboane în geantă mai vechi de 18 ani.

(Laughter)

(Râsete)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Glumesc cu tine, drăguțule. Nu, poți să mă întrebi orice.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Desigur. Deci despre prostituție... muncitor sexual, muncitor sexual.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

Nu, doar că pe vremea mea se numea prostituție, nu muncă sexuală.

Oh, because it includes pornography also?

Pentru că include și pornografia?

Okay.

Bine.

No, well, I guess when I was a girl,

Nu, bine, probabil când eram tânără,

we didn't really have a name for that either.

nu prea exista un nume nici pentru asta.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Le numeam reviste deocheate, cred, sau filme deocheate.

Well, it's not like what you have with the Internet.

Nu se compară cu ce aveți voi pe internet.

No, well, I don't mind sharing.

Nu mă deranjează să împărtășesc.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Eu și răposatul meu soț eram un cuplu foarte romantic.

Lots of tenderness, you understand.

Multă tandrețe, înțelegi?

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Ei bine, pe măsură ce îmbătrânești, știi tu, am crezut că soțul meu

might be helped by using some of the pills men can take,

ar putea fi ajutat de folosirea pastilelor pe care le pot lua bărbații,

but he wasn't interested in those,

dar pe el nu-l interesau.

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

Așa că m-am gândit: ce-ar fi să ne uităm la un film pentru adulți pe internet?

Just for inspiration, you understand.

Doar pentru inspirație, înțelegi?

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

Pe vremea aia, niciunul nu ne pricepeam să umblăm pe calculator,

so usually, if we needed help with the Internet,

și de obicei dacă aveam nevoie de ajutor cu internetul

we would just call our children or our grandchildren,

pur și simplu ne sunam copiii sau nepoții,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

dar evident, în acest caz, nu o puteam face,

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

așa că m-am gândit să încerc eu însămi, doar să arunc o privire.

How difficult could it be?

Cât de greu putea să fie?

You search for certain key words and you look --

Cauți anumite cuvinte-cheie și te uiți...

Oh wow is right, young man.

Wow e bine zis, tinere.

You can't imagine what I saw.

Nici nu-ți imaginezi ce am văzut.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Bine, mai întâi, încercam să găsesc, știi, cupluri,

normal couples making love,

cupluri normale făcând dragoste,

dar am dat peste atâția oameni în același timp.

but this, so many people together at one time.

You couldn't tell which part belonged to which body.

Nu-ți dădeai seama ce parte aparținea cărui corp.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

Cum au reușit camerele să prindă anumite lucruri, n-aș ști să-ți zic.

But the one thing they didn't capture was making love.

Singurul lucru pe care nu l-au prins a fost dragostea.

There was lots of making of something,

Se făcea o grămada de ceva,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

dar au scos partea cu dragostea de tot afară, știi, distracția.

It was all very extreme, you know?

Era totul foarte extrem, înțelegi?

Like you would say, with the extreme sports.

Cum spuneți voi, cu sporturile extreme.

Lots of endurance,

Multă rezistență,

but never tenderness.

dar tandrețe deloc.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Oricum, se subînțelege, am pierdut 19.95$ degeaba,

(Râsete)

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

dar pe extrasul de cont a apărut ca „servicii de divertisment”

so my husband was never the wiser,

și soțul meu nu a aflat niciodată,

and after all of that,

iar după toate astea,

well, you could say it turned out

ei bine, s-a dovedit

he didn't need the extra inspiration after all.

ca până la urmă nu avea nevoie de inspirație.

Bine, următorul subiect este o tânără...

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

(Aplauze)

Next subject, class, is a young woman called Bella,

Următorul subiect, copii, este o tânără pe nume Bella,

a university student interviewed in 2016

o studentă la universitate intervievată în 2016,

during what was called an Intro to Feminist Porn class

în timpul unei așa-numite ore de Introducere în pornografie feministă,

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

parte din specializarea sa în munca sexuală la o universitate din Bay Area.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

Vreau să înregistrez,

you guys recording me,

cum voi mă înregistrați pe mine,

like a meta recording, or whatever.

gen o meta înregistrare sau ceva.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

Pentru că experiența asta e chiar nemaipomenită

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

și aș vrea să o postez pe Instagram și Tumblr.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Deci, bună dragilor, sunt eu, Bella

and I am, like, being interviewed right now

și tocmai acum mi se ia un interviu

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

pentru super tehnologia asta Rezonanță Bio-Empatică

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

care se află acolo unde sunt ei, așa cum vedeți

from these, whatever, like, electrodes,

prin acești electrozi,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

formarea neuropeptidelor în hipocampul meu sau mă rog...

They will later be able to reconstitute these

Mai târziu ei le vor putea reconstitui,

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

adică propriile mele amintiri, ca fiind experiențe reale,

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

pentru ca alți oameni să poată simți ce simt eu chiar acum.

Okay. Okay.

Bine.

(Râsete)

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Deci, bună BERT, persoana din viitor care mă experimentează.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Așa e să fii un boboc la facultate

and also the, like, headache that you are experiencing through me

și durerea de cap pe care o simți prin mine,

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

este efectul rezidual al shot-urilor de Jell-O pe care le-am băut aseară

at the bi-weekly feminist pole dancing party

la petrecerea feministă bisăptămânală de dans la bară

which I cohost on Wednesdays.

pe care o găzduiesc miercurea.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Se numește „Nu o dați în bară”

and it's in Beekman Hall,

(Râsete)

și are loc la Beekman Hall

and, what else, like,

și, ce ar mai fi...

non-Jell-O shots are also available for vegans,

shot-uri fără Jell-O sunt disponibile și pentru vegani

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

(Râsete)

și, da, sigur, trebuie să ne concentrăm și pe întrebările voastre.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

Deci, ca să știi, specializarea mea principală e munca sexuală,

but minoring in social media

dar rețelele sociale sunt o specializare secundară

with a concentration on notable YouTube memes.

cu accent în memele importante de pe YouTube.

(Laughter)

(Râsete)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Da, sigur că mă consider

obviously, like, a feminist.

ca fiind o feministă.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Mi s-a pus numele după Bella Abzug, care a fost

o feministă celebră în istorie

feminist from history,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

(Râsete)

și mi se pare important să reprezint femeile,

who are, like, sex-positive feminists.

care sunt niște feministe sex-pozitive.

What is sex-negative?

Ce înseamnă sex-negativ?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Păi, dacă te-aș întreba ce crezi tu

sex-negative is? (Laughter)

că înseamnă sex-negativ?

(Râsete)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Da, pentru că termenii folosiți sunt atât de importanți,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

îi spunem muncă sexuală pentru ca oamenii să înțeleagă că e o muncă,

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

și așa cum există furnizor de îngrijire medicală,

and, like, insurance providers,

sau furnizor de asigurări,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

îi vedem pe acești muncitori ca furnizori de îngrijire sexuală.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Da, eu nu consider că furnizez direct

sex care services per se as, like, being a requirement

servicii sexuale în sine, ca și cum ar fi o obligație,

for me to be, like, an advocate.

ci sunt o susținătoare a unei idei.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Eu susțin dreptul altor femei să aleagă asta în mod voluntar,

if they enjoy it.

dacă asta le face plăcere.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Dar eu mă văd mergând înainte

as more likely, like, protecting sex workers',

mai mult în apărarea muncitorilor sexuali

like, legal freedoms and rights.

cum ar fi libertăți legale și drepturi.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Da, de fapt, plănuiesc să devin avocat.

(Râsete)

Right, class. (Laughter) (Applause)

Așadar, copii.

(Aplauze)

So these next two modules are also circa 2016.

Aceste două module datează tot din aproximativ 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Un alt subiect este o irlandeză care se raportează

relationship to this issue,

într-un mod deosebit și interesant la acestă temă,

but first will be a West Indian woman,

dar mai întâi veți vedea o femeie din Indiile Occidentale,

a self-described escort

care se descrie ca fiind o escortă

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

și care a fost înregistrată la parada

pentru drepturile muncitorilor sexuali.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

A fost intervievată în timp ce defila cu o pălărie de carnaval

and very little else.

și nimic altceva în afară de asta.

All right, you want me to start talking now.

Bine, deci acum vreți să vorbesc.

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Da, v-am zis, puteți pune firele alea oriunde vreți voi

as long as it don't get in the way.

atâta timp cât nu mă incomodează.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Da, nu, dar mai spuneți-mi o dată numele. BERT? BERT.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Da, cum vă spuneam, cred că de când lucrez,

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

am avut cel puțin un client cu numele ăsta, deci n-o să fie prima oară

I had BERT all over me.

când l-am avut pe BERT peste tot pe mine.

Oh, I'm sorry,

Îmi pare rău,

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

dar dacă vrei să-mi iei interviul, trebuie să intri în joc.

All right? You can say it.

Bine? O poți spune.

Nicio bucată fără dreptate! Nicio bucată fără dreptate!

No justice, no piece! No justice, no piece!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

Dar vezi semnul? Înțelegi? B-U-C-A-T-Ă. Fără dreptate, nicio bucată din noi.

You understand?

Înțelegi?

Right, so that's the part where I was telling you

Deci eram la partea când doar ce îți spuneam

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

că atunci când am ajuns în țara asta am avut toate slujbele posibile.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

Am fost dădacă; am avut grijă de diferite persoane în vârstă

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

și apoi mi-am spus: copilo, dacă trebuie să mai ating dosul unui bărbat alb,

I might as well get paid a lot more money for it than this,

măcar să fiu plătită pentru asta mai mult decât acum,

you understand?

înțelegi?

(Râsete)

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Știi ce greu e să fii un angajat domestic?

Some of these men, they're heavy.

Unii dintre bărbații aștia sunt grei.

You have to pick them up and flip them over.

Trebuie să îi ridici și să îi întorci.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Acum îi las eu pe ei să mă ridice și să mă întoarcă, înțelegi?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Trebuie să ai simțul umorului în legătură cu asta, asta cred eu.

No, but see, listen,

Nu, stai așa, ascultă-mă!

you find me somebody who don't hate some part of their job.

Găsește tu pe cineva care să nu urască ceva la slujba lor.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Sunt multe lucruri pe care le urăsc la slujba asta,

but the money is not one of them,

dar banii nu e unul dintre ele

and I will tell you, as long as this is the best possibility

și, îți spun, atâta timp cât asta e cea mai bună posibilitate

for me to make real money,

pentru mine să fac bani frumoși,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

voi fi „jamaicana care nu simulează” dacă așa le face plăcere să îmi spună.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

Nu, nici măcar nu sunt din Jamaica. Dar ăsta e marketing-ul.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

Familia mea e din Trinidad și din Insulele Virgine.

They don't know what I do, but you know what?

Ei nu știu ce fac eu, dar știi ce?

My children, they know that their school fees are paid,

Copiii mei știu că taxele lor școlare sunt plătite,

they have their books and their computer,

că au cărți și un computer,

and this way, I know that they have a chance.

și astfel, eu știu că au o șansă.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Deci n-o să-ți spun că e ușor ceea ce fac.

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

N-o să-ți spun că mă simt... cum ai zis, eliberată?

Dar o să-ți spun că mă simt plătită.

But I'm going to tell you that I feel paid.

Right. (Applause)

Bine.

(Aplauze)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Mulțumesc, este minunat, și doar o ceașcă de ceai, dragule,

and just a splash of the whiskey.

doar cu un strop de whisky.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

E perfect, e grozav. Încă o picătură numai. Un strop. Perfect.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Cum ziceai că te cheamă? Peter? Deci așa, Peter.

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Bine. Asta este partea unică în ceea ce mă privește:

right, is that I ended up in both,

le-am făcut pe amândouă,

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

mai întâi am fost la mânăstire și după aia m-am apucat de prostituție. Exact.

(Laughter)

(Râsete)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

O femeie de la universitatea de aici din Dublin a scris despre mine.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

A zis: Maureen Fitzroy este încarnarea dihotomiei curvă-fecioară.

Right? (Laughter)

(Râsete)

Corect.

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Nu sună precum ceva pentru care ar trebui să fii internat?

Well, I've got this terrible dichotomy.

Am această dihotomie teribilă.

Doesn't it.

Nu-i așa?

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

(Râsete)

Pentru mine însă a început când eram copil, cu tatăl meu.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

Jumătate din timpul în care vorbea cu noi,

într-un fel ne spunea că suntem cu toții niște idioți inutili

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

și că nu avem niciun principiu moral, lucruri de genul ăsta.

And I certainly didn't do myself any favors.

Bineînțeles că nici eu nu mi-am făcut viața ușoară.

By the time I was 16,

Până la 16 ani

I had started messing about with this older fella,

m-am încurcat cu un bărbat mai în vârstă

and he wanted it to be our little secret,

și el voia să păstrăm asta secret

and I did as I was told, didn't I,

și am făcut ce mi s-a spus, nu-i așa,

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

dar când a aflat tata, m-a trimis direct la mânăstire.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Dar bărbatul ăla tot venea să mă caute la mânăstire.

Yeah, he'd leave me notes

Da, îmi lăsa bilețele

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

îndesate în găurile din cărămizile din spatele magazinului de caritate,

so we could meet.

ca să ne putem întâlni.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

Și îmi spunea cum urma să își lase nevasta

and I believed him, until I got pregnant.

și eu l-am crezut, până când am rămas însărcinată.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Chiar l-am crezut, Peter, și i-am lăsat un bilețel la locul nostru special

and I never did hear from him again.

și n-am mai auzit niciodată de el.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

Deci l-am dat spre adopție ca să poată avea o viață decentă,

and then they wouldn't let me back into the convent.

dar apoi nu m-au mai primit la mânăstire.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

Nu, sora Virginia mi-a dat o bancnotă de cinci pentru autobuzul de Dublin

and that's how I ended up here.

și așa am ajuns aici.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

Și, surprize, surprize, m-am îndrăgostit de un alt tip mult mai în vârstă ca mine

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

și spun adesea că eram atât de fericită că nu obișnuia să bea,

I married the bastard.

încât m-am căsătorit cu acest nenorocit.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

Într-adevăr, nu bea, doar că avea o mică problemă cu iarba și heroina

and -- That's right, and before I knew it,

și da, așa e, și înainte să îmi dau seama,

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

el a fost cel care m-a împins spre prostituție, propriul meu soț.

He had me supporting the both of us.

Trebuia să fac bani și pentru mine și pentru el.

I was 18.

Aveam 18 ani.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

Pot să îți spun că nu a fost ca în „Pretty Woman” (Frumușica).

That Julia Roberts,

Acea Julia Roberts,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

dacă s-ar fi culcat cu un bărbat ca să aibă câțiva bani în buzunar,

I don't think she'd ever have made that film.

nu cred că ar fi făcut vreodată filmul ăla.

Well, for your record,

Așa, ca să se știe,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

părerea mea despre legalizare este că sunt împotrivă.

I just, I don't care what these young girls say.

Nu-mi pasă de ceea ce spun aceste fete tinere.

You know, living like that, you're just lost,

Știi, trăind așa, ești pur și simplu pierdut,

and, you know, I'm 63 years old.

și am 63 de ani.

I'm still trying to find who I am.

Încă încerc să descopăr cine sunt.

You know, I never was a wife or a nun,

N-am fost niciodată o soție sau o călugăriță,

or a prostitute even, really, not really.

nici măcar o prostituată, de fapt, nici măcar...

Nobody ever asked who I wanted to be.

Nimeni nu m-a întrebat ce vreau să fiu.

They just told me,

Doar mi-au spus.

and if you legalize it,

Și dacă o veți legaliza,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

le spuneți de fapt acestor fete:

„Duceți-vă și pierdeți-vă pentru a putea trăi”,

and a lot of them, they'll do as they're told.

și multe dintre ele vor face așa cum li se spune.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

Bine, deci patru perspective de la patru...

(Aplauze)

four quite different voices there, right?

voci destul de diferite.

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

O femeie spunând că sexul în sine este natural, dar că industria sexului

pare să-l mecanizeze sau să-l industrializeze.

mechanize or industrialize it.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

Apoi a doua femeie considera că munca sexuală este mobilizatoare,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

eliberatoare și feministă, deși, ea însăși, în particular,

did not seem keen to do it.

nu părea dornică să o facă.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

A treia femeie, care era o așa-numită muncitoare sexuală

did not agree that it was liberating but she wanted the right

nu a fost de acord că e eliberatoare, dar voia dreptul

la împuternicire economică,

to the economic empowerment,

și apoi am auzit a patra femeie spunând că nu numai prostituția,

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

dar rolurile impuse femeilor în general

but proscribed roles for women in general

prevented her from ever finding who she was, right?

au împiedicat-o să descopere cine este cu adevărat.

So another fact most people did not know

Așadar un alt fapt pe care oamenii nu îl știau

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

era că vârsta medie a unei fete cu riscul de a fi introdusă în industria sexului

was 12 or 13.

era de 12 sau 13 ani.

Also consider that the age when all girls in that society

Gândiți-vă apoi că vârsta când toate fetele din acea societate

first became exposed to sexualized images of women

erau prima oară expuse la imagini sexualizate ale femeilor

was quite a bit earlier, right?

era considerabil mult mai devreme, bine?

This was a doll called Barbie, right?

Aceasta e o păpușă care se numea Barbie.

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

Am crezut inițial că era folosită în scop educațional pentru prevenția anorexiei,

(Laughter) --

but actually she was considered by many

(Râsete)

dar de fapt era considerată de mulți

to be a wholesome symbol of femininity,

un simbol sănătos de feminitate,

and often young girls began what was called dieting.

și adesea fete tinere începeau ceea ce se numea dietă.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

Vă aduceți aminte? Asta însemna restricționarea intenționată a mâncării

by the age of six,

până la vârsta de șase ani,

and defining themselves based on attractiveness

și autodefinirea pe baza atractivității

by around that same time. Right?

tot în jurul aceleiași vârste. Bine?

Yes?

Da?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Bine, Bradley, în regulă, un comentariu excelent.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

Deci era o piață profitabilă în acea societate care convingea oamenii

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

că trebuie să arate într-un mod anume pentru a avea o viață sexuală.

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Dar fetelor, în mod special, li se cerea să fie „sexy” și simultan să evite

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

să fie percepute drept curve pentru a fi sexuale. Bine?

So there's that shame piece we've heard about.

Deci este acel segment despre rușine pe care l-am auzit.

Yes.

Da.

Valerie, right? Okay, very good.

Valerie? În regulă, foarte bine.

Of course, men were having sex as well,

Bineînțeles că bărbații făceau și ei sex,

but you'll remember from the reading,

dar vă amintiți din lectură

what were male sluts called?

cum li se spunea curvelor masculine?

Very good, they were called men.

Foarte bine, li se spunea bărbați.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

So not easy living in a world like that, right?

Deci nu era ușor să trăiești într-o lume ca aia, nu-i așa?

Though it was not all bad news either.

Deși nu era numai rău.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

Cele mai multe femei de la începutul anilor 2000 se considerau împuternicite,

and men generally felt they were also evolved in this area,

iar bărbații se simțeau în mod general emancipați la acest capitol,

and, in fact, most people would have been aware of issues

și de fapt majoritatea oamenilor erau conștienți de probleme

like human trafficking, for example,

precum traficul de persoane, spre exemplu,

but they would have seen that as quite separate

dar l-ar fi văzut mai degrabă separat

from more recreational adult entertainment.

de divertismentul recreațional pentru adulți.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

Deci, pe scurt, copii... nu avem prea mult timp...

we'll just very briefly hear from a man

o să auzim pe scurt de la un bărbat

on our topic at this stage.

pe tema noastră pe această scenă.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

Subiectul următor a fost intervievat în noaptea petrecerii lui de burlac.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

Omule, poți, în regulă, poți să te liniștești?

I'm trying to talk to BERT right now.

Încerc să vorbesc cu BERT acum.

Oh, your name's not BERT.

Numele tău nu este BERT.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT este numele...

În regulă.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

Nu, nu, absolut, e în regulă.

Sunt destul de treaz, deci nu vreau decât să fiu de folos.

so I just want to be helpful.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

Da, și absolut cred în cauze, da, în toate chestiile alea.

(Laughter)

(Râsete)

And actually, I'm wearing Toms right now.

Și de fapt, port pantofi Toms chiar acum.

(Râsete)

Yeah, Toms, like, the shoes,

Da, Toms, gen, pantofii din care

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

cumperi o pereche și atunci un copil din Africa are apă curată.

Yeah. Totally.

Da. Absolut.

But what was the question again? Sorry.

Dar care era întrebarea din nou? Scuze.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Bineînțeles că eu cred în drepturile femeilor.

Mă căsătoresc cu o femeie.

(Laughter)

(Râsete)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

Nu, doar faptul că sunt în parcarea unui club de striptease

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

nu înseamnă că sunt sexist sau ceva de genul ăsta.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

Logodnica mea e minunată, e o fată puternică...

femeie,

smart woman, like, the whole thing.

femeie deșteaptă.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Da, știe că sunt aici. Și ea e probabil la un club de striptease acum,

like, as a joke, same as me.

în glumă, la fel ca mine.

My best man, I told him he could surprise me,

Cavalerului meu de onoare i-am spus că mă poate surprinde,

and he thought this would be hilarious,

iar el a crezut că asta ar fi hilar,

but this is not something.

dar asta nu e ceva...

Yeah, we all went to B school together.

Da, cu toții am mers la școala B împreună.

Wharton.

Wharton.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, so, dude, can you guys --

Da, oameni buni, puteți...

All right, but it's my bachelor party,

În regulă, dar e petrecerea mea de burlac

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

și pot să mi-o sărbătoresc în parcare cu Anderson Cooper dacă vreau.

All right, I'll see you in there.

În regulă, ne vedem înăuntru.

All right, okay, so Anderson,

În regulă, bine, deci Anderson,

so, like, first of all, stripping,

deci, în primul rând, striptease,

but then, like, all the other things you're talking about,

dar apoi și celelalte lucruri despre care vorbești,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

prostituție și toate alea, nu sunt deloc același lucru.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Îi tot spui industria sexului sau cam așa,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

dar dacă fata vrea să fie dansatoare exotică

and she's 18, like, that's her right.

și are 18 ani, e dreptul ei.

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

Da, înțeleg ce spui, dar cred

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

că vor să facă să pară că toți tipii sunt prădători,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

că automat mergem la o prostituată.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Când am depus jurământul, știi, când am pornit fraternitatea mea.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

Frații mei, de care sunt apropiat, sunt toți ca și mine.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Suntem oameni normali, dar există un mit că trebuie

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

să fii un nemernic și gen frați până la moarte sau ceva de genul.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

Dar de fapt frați până la moarte nu e ceea ce sună a fi.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

E numai un fel de a spune în glumă că îți pasă de frații tăi

and you put them first.

și îi pui pe primul loc.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

Da, dar nici nu poți să dai vina pe media.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Adică dacă te uiți la „Marea mahmureală 2”,

and you think that's an instruction manual

și crezi că e un manual de instrucțiuni pentru viață,

for your life, like, I don't know what to tell you.

nu știu ce să-ți spun.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

Știi? Nu te uiți la „Identitatea lui Bourne”

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

și sari cu mașina peste o gondolă în Veneția.

(Râsete)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Bine, da, în regulă, dacă ești copil,

of course it's different, but --

bineînțeles că e diferit, dar...

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Da, în regulă, îmi aduc aminte de o situație ca asta.

I was at this kid's house one time playing GTA,

Eram acasă la un copil odată jucându-ne GTA...

uh, Grand Theft Auto?

Grand Theft Auto?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Omule, ești din Canada?

(Râsete)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Deci, oricum, cu Grand Theft Auto,

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

ești copilul ăsta, ești tipul ăsta care merge pe oriunde,

and you can basically, like, the more cops you kill,

și în principiu, cu cât omori mai mulți polițiști,

the more points you get, and stuff like that.

cu atât câștigi mai multe puncte, ceva de genul ăsta.

But also, you can find prostitutes

Dar în plus poți să găsești prostituate

and obviously you can do sexual stuff with them,

și bineînțeles poți să faci chestii sexuale cu ele,

but you can, like, kill them and take your money back.

dar poți să le omori și să le iei banii înapoi.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Da, copilul ăsta, îmi aduc aminte că a călcat câteva cu mașina

and he got all these points.

și a câștigat toate punctele astea.

We were, like, 10, I think.

Aveam, cred, 10 ani.

It felt pretty terrible, actually.

A fost destul de groaznic, de fapt.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

Nu, nu cred că am spus ceva, am terminat de jucat și am plecat acasă.

All right class, so then there were men who had more than just

În regulă, copii, erau bărbați care aveau mai mult

a passing relationship to this issue. (Laughter)

decât o relație trecătoare în această poveste.

(Aplauze)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

Următorul subiect se autodescrie ca un pește reformat și pocăit

turned motivational speaker,

transformat într-un vorbitor motivațional,

life coach and therapist,

consultant de viață și terapeut,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

dar dacă vreți să știți mai mult despre el

va trebui să veniți să vedeți toată piesa.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Mulțumesc foarte mult, frumoasă audiență TED!

I will see you for "Sell/Buy/Date."

Ne vedem la „Vând/Cumpăr/Întâlnire”.

(Applause)

(Aplauze)