Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Esta es una obra de teatro llamada "Ventas/Compras/Citas".

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

Es mi primera desde "Puente y Túnel", que hice en Broadway,

and this one, I -- thank you --

y de esta, --gracias--

I've excerpted it just for you, so here we go.

he hecho un extracto solo para Uds. Así que allá vamos.

Right. Class, let's be absolutely certain

Bien. Clase. Asegurémonos muy bien de que

all electronic devices are switched off before we begin.

todos los dispositivos electrónicos estén apagados antes de empezar.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Así que, clase, espero que puedan reconocer lo que acaban de oírme decir.

Very good, the cellular phone announcement.

Muy bien, el anuncio del teléfono celular.

Right? This was also known as a mobile phone.

¿Sí? Esto también se conoce como teléfono móvil.

So you'll remember, people of that era

Así recordarán, que la gente de esa época

would have had an external electronic device, right,

tenía un dispositivo electrónico externo.

something like this,

Algo como esto,

and they all would have carried one of these around with them,

y todos ellos tenían uno de estos siempre con ellos,

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

y entre sus mayores temores era la pura mortificación

that one of these might ring at some inopportune moment.

de que uno de esos pudiera sonar en algún momento inoportuno.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

¿Sí? Para Uds., algo de "trivia" sobre esa era

(Laughter)

(Risas)

So the format of today's class is

Así que el formato de la clase de hoy es

I will be presenting multiple BERT modules today

mostrar múltiples módulos BERT

from that period in history, right,

de ese período de la historia,

so starting circa 2016.

comenzando aproximadamente en el 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

Y recuerden, este fue el primer año del programa BERT.

So we've got quite a few of these to get through.

Tenemos un buen número para mirar.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Tengan en cuenta, voy a encarnar varios cuerpos diferentes,

different ages,

diferentes edades,

also what were then called races, or ethnic groups,

también lo que se llamó razas o grupos étnicos,

as you'll remember from Unit 1.

como recordarán de la Unidad 1.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

Y --(Risas)-- a través de la serie continua de género,

I will be living into males as well.

voy a encarnar varones también.

It was quite binary at that time.

Era bastante binario entonces.

(Laughter)

(Risas)

Also, don't forget, we are reading the book module

También, no se olviden, de leer el módulo del libro para

for next week's focus on gender.

el enfoque de la próxima semana sobre el género.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Sé que algunos han solicitado el libro en forma de píldora.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Sé que la gente todavía cree que ingerir es mejor para la retención,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

pero ya que estamos tratando de experimentar

lo que hicieron nuestros antepasados,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

por favor, hagámoslo solo desde la lectura ocular real, ¿de acuerdo?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

Y ¿cuántas personas han activado sus derivaciones emocionales?

Right. Please toggle them off. Okay?

Por favor, desactívenlas, ¿sí?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Sé que es difícil, pero quiero que puedan sentir toda la gama

natural emo range, all right?

emocional natural, ¿de acuerdo?

It is essential to this part of the syllabus.

Es esencial para esta parte del programa de estudios.

Yes, Macy?

Sí, ¿Macy?

All right. I understand. If you're unwilling to --

Está bien. Entiendo. Si no estás dispuesta...

All right, well, we can discuss that after class.

Está bien, podemos discutirlo después de clase.

All right, we will discuss your concerns.

Muy bien, hablaremos de tus preocupaciones.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Solo relájate. Nadie murió o se fue al compostaje.

Okay. After class. Okay? After class.

Está bien. Después de clase. ¿Sí? Después de clase.

Vamos a empezar, está bien.

Let's just get started, okay.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

Este primer tema identificado como ama de casa de clase media.

Remember, these early modules

Recuerden, en estos primeros módulos

in these people's full identities were protected,

las identidades completas de estas personas estaban protegidas,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

y esto les permitió hablar más libremente sobre nuestro tema,

which for many of them was taboo.

lo que para muchos de ellos era tabú.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

Bien, cariño, ahora, Estoy lista cuando quieras.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

No, cariño, dije: que estoy lista cuando quieras.

I'm freezing.

Me estoy congelando.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

Se está como en un frigorífico en este estudio de grabación.

I should have brought a shmata.

Debería haber traído una manta.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Toda esta tecnología de fantasía, pero no se dan el lujo de la calefacción.

What is he saying? I can't hear you!

¿Qué dices? ¡No puedo oírte!

I can't hear you through the glass, honey!

¡No puedo oír a través del cristal, cariño!

There you are in my ear.

Estás en mi oído.

Oh, you can hear me?

¿Puedes oírme?

The whole time.

Durante todo el tiempo.

Oh, yes, I am a little chilly.

Oh, sí, tengo un poco de frío.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Sí, ¡oh!, el frío es para las máquinas, la nueva tecnología. Bueno.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Sí, ahora me recuerdan una vez más, que me están

grabando no solo la voz sino mis sentimientos

and my memories? Right.

y mis recuerdos, ¿cierto?

Yes, BERT, yes, I read about it.

Sí, BERT, sí, he leído sobre él.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Tecnología Bioempática de Resonancia.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Cierto, cierto, ¿así la gente podrá vivir mi experiencia

and my memory? Okay.

y mi memoria? Bueno.

No, right, I'm ready.

No, bien, estoy lista.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Solo pensé que me harías una prueba para ver cómo ando de mi memoria.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

Iba a decirte que tengo malas noticias, es demasiado tarde.

No, no, go ahead, honey.

No, no, adelante, cariño.

Oh, that's the first question?

Oh, ¿esa es la primera pregunta?

What do I think of prostitution?

¿Qué pienso de la prostitución?

Are you soliciting me, young man?

¿Me estás solicitando, joven?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

He oído hablar de romances de mayo a diciembre,

pero dime ¿tienes unos 20 años de edad?

Eighteen? Eighteen years.

¿18? ¿18 años?

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

Creo que tengo caramelos en el bolso de más de 18 años.

(Laughter)

(Risas)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Te tomo el pelo, cariño. Sí, me siento cómoda con cualquier pregunta.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Así que sobre la prostitución, trabajadora sexual, trabajadora sexual.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

No, solo que entonces, lo llamaban prostitución, no trabajo sexual.

Oh, because it includes pornography also?

Oh, ¿porque incluye pornografía también?

Okay.

Está bien.

No, well, I guess when I was a girl,

No, bueno, supongo que cuando era niña,

we didn't really have a name for that either.

no teníamos realmente un nombre para eso.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Habríamos dicho revistas sucias, supongo, o películas sucias.

Well, it's not like what you have with the Internet.

Bueno, no es como lo de Internet.

No, well, I don't mind sharing.

No, bueno, no me importa compartir.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Mi marido y yo, éramos una pareja muy romántica.

Lots of tenderness, you understand.

Mucha ternura, ya entiendes.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Bueno, a medida que envejecía, en un momento pensé que a mi marido

might be helped by using some of the pills men can take,

le podrían ayudar las píldoras que pueden tomar los hombres,

but he wasn't interested in those,

pero él no estaba interesado en eso,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

así que pensé, ¿quizá viendo una película para adultos en Internet?

Just for inspiration, you understand.

Solo en busca de inspiración, ya me entiendes.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

En aquel entonces, ninguno de los dos éramos muy buenos con la computadora,

so usually, if we needed help with the Internet,

por lo general, si necesitábamos ayuda con Internet,

we would just call our children or our grandchildren,

llamábamos a nuestros hijos o nuestros nietos.

but obviously, in this case, that wasn't an option,

Pero obviamente, en este caso, esa no era una opción,

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

así que pensé, echaré una mirada sola, solo para ver.

How difficult could it be?

¿Qué tan difícil podía ser?

You search for certain key words and you look --

Uno busca ciertas palabras clave y ves...

Oh wow is right, young man.

Oh, guau, ya está, joven.

You can't imagine what I saw.

No te puedes imaginar lo que vi.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Bueno, primero que nada, solo intentaba encontrar parejas,

normal couples making love,

parejas normales que hacen el amor.

but this, so many people together at one time.

Pero ¿esto?, muchas personas juntas al mismo tiempo.

You couldn't tell which part belonged to which body.

No se podía decir qué parte pertenecía a qué cuerpo.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

¿Cómo llegaron las cámaras a

capturar todo esto? No podría decirte.

But the one thing they didn't capture was making love.

Pero la única cosa que no captaban era hacer el amor.

There was lots of making of something,

Había un montón de actividad de algo,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

pero se sacó solo esa parte del amor de ello, ya sabes, la diversión.

It was all very extreme, you know?

Todo era muy extremo, ¿sabes?

Like you would say, with the extreme sports.

Como tú dirías de los deportes extremos.

Lots of endurance,

Mucha esfuerzo,

but never tenderness.

pero nunca ternura.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Así que de todos modos, no hace falta decir

que fueron USD 19,95 nunca más lo visitaré de nuevo,

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

pero solo apareció en la tarjeta de crédito

como "servicios de entretenimiento".

so my husband was never the wiser,

Mi marido nunca fue el más sabio,

and after all of that,

y después de todo eso,

well, you could say it turned out

bien, se podría decir que cambió.

he didn't need the extra inspiration after all.

No necesitaba la inspiración adicional después de todo.

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

Bien. A por el siguiente tema; es una mujer joven --(Aplausos)--

Next subject, class, is a young woman called Bella,

tema siguiente, clase, es una joven llamada Bella,

a university student interviewed in 2016

estudiante universitaria entrevistada en 2016

during what was called an Intro to Feminist Porn class

durante una clase llamada "Introducción al porno feminista"

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

como parte de sus estudios sobre trabajo sexual

en una universidad en el área de la bahía.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

Sí, solo quiero, como, que me den una grabación,

you guys recording me,

me están grabando,

like a meta recording, or whatever.

como una grabación meta, o lo que sea.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

Es toda esta experiencia, es solo, como decirlo, realmente increíble,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

Y me gustaría capturarlo para mi Instagram y mi Tumblr.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Para decir, así, "Hola chicos, soy Bella,

and I am, like, being interviewed right now

y estoy entrevistada en este momento,

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

con esta increíble Tecnología de Bioempática de Resonancia".

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

Que es, en el fondo donde

están grabando, como se puede ver

from these, whatever, like, electrodes,

estos, lo que sea, electrodos,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

la formación, como, neuropéptidos en mi hipocampo, o lo que sea.

They will later be able to reconstitute these

Ellos más tarde reconstituirán

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

mi propia memoria real, como experiencias reales,

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

Para que otras personas puedan, realmente

sentir lo que siento en este momento.

Okay. Okay.

Está bien. Bueno.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Así, hola, BERT persona del futuro que me estás experimentando.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Esto es lo que se siente siendo una estudiante universitaria de primer año,

and also the, like, headache that you are experiencing through me

y también el dolor de cabeza que estás experimentando a través mío

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

es el, como, el efecto residual de los 'shots' de gelatina que me comí anoche

at the bi-weekly feminist pole dancing party

en la fiesta feminista quincenal

which I cohost on Wednesdays.

donde soy coanfitriona los miércoles.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Se llama "No seas Polo-emica" --(Risas)--

and it's in Beekman Hall,

y está en Beekman Hall,

and, what else, like,

y, ¿qué más?,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

también hay gelatina disponible para veganos,

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

y, oh, bueno, sí, totalmente, sí, también hay que centrarse en tus preguntas.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

Así que para el informe, hago estudios del trabajo sexual

but minoring in social media

minorizado en los medios sociales

with a concentration on notable YouTube memes.

con una concentración de memes notables en YouTube.

(Laughter)

(Risas)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Sí, bueno, por supuesto, cómo me considero,

obviously, like, a feminist.

obviamente, feminista.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Fui denominada por Bella Abzug, quién era, como, la famosa

feminist from history,

feminista de la historia,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

y, al igual, también siento que es, como,

importante, como, representar a las mujeres

who are, like, sex-positive feminists.

que son, como, feministas positivas al sexo.

What is sex-negative?

¿Qué es el sexo negativo?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Bueno, supongo que me gustaría preguntar, ¿qué te parece

sex-negative is? (Laughter)

que es el sexo negativo? (Risas)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Sí, porque, al igual que, los términos que utilizamos

son tan importantes, como,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

lo de llamarlo trabajo sexual porque ayuda a la gente

a entender que es un trabajo,

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

y, tal y como hay proveedores de salud

and, like, insurance providers,

y, al igual que proveedores de seguros,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

igual, pensamos en estos trabajadores como

proveedores de servicios sexuales.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Sí, yo no pienso en mí misma como, proveedora directa

sex care services per se as, like, being a requirement

de servicios de atención al sexo per se siendo un requisito

for me to be, like, an advocate.

para mí ser activista.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Apoyo el derecho a otras mujeres a elegir voluntariamente

if they enjoy it.

lo que les gusta.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Sí, pero, al igual que, me veo a mí misma en el futuro

as more likely, like, protecting sex workers',

como, probablemente, protectora de los trabajadores sexuales

like, legal freedoms and rights.

de sus libertades y derechos legales.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Sí, así, básicamente, estoy pensando en ser abogada.

Right, class. (Laughter) (Applause)

Bien, clase. (Risas) (Aplausos)

So these next two modules are also circa 2016.

Así que estos próximos dos módulos también son de 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Uno de los sujetos es una irlandesa con una notable

relationship to this issue,

relación con este tema.

but first will be a West Indian woman,

Pero primero será una mujer antillana,

a self-described escort

una autodenominada escolta

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

grabada en el desfile de los trabajadores del sexo a favor de sus derechos.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

La entrevistaron mientras desfilaba disfrazada tocando ritmos de carnaval

and very little else.

y muy poco más.

All right, you want me to start talking now.

Bien, ¿quieres que empiece a hablar ahora?

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Sí, te dije, puedes poner esos cables donde quieras,

as long as it don't get in the way.

siempre que no se interponga en el camino.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Sí, no, pero, dime otra vez el nombre ¿BERT? ¿BERT?

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Sí, te decía, que creo que en todo ese tiempo

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

tuve al menos un cliente con ese nombre,

así, esta no será mi primera vez

I had BERT all over me.

que tuve a BERT encima.

Oh, I'm sorry,

Oh, lo siento,

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

pero debes entrar en la onda

si vas a entrevistarme.

All right? You can say it.

¿Bien? Puedes decirlo.

¡Sin justicia no hay ni pizca! [Juego de palabras "peace" - paz-, "piece" - pizca]

No justice, no piece! No justice, no piece!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

¿Pero ves la señal? ¿lo entiendes? P-I-E-C-E [pizca / paz).

Sin justicia no hay ni un pizca nuestra.

You understand?

¿Entiendes?

Right, so that's the part where I was telling you

Sí, lo que te decía

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

es que cuando llegué a este país

trabajé en todo empleo que pude encontrar.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

Fui niñera, asistente del cuidado doméstico

para diferentes personas viejas.

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

Y me dije, niña, si tienes que tocar el trasero de otro hombre blanco,

I might as well get paid a lot more money for it than this,

podrías obtener mucho mejor pago que haciendo esto,

you understand?

¿entiendes?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Uff, ¿sabes lo difícil que es ser trabajadora doméstica?

Some of these men, they're heavy.

Algunos de esos hombres son pesados.

You have to pick them up and flip them over.

tienes que levantarlos y darles la vuelta.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Ahora dejo que me levanten y me den la vuelta, ¿entiendes?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Una tiene que tener sentido del

humor al respecto, es lo que pienso.

No, but see, listen,

No, pero mira, escucha,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

encuentra a alguien que no odie algo de su trabajo.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Quiero decir, hay muchas cosas sobre este trabajo que odio,

but the money is not one of them,

pero el dinero no es una de ellas,

and I will tell you, as long as this is the best possibility

y te diré, siempre y cuando esta sea la mejor posibilidad

for me to make real money,

para mí de ganar dinero real,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

seré la jamaiquina no falsa, si eso es lo que quieren llamarme.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

No, no soy de Jamaica. Es así como me comercializan.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

Mi familia es de Trinidad y las Islas Vírgenes.

They don't know what I do, but you know what?

No saben lo que hago, pero ¿sabes qué?

My children, they know that their school fees are paid,

Mis hijos saben que las cuotas escolares se pagan,

they have their books and their computer,

tienen sus libros y su computadora,

and this way, I know that they have a chance.

y de esta manera, sé que tienen una oportunidad.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

No diré que lo que hago, es fácil.

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

No diré que me siento, ¿Qué es eso que dijiste?, ¿liberada?

But I'm going to tell you that I feel paid.

Pero me siento bien pagada.

Right. (Applause)

Bien. (Aplausos)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Gracias, precioso, y solo la taza de té, amor,

and just a splash of the whiskey.

y solo un chorrito de whisky.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

Es perfecto, eso es grandioso. Una gota más. Un chorrito. Perfecto.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

¿Cuál era su nombre? ¿Peter? Bien, Peter.

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Bien. Así que, la parte única en mí,

right, is that I ended up in both,

es que terminé

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

primero en el convento, y luego en el prostíbulo. Es correcto.

(Laughter)

(Risas)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Así que una mujer en la universidad en Dublín, escribió sobre mí.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

Dijo, Maureen Fitzroy es la encarnación viviente de la dicotomía puta virgen.

Right? (Laughter)

Bien. (Risas)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

¿No suena como algo para ir al hospital?

Well, I've got this terrible dichotomy.

Tengo esta terrible dicotomía.

Doesn't it.

¿No es así?

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

Bueno, para mí, sin embargo, fue de niña que empezó conmigo papá.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

Quiero decir, la mitad del tiempo, cuando nos hablaba era para

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

decirnos que éramos unos idiotas inútiles

podridos, sin moral, y todo ese tipo de cosas.

And I certainly didn't do myself any favors.

Y de verdad, no me hago a mí misma ningún favor.

By the time I was 16,

Para cuando tenía 16 años,

I had started messing about with this older fella,

había empezado a salir con este chico mayor,

and he wanted it to be our little secret,

y quería que fuera nuestro pequeño secreto,

and I did as I was told, didn't I,

y lo hice aunque me dijeron que no lo hiciera

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

y cuando lo supo mi papá, me enviaron inmediatamente al convento.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Pues no, ese hombre mayor, siguió encontrándome en el convento.

Sí, me dejaba notas

Yeah, he'd leave me notes

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

metidas en los agujeros del ladrillo en la parte de atrás de la tienda

para que pudiéramos encontrarnos.

so we could meet.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

Y él me decía que iba a dejar a su esposa,

and I believed him, until I got pregnant.

y yo le creía, hasta que me quedé embarazada.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Yo, le dejé una nota en nuestro lugar especial allí,

and I never did hear from him again.

y nunca más oí hablar de él.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

No. Lo di en adopción para que tuviera una vida digna,

and then they wouldn't let me back into the convent.

y luego no me dejaron entrar de nuevo en el convento.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

No, mi única hermana Virginia me dio cinco libras para el bus a Dublín,

and that's how I ended up here.

y así es como terminé aquí.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

Bueno, sorpresa, sorpresa, me enamoré de otro chico mucho mayor que yo,

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

y me decía a mí misma que era feliz porque él no bebía.

I married the bastard.

Me casé con un bastardo.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

No bebía, pero tenía solo el problema de la heroína ¿no es así?

and -- That's right, and before I knew it,

Y... Eso es correcto, y antes de darme cuenta,

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

él fue quien me embarcó en la prostitución, mi propio marido.

He had me supporting the both of us.

Tenía que mantenernos a nosotros dos.

I was 18.

Tenía 18 años.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

Bueno, no era Pretty Woman, te lo puedo decir.

That Julia Roberts,

Si Julia Roberts,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

alguna vez hubiera tenido que dormir con un

hombre que pusiera unas libras en su bolsillo,

I don't think she'd ever have made that film.

no creo que ella jamás habría hecho esa película.

Well, for your record,

Bueno, para su registro,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

mi opinión sobre la legalización, estoy en contra.

I just, I don't care what these young girls say.

No me importa lo que dicen estas jóvenes.

You know, living like that, you're just lost,

Viviendo así, uno acaba perdiendo,

and, you know, I'm 63 years old.

y, ya sabes, tengo 63 años.

I'm still trying to find who I am.

Todavía estoy intentando encontrar quién soy.

You know, I never was a wife or a nun,

Ya sabes, nunca fui esposa o monja,

or a prostitute even, really, not really.

o prostituta, incluso, de verdad, no de verdad.

Nobody ever asked who I wanted to be.

Nadie preguntó quién quería ser.

They just told me,

Simplemente me dijeron hazlo.

and if you legalize it,

Y si se legaliza, entonces una dice

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

realmente a estas chicas

"Vengan y piérdanse para ganarse la vida",

and a lot of them, they'll do as they're told.

y muchas de ellas, harán lo que les digan.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

De acuerdo, cuatro perspectivas de cuatro (Aplausos)

four quite different voices there, right?

de cuatro voces muy diferentes ¿verdad?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

Una mujer diciendo que el sexo es algo natural pero la industria del sexo

mechanize or industrialize it.

parece mecanizar o industrializarlo.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

La segunda mujer considera el trabajo sexual empoderante,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

liberal y feminista, aunque ella misma, en particular,

did not seem keen to do it.

no parecía dispuesta a ejercerlo.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

La tercera mujer, era en realidad una llamada trabajadora sexual,

did not agree that it was liberating but she wanted the right

no estaba de acuerdo que fuera liberador pero desea su derecho

to the economic empowerment,

para su empoderamiento económico.

Luego escuchamos a la cuarta mujer diciendo no solo que la prostitución en sí

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

but proscribed roles for women in general

sino los roles prohibidos a las mujeres, en general,

prevented her from ever finding who she was, right?

le impidieron siempre descubrir quién era ella, ¿no?

So another fact most people did not know

Otro hecho que la mayoría de la gente no sabía

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

era que el promedio de edad de una niña en riesgo

de ser introducida a la industria del sexo

was 12 or 13.

y era de 12 o 13.

Also consider that the age when all girls in that society

Tengan en cuenta que la edad cuando todas las niñas en la sociedad

first became exposed to sexualized images of women

estaban expuestas a imágenes sexualizadas de mujeres

was quite a bit earlier, right?

era un poco más temprano, ¿no?

This was a doll called Barbie, right?

Esta era una muñeca llamada Barbie, ¿verdad?

Primero pensé que era una herramienta

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

educativa para prevenir la anorexia, (Risas)

(Laughter) --

but actually she was considered by many

pero en realidad era considerada por muchos

to be a wholesome symbol of femininity,

como un símbolo de la feminidad sana,

and often young girls began what was called dieting.

y a menudo las jóvenes comenzaron lo que se llamaba dieta.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

¿Recuerdan esto? Es restringir la ingesta de alimentos a propósito

by the age of six,

a la edad de seis años,

and defining themselves based on attractiveness

y definirse basándose en el atractivo

by around that same time. Right?

alrededor de esa misma edad ¿Sí?

Yes?

¿Sí?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Cierto, Bradley, bien, excelente punto.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

Así que había un mercado lucrativo

en esa sociedad, convencer a todas las personas

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

de que debían tener una manera determinada incluso a tener una vida sexual, ¿no?

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Pero sobre todo, se esperaba de las niñas, que fueran "sexys",

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

evitando ser percibidas como "putas" por ser sexuales. ¿Verdad?

So there's that shame piece we've heard about.

Así que esa muestra de la vergüenza que hemos oído.

Yes.

Sí.

Valerie, right? Okay, very good.

Valerie, ¿sí? Bueno, muy bueno.

Of course, men were having sex as well,

Por supuesto, los hombres tenían sexo, así,

but you'll remember from the reading,

pero ¿recordarán de las lecturas,

what were male sluts called?

como se llamaban a los putos?

Very good, they were called men.

Muy bien, se les llamaban hombres.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

So not easy living in a world like that, right?

Así que no es fácil vivir en un mundo así, ¿verdad?

Though it was not all bad news either.

Aunque no todo son malas noticias.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

La mayoría de las mujeres en la década de 2000 se consideraban con poder,

and men generally felt they were also evolved in this area,

y los hombres en general, sentían que

estaban también evolucionando en esta área,

and, in fact, most people would have been aware of issues

y, de hecho, la mayoría de la gente era consciente de los problemas

like human trafficking, for example,

como la trata de personas, por ejemplo,

but they would have seen that as quite separate

pero lo veían como bastante separado

from more recreational adult entertainment.

del entretenimiento más recreativo para adultos.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

Y así muy brevemente, clase, no tenemos mucho tiempo,

we'll just very briefly hear from a man

escucharemos muy brevemente a un hombre

on our topic at this stage.

sobre nuestro tema de esa época.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

Lo entrevistaron sobre el tema en la noche de su despedida de soltero.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

Amigos, ¿pueden? Ya está bien. ¿pueden simplemente estar callados?

I'm trying to talk to BERT right now.

Estoy tratando de hablar con BERT ahora.

Oh, your name's not BERT.

Oh, ¿su nombre no es BERT?.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT es el nombre de la, oh, está bien.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

No, no, no, totalmente bien. En general estoy sobrio,

so I just want to be helpful.

así que quiero ser útil.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

Sí, y estoy totalmente por creer en causas, sí, como, todas esas cosas.

(Laughter)

(Risas)

And actually, I'm wearing Toms right now.

Y, de hecho, llevo zapatos Toms ahora.

Yeah, Toms, like, the shoes,

Sí, Toms, los zapatos...,

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

uno compra un par y luego un niño en África tiene agua potable.

Yeah. Totally.

Sí. Totalmente.

But what was the question again? Sorry.

Pero ¿cuál era la pregunta? Lo siento.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Por supuesto, creo en los derechos de las mujeres. Me caso con una mujer.

(Laughter)

(Risas)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

No, quiero decir, solo porque

esté en un club de estriptís

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

no significa que sea sexista o lo que sea.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

Mi prometida es muy increíble, es una chica totalmente fuerte, una mujer,

smart woman, like, the whole thing.

una mujer inteligente en todo.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Sí, ella sabe que estoy aquí. Ella está quizá

en un club de estriptís ahora,

like, as a joke, same as me.

igual, como diversión, igual que yo.

My best man, I told him he could surprise me,

A mi padrino de boda le dije que podía sorprenderme,

and he thought this would be hilarious,

y pensó que sería divertido,

but this is not something.

pero esto no es algo...

Yeah, we all went to B school together.

Sí, fuimos todos a la escuela juntos.

Wharton.

Wharton.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, so, dude, can you guys --

Sí, así, amigos, ¿pueden...

Está bien, pero es mi despedida de soltero,

All right, but it's my bachelor party,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

y puedo pasármela en el estacionamiento con Anderson Cooper si quiero.

All right, I'll see you in there.

Está bien, ahora allí.

All right, okay, so Anderson,

Está bien, está bien... lo de Anderson.

so, like, first of all, stripping,

En primer lugar hacer un estriptís

but then, like, all the other things you're talking about,

pero luego, todo lo otro de lo que hablas,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

prostitución y todas esas cosas, eso no es lo mismo, en absoluto.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

¿Sabes? Igual se sigue llamando industria del sexo o lo que sea,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

es como si la chica quiere ser bailarina exótica

and she's 18, like, that's her right.

y tiene 18, es su derecho.

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

Espera, entiendo lo que dices, pero siento como si la gente,

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

quiere que parezcamos

todos los hombres como depredadores,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

que haríamos automáticamente lo de ir a una prostituta, o lo que sea.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Incluso, como, cuando me comprometí, ya sabes, como cuando me uní a mi hermandad.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

Mis hermanos, a los que estoy cerca, ellos, todos son como yo.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Somos gente normal, pero, existe ese mito de que

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

hay ese hombre que es un estúpido y

colegas antes que las novias o lo que sea.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

Pero, de hecho, colegas antes que las novias no significa, como lo que suena.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

En realidad, es como una forma de bromear

para decir que uno se preocupa por sus colegas

and you put them first.

y los antepone.

Sí, tampoco se puede culpar a los medios de comunicación.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Quiero decir, como, si miras "Resacón 2"

and you think that's an instruction manual

y piensas que es un manual de instrucciones

for your life, like, I don't know what to tell you.

para la vida, entonces no sé qué decirte.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

¿Sabes? Uno no mira "El caso Bourne"

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

y luego maneja su auto sobre una góndola en Venecia. (Risas)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Bueno, sí, está bien, si eres un niño o lo que sea,

of course it's different, but --

por supuesto que es diferente, pero...

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Sí, está bien, me acuerdo de eso.

I was at this kid's house one time playing GTA,

Yo estaba en la casa de este chico una vez jugando a GTA,

al videojuego Grand Theft Auto.

uh, Grand Theft Auto?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Amigo, ¿eres de Canadá? (Risas)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Lo que sea, estaba jugando al Grand Theft Auto,

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

Tú eres este chico, como, este chico camina o lo que sea,

and you can basically, like, the more cops you kill,

y básicamente cuantos más policías matas,

the more points you get, and stuff like that.

más puntos consigues, y cosas por el estilo.

But also, you can find prostitutes

Pero también, uno encuentra prostitutas

and obviously you can do sexual stuff with them,

y, obviamente, se pueden hacer cosas sexuales con ellas,

but you can, like, kill them and take your money back.

pero se puede matarlas y recuperar el dinero.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Sí, este chico, me acuerdo que atropelló

a un par, un par de veces con su auto

and he got all these points.

y consiguió todos estos puntos.

We were, like, 10, I think.

Éramos unos 10, creo.

It felt pretty terrible, actually.

Me sentí bastante mal, en realidad.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

No, no creo que dije nada. Terminé de jugar y me fui a casa.

All right class, so then there were men who had more than just

Bien, clase, se ve que por aquel entonces había hombres que tenían algo más que

a passing relationship to this issue. (Laughter)

una relación pasajera con este tema. (Risas)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

El siguiente tema se describe a sí mismo

como un proxeneta reformado y con remordimientos

turned motivational speaker,

se vuelve orador motivacional,

life coach and therapist,

mentor y terapeuta.

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

Pero si quieren saber más de él, Uds. tendrán que venir a la obra de teatro.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Muchas gracias, qué hermosa audiencia la de TED.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

Les veré en "Ventas / Compras / Citas".

(Applause)

(Aplausos)