Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Çeviri: Ramazan Şen Gözden geçirme: Dilan Timucin

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Bu "Al/Sat/Eskit" adında bir oyun.

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

Broadway'de "Köprü ve Tünel"den sonra

and this one, I -- thank you --

oynadığım ilk oyun --teşekkürler--

I've excerpted it just for you, so here we go.

sadece sizin için seçtim, öyleyse başlıyoruz.

Right. Class, let's be absolutely certain

Evet. Sınıf, başlamadan önce elektrikli cihazların

all electronic devices are switched off before we begin.

kesinlikle kapalı olduğundan emin olalım.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Pekala sınıf, umarım az önce söylediğim şeyi tanımışsınızdır --

Very good, the cellular phone announcement.

Çok iyi, bir cep telefonu anonsu.

Right? This was also known as a mobile phone.

Değil mi? Bu mobil telefon olarak da bilinirdi.

So you'll remember, people of that era

Hatırlarsınız, bu çağın insanlarının

would have had an external electronic device, right,

dışarıdan gelen elektrikli aletleri vardı

something like this,

bunun gibi bir şey

and they all would have carried one of these around with them,

ve bunlardan bir taneyi hep yanlarında taşırlardı

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

ve içlerindeki en büyük korkulardan biri

that one of these might ring at some inopportune moment.

telefonlarının uygunsuz bir anda çalıp onları rezil etmesiydi.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

Değil mi? Size bu çağ hakkında birkaç ıvır zıvır bilgi olsun.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So the format of today's class is

Bugünkü dersimizde

I will be presenting multiple BERT modules today

o tarihten bugüne kadar gelen

from that period in history, right,

çoklu BERT modüllerini anlatacağım,

so starting circa 2016.

başlangıcı tahminen 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

Hatırlayın, bu BERT programının ilk senesiydi.

So we've got quite a few of these to get through.

Yani üzerinden geçeceğimiz bir hayli modül var.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Aklınızda tutun, çok çeşitli bedenlerde,

different ages,

farklı yaşlarda,

also what were then called races, or ethnic groups,

ayrıca o dönemde etnik gruplar veya ırklar dedikleri şeylerde yaşayacağım.

as you'll remember from Unit 1.

Bunları ilk üniteden hatırlarsınız.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

ve -- (Gülüşmeler) cinsiyetten devam edecek olursak,

I will be living into males as well.

erkek bedenlerinde de yaşayacağım.

It was quite binary at that time.

O zamanda oldukça ikiliydi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Also, don't forget, we are reading the book module

Unutmayın, biz bu modülü gelecek haftanın

for next week's focus on gender.

cinsiyet teması için okuyoruz.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Birkaçınızın bu kitabı hap formunda istediğinizi biliyorum.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Biliyorum ki insanlar hâlâ hap almanın öğrenmek için daha iyi olduğuna inanıyor,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

ama atalarımızın yaptıklarını tecrübe etmek adına,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

normal yollardan, gözlerimizle okuyalım, tamam mı?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

Ve bu arada, kaç kişiye duygusal olarak bağlısınız?

Right. Please toggle them off. Okay?

Lütfen bağlarınızı çözün. Tamam mı?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Zor biliyorum, ama tamamen doğal duygular

natural emo range, all right?

hissedebilmenizi istiyorum.

It is essential to this part of the syllabus.

Programın bu bölümü için önemli.

Yes, Macy?

Evet, Macy?

All right. I understand. If you're unwilling to --

Tamam. Anladım. Eğer isteksizsen...

All right, well, we can discuss that after class.

Tamam, peki. Bunu dersten sonra tartışabiliriz.

All right, we will discuss your concerns.

Peki, senin kaygılarını tartışacağız.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Rahatla. Kimse ölmedi, kimse çürümeye başlamadı.

Okay. After class. Okay? After class.

Tamam. Dersten sonra. Tamam mı? Dersten sonra.

Let's just get started, okay.

Hadi başlayalım.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

Bu kişi kendini orta sınıf bir ev hanımı olarak tanımladı.

Remember, these early modules

Unutmayın, bu insanların

in these people's full identities were protected,

kimliklerindeki ilk modüller korundu.

and this allowed them to speak more freely on our topic,

Bu, aralarındaki çoğu kişi için tabu olan konumuz hakkında

which for many of them was taboo.

daha özgürce konuşmalarını sağladı.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

Tamam tatlım, sen hazır olduğunda ben hazırım.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

Hayır, tatlım. Dedim ki sen hazır olduğunda ben hazırım.

I'm freezing.

Donuyorum.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

Bu kayıt stüdyosunun içi bir kiler gibi.

I should have brought a shmata.

Bir şal getirmeliydim.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Bu kadar üstün teknoloji varken sıcağı karşılayacak paraları yok.

What is he saying? I can't hear you!

Ne diyor? Seni duyamıyorum!

I can't hear you through the glass, honey!

Camdan seni duyamıyorum tatlım!

There you are in my ear.

Buradaymışsın, kulağımda.

Oh, you can hear me?

Tamam, duyabiliyor musun beni?

The whole time.

Bütün dediklerimi.

Oh, yes, I am a little chilly.

Evet, biraz üşüdüm.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Demek bu soğuk, makineler ve yeni teknoloji için.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Tamam evet, tekrar hatırlat, sadece sesimi değil, hislerimi

and my memories? Right.

ve anılarımı da kaydediyorsun, değil mi?

Yes, BERT, yes, I read about it.

Evet, BERT, bununla ilgili bir şeyler okumuştum.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Bio-Empatik Rezonans Teknolojisi.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Evet, evet, böylece insanlar deneyimlerimi ve anılarımı

and my memory? Okay.

hissedebilecekler mi? Tamam.

No, right, I'm ready.

Evet, tamam, hazırım.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Hafızamın nasıl çalıştığını test edeceksin sandım.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

Sana çok geç kaldığını söyleyecektim, kötü haberler olduğunu.

No, no, go ahead, honey.

Yok yok, devam et tatlım.

Oh, that's the first question?

Ha, bu ilk soru mu?

What do I think of prostitution?

Fahişelik hakkında ne mi düşünüyorum?

Are you soliciting me, young man?

Beni ayartmaya mı çalışıyorsun, genç adam?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

Yaşlı-Genç aşk hikayelerini duydum da, sen kaç yaşındasın, 20 falan mı?

Eighteen? Eighteen years.

18? 18 yaşında.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

Sanırım cüzdanımda 18 yaşından büyük şekerler var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Sana takılıyorum tatlım. Hayır, her soruya açığım.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Tabii. Fahişelik hakkında --seks işçiliği, seks işçiliği.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

Hayır, benim zamanımda fahişelik denirdi, seks işi değil.

Oh, because it includes pornography also?

Aynı zamanda pornografi içerdiği için mi?

Okay.

Tamam.

No, well, I guess when I was a girl,

Hayır, sanırım ben küçük bir kızken,

we didn't really have a name for that either.

onun için de bir isim yoktu.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Sanırım onlara müstehcen dergiler veya müstehcen filmler derdik.

Well, it's not like what you have with the Internet.

Sizin internettekiler gibi değil tabii.

No, well, I don't mind sharing.

Hayır, paylaşmamda bir sıkıntı yok.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Rahmetli eşim ve ben, çok romantik bir çifttik.

Lots of tenderness, you understand.

Çok sevecendik, anlarsın ya.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Tabii yaşlandıkça, düşündüm ki erkeklerin aldığı

might be helped by using some of the pills men can take,

bazı haplar eşime yardımcı olabilirdi,

but he wasn't interested in those,

ama o bunlarla hiç ilgilenmedi,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

ama belki internetten yetişkin filmleri izleyebilirdik?

Just for inspiration, you understand.

Sadece ilham almak için, anlarsın ya.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

Ama o dönem ikimiz de bilgisayardan pek anlamazdık

so usually, if we needed help with the Internet,

genelde internetle ilgili bir şeyle yardım lazım olduğunda

we would just call our children or our grandchildren,

çocuklarımızı ya da torunlarımızı çağırırdık,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

ama tabii ki, böyle bir durumda bu bir seçenek değildi.

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

Sonra düşündüm, kendi kendime biraz kurcalamam gerekecekti.

How difficult could it be?

Ne kadar zor olabilirdi ki?

You search for certain key words and you look --

Belli anahtar kelimeleri aratıp bakarsın --

Oh wow is right, young man.

Evet, haklısın genç adam.

You can't imagine what I saw.

Ne gördüğümü hayal bile edemezsin.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Öncelikle, bilirsin, normalce sevişen çiftler

normal couples making love,

bulmaya çalışıyordum.

but this, so many people together at one time.

Fakat bu, aynı anda ikiden fazla kişi hep birlikte.

You couldn't tell which part belonged to which body.

Hangi uzuv hangi bedenin, ayırt edemezdin.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

Bunları nasıl çektiklerini anlatamıyorum.

But the one thing they didn't capture was making love.

Sevişmek dışında her şey vardı.

There was lots of making of something,

Bir sürü şey vardı.

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

Ancak içinden aşk bölümü, yani tüm eğlencesi alınmıştı.

It was all very extreme, you know?

Hepsi çok aşırıydı, anlarsın ya.

Like you would say, with the extreme sports.

Ekstrem sporlarda olduğu gibi.

Lots of endurance,

Çok fazla dayanıklılık,

but never tenderness.

ama sıfır hassasiyet.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Sonuç olarak, bu asla geri alamayacağım bir 19.95 dolardı

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

ama kredi kartında "eğlence hizmeti" olarak gözüktü.

so my husband was never the wiser,

Eşim de pek dahi değildir, böylece

and after all of that,

her şeyden sonra

well, you could say it turned out

ortaya çıktı ki,

he didn't need the extra inspiration after all.

eşimin ekstra ilhama ihtiyacı yokmuş.

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

Evet, bir sonraki kişi genç bir kadın -- (Alkışlar) --

Next subject, class, is a young woman called Bella,

Evet sınıf, sıradaki kişi Bella adında genç bir kadın.

a university student interviewed in 2016

Üniversite öğrencisi, 2016'da Körfez Bölgesi'nde bir okuldaki

during what was called an Intro to Feminist Porn class

seks işçiliği bölümünün Feminist Pornosuna Giriş

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

dersi sırasında röportaj yapılmış.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

Sizin beni çektiğiniz gibi ben de

you guys recording me,

sizi kayda almak istiyorum

like a meta recording, or whatever.

meta kaydı yapar gibi falan.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

Bu çok süper bir deneyim. Yani, gerçekten,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

ve bunu Instagram ve Tumblr'ım için çekmek istiyorum.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Selam millet! Ben Bella,

and I am, like, being interviewed right now

ve şuan benimle şu harika, yani gerçekten harika

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

Bio-Empatik Rezonans Teknolojisi için röportaj yapıyorlar.

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

Gördüğünüz gibi, yani, temelde, bu kaydedilen yer

from these, whatever, like, electrodes,

işte bunlardan, yani, şu elektrotlardan

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

hipokampüsümde nöropeptit gibi bir şey üretiliyor veya her neyse.

They will later be able to reconstitute these

Daha sonradan bunları yeniden yapılandıracaklar

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

yani, tıpkı benim kendi anılarım, kendi yaşadıklarımmış gibi

böylece başka insanlar da gerçekten benim şuan ne hissettiğimi anlayabilecek.

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

Okay. Okay.

Tamam, tamam.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Merhaba gelecekte beni deneyimleyen BERT kişisi.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Üniversite birinci sınıf olmak böyle bir his

and also the, like, headache that you are experiencing through me

ve bir de, yani, şu benim aracılığımla deneyimledğin bu baş ağrısı

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

dün gece içtiğim Jell-O şatların yan etkisi,

at the bi-weekly feminist pole dancing party

Çarşambaları yarı-haftalık feminist direk dansı partisi

which I cohost on Wednesdays.

düzenliyorum da.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Biz ona "Pole(direk)miğe Girme" diyoruz (Gülüşmeler)

and it's in Beekman Hall,

Beekman Salonu'nda oluyor

and, what else, like,

ve başka,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

veganlar için jöle olmayan Jell-O şatlar da var

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

ve evet, evet kesinlikle! Sizin sorularınıza da yoğunlaşmalıyız.

Evet, kayıtlara geçsin, ben, yani, seks işçiliği okuyorum

So for your record, I am, like, a sex work studies major

but minoring in social media

sosyal medya konusunda da yan dal yapıyorum,

with a concentration on notable YouTube memes.

Youtube meme'lerine ağırlık veriyorum genelde.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Evet, tabi, kendimi şey gibi görüyorum

obviously, like, a feminist.

tabi, kesinlikle, bir feminist.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

İsmimi Bella Abzug'dan almışım. Şu ünlü, yani,

feminist from history,

tarihteki ünlü şey, feminist.

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

Ve şey, seks yanlısı feminist olan kadınları

who are, like, sex-positive feminists.

temsil etmenin çok önemli olduğunu düşünüyorum.

What is sex-negative?

Seks karşıtlığı ne midir?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Şey, yani bence, sen ne olduğunu düşünüyorsun diye

sex-negative is? (Laughter)

ben sana sormalıyım. (Gülüşmeler)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Evet, çünkü, yani, kullandığımız terimler çok önemli, çünkü şey,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

buna seks işçiliği diyoruz çünkü bu insanların

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

bunun bir iş olduğunu anlamasına yardımcı oluyor, yani sağlık sağlayıcıları

and, like, insurance providers,

sigorta sağlayıcıları olduğu gibi. Biz de bu

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

çalışanları seks sağlayıcılar olarak düşünüyoruz.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Yani, evet. Ama ben kendimi birebir

sex care services per se as, like, being a requirement

seks bakım servisi sağlayıcısı gibi düşünmüyorum. Yani, benim

for me to be, like, an advocate.

için bir zorunluluk.. Tıpkı avukat olmak gibi.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Yani.. Kadınların bağımsız seçim haklarını destekliyorum.

if they enjoy it.

yani tabi bundan memnunlarsa.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Yani evet.. Ama ben, daha ileriye giderek

as more likely, like, protecting sex workers',

seks işçilerinin yasal hak ve özgürlüklerini de

like, legal freedoms and rights.

koruduğumu düşünüyorum.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Yani, evet... Temelde bir avukat olmayı planlıyorum

Right, class. (Laughter) (Applause)

Evet, sınıf. (Kahkaha) (Alkış)

So these next two modules are also circa 2016.

Kalan iki modül de yaklaşık olarak 2016'da geçiyor

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Kişilerden biri bu konuyla özellikle ilgili olan

relationship to this issue,

İrlandalı bir kadın.

but first will be a West Indian woman,

Ama önce Hindistan'ın batısından bir kadın,

a self-described escort

seks işçileri hakları için mitinglerde kayda

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

alınmış, kendini eskort olarak tanımlayan bir kadın.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

Kendisiyle röportaj yapılırken üzerinde baş aksesuarı

and very little else.

ve çok az sayılabilecek kıyafet vardı.

All right, you want me to start talking now.

Tamam, şimdi hepiniz konuşmaya başlamamı

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

istiyorsunuz. Evet, size söylemiştim Yolu tıkamadıkları sürece, o

as long as it don't get in the way.

kabloları istediğiniz yere koyabilirsiniz.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Evet, hayır, bir daha söyle.. ne dedin? BERT? BERT.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Evet, diyordum ki.. Sanırım tüm hayatım boyunca

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

BERT isimli en az bir müşterim oldu.. Yani bu benim için ilk

I had BERT all over me.

üstümde başımda, her yerimde BERT vardı.

Oh, I'm sorry,

Ahh.. Kusura bakma

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

ama eğer benimle röportaj yapacaksan havaya girmen lazım.

All right? You can say it.

Tamam mı? Söyleyebilirsin.

No justice, no piece! No justice, no piece!

Adalet yoksa, barış yok! Adalet yoksa, barış yok!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

Ama işareti görüyor musun? Anladın mı? Ada- let yoksa bizden bir parça bile alamazsın

You understand?

Anlıyor musun?

Right, so that's the part where I was telling you

Tamam, işte burası sana söylediğim yer.

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

Ülkeye ilk geldiğimde, bulabildiğim her işte çalıştım.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

Çocuk bakıcılığı yaptım. Tüm o değişik yaşlı insanlara bakıcılık yaptım.

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

Ve sonra kendime, bak kızım, başka bir be- yaz erkeğin arkasına dokunmam gerekecekse

I might as well get paid a lot more money for it than this,

bundan daha çok para kazanabilirim.

you understand?

Anlıyor musun?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Öf, evlerde hizmetçi olarak çalışmak ne kadar zor biliyor musun?

Some of these men, they're heavy.

Adamlardan bazıları çok ağır.

You have to pick them up and flip them over.

Onları kaldırıp ters çevirmen gerek.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Şimdi onların beni kaldırıp ters çevirme- sine izin veriyorum, anlıyor musun?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Bu konuda biraz espri anlayışının olması gerkekiyor bence.

No, but see, listen,

Hayır, ama dinle,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

bana işinin bir kısmından nefret etmeyen bir kişi bul.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Yani, bu işle ilgili nefret ettiğim pek çok şey var

but the money is not one of them,

ama para bunlardan biri değil

and I will tell you, as long as this is the best possibility

ve sana söylüyorum, bu gerçek para kazanmam için

for me to make real money,

elimdeki en iyi seçenek oldukça

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

Jamaica-No-Fakin' olmaya devam edeceğim, bana takmak istedikleri isim buysa.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

Hayır, Jamaikalı bile değilim. Bu beni pazarlama yöntemleri.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

Ailem Trinidad ve Virgin Adaları'ndan.

They don't know what I do, but you know what?

Benim ne iş yaptığımı bilmiyorlar ama

My children, they know that their school fees are paid,

çocuklarım okul paralarının ödendiğini biliyorlar,

they have their books and their computer,

kitapları ve bilgisayarları var

and this way, I know that they have a chance.

ve bu şekilde biliyorum ki, onların da bir şansı var.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Bu yüzden sana yaptığım şeyin kolay olduğunu söylemeyeceğim

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

Sana -ne demiştin?- azat edilmiş hissettiğimi söylemeyeceğim.

But I'm going to tell you that I feel paid.

Ama sana ödenmiş hissettiğimi söyleyeceğim.

Right. (Applause)

Doğru. (Alkış)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Teşekkürler, bu çok şeker, sadece bir bardak çay, aşkım,

and just a splash of the whiskey.

ve tatlım sadece bir damla viski.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

Mükemmel, çok iyi. Bir damla daha, bir damla. Harika.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Adın ne demiştin ? Peter? Doğru mu, Peter?

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Evet. İşte benim için özel olan kısmı bu, evet.,

right, is that I ended up in both,

sonunda hem manastırda

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

hem de fuhuşta bulundum. Bu doğru.

(Laughter)

(Kahkaha)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Burada, Dublin'de üniversiteden bir kadın benim hakkımda yazmış.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

Demiş ki, Maureen Fitzroy orospu-bakire ikiliğinin can bulmuş hali.

Right? (Laughter)

Değil mi ? (Kahkaha)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Sana da hastaneye gitmeni gerektiren bir şey gibi gelmiyor mu?

Well, I've got this terrible dichotomy.

Şey.. Korkunç bir ikiliğim var da...

Doesn't it.

Değil mi?

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

Evet. Ve küçük bir kız iken babamla başladı bu.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

Yani, bazen bizimle konuştuğunda bize yalnızca

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

kokmuş, işe yaramaz aptallar olduğumuz ve hiç terbiyemiz olmadığı gibi şeyler derdi.

And I certainly didn't do myself any favors.

Ve ben de kendime kesinlikle iyilik yapmazdım.

By the time I was 16,

16 yaşıma geldiğimde,

I had started messing about with this older fella,

benden büyük bir delikanlıyla takılmaya başladım.

and he wanted it to be our little secret,

O bunun bizim küçük sırrımız olmasını istedi

and I did as I was told, didn't I,

ve ben de söylenileni yaptım, yapmaz mıyım?

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

Sonra babam öğrendiğinde, beni direk olarak bir manastıra yolladı.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Ama hayır, o delikanlı beni gelip manastırda bulurdu.

Yeah, he'd leave me notes

Evet, buluşabilmemiz için hayır

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

kurumu mağazasının tuğlalarının arasındaki deliklere sıkıştırılmış

so we could meet.

notlar bırakırdı.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

Ve bana karısını bırakacağını falan söylerdi,

and I believed him, until I got pregnant.

ben de ona inandım, ta ki hamile kalana kadar.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Evet, hamile kaldım, Peter, ve oradaki özel yerimizde ona bununla ilgili bir not

and I never did hear from him again.

bıraktım, ve bir daha ondan haber almadım.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

Hayır, iyi bir hayatı olabilmesi için onu evlatlık olarak bıraktım

and then they wouldn't let me back into the convent.

ve sonra beni manastıra geri almadılar.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

Hayır, Virginia'daki kız kardeşim Dublin'e giden otobüse binmem için

and that's how I ended up here.

bir beşlik verdi ve işte buraya geldim.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

Sürpriz, sürpriz! Benden bayağı büyük birisine daha aşık oldum

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

ve her zaman söylerim, içki içmediği için o kadar mutluydum ki

I married the bastard.

alçak herifle evlendim.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

İçki içmiyordu ama minicik bir eroin problemi vardı tabii, olmaz mı,

and -- That's right, and before I knew it,

ve --Bu doğru, ve ben daha ne olup bittiğini

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

anlayamadan beni fuhuşa sürükleyen oydu, kendi kocam.

He had me supporting the both of us.

Benim üzerimden ikimizi birden geçindiriyor-

I was 18.

du. 18 yaşındaydım.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

"Özel Bir Kadın" filmi değildi, o kadarını söyleyebilirim.

That Julia Roberts,

O Julia Roberts

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

cebine birkaç kuruş koyabilmek için bir adamla yatmak zorunda kalsaydı,

I don't think she'd ever have made that film.

o filmi kesinlikle yapmazdı.

Well, for your record,

Kayıtlarına geçsin,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

yasallaştırmaya karşı olduğumu söyleyebilirim.

I just, I don't care what these young girls say.

Yani bu genç kızların ne dediği umrumda değil.

You know, living like that, you're just lost,

O şekilde yaşarken kayıpsın,

and, you know, I'm 63 years old.

ve ben 63 yaşındayım.

I'm still trying to find who I am.

Hala kim olduğumu bulmaya çalışıyorum.

You know, I never was a wife or a nun,

Yani hiçbir zaman bir eş ya da rahibe olmadım,

or a prostitute even, really, not really.

ya da bir fahişe bile, evet, pek değil.

Nobody ever asked who I wanted to be.

Kimse bana kim olmak istediğim sormadı.

They just told me,

Sadece söylediler,

and if you legalize it,

ve eğer bu yasallaşırsa

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

o zaman bu kızlara şunu demiş oluyorsunuz: "Hadi, ekmek parası için kendinizi

and a lot of them, they'll do as they're told.

kaybedin!". Ve çoğu kendilerine denileni yapacaktır.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

Pekala, dört epeyce değişik sesten dört -- (Alkış) --

four quite different voices there, right?

dört bakış açısı, değil mi?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

Seksin başlı başına doğal olduğunu ama seks endüstrisinin onu mekanikleştirip

mechanize or industrialize it.

endüstriyelleştirdiğini söyleyen bir kadın.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

Sonra seks işinin güç verici, özgürleş- tirici ve feminist olduğunu

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

düşünen ikinci kadın, kendisi açıkça

did not seem keen to do it.

bunu yapmaya pek hevesli olmasa da.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

Sözüm ona gerçek bir seks işçisi olan üçüncü kadın

did not agree that it was liberating but she wanted the right

bunun özgürleştirici olduğuna katılmadı ama ekonomik güce sahip

to the economic empowerment,

olma hakkını istiyordu

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

ve sonra fuhuşun yalnızca kadınlara genel roller vermekle kalmadığını,

but proscribed roles for women in general

ayrıca onun kim olduğunu bulmasını

prevented her from ever finding who she was, right?

engellediğini söyleyen dördüncü kadını duyduk, değil mi?

So another fact most people did not know

Birçok insanın bilmediği gerçeklik,

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

seks endüstrisine sokulma riskinde bulunan kızların ortalama

was 12 or 13.

12 ya da 13 yaşında olduklarıydı.

Also consider that the age when all girls in that society

O toplumdaki tüm kızların kadınların cinselleştirilmiş

first became exposed to sexualized images of women

görsellerine ilk maruz kaldıkları zamanın da bir hayli

was quite a bit earlier, right?

erken olduğunu göz önünde bulundurun, öyle değil mi?

This was a doll called Barbie, right?

Bu bebeğin adı Barbie'ydi, değil mi?

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

Başta, onu anoreksiyi önlemek için bir araç sanmıştım --

(Laughter) --

(Kahkaha) --

but actually she was considered by many

ama aslında birçok insan tarafından

to be a wholesome symbol of femininity,

kadınlığın ahlaka uygun bir sembolü olarak algılandı,

and often young girls began what was called dieting.

ve genç kızlar diyet denilen bir şey yapmaya başladı.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

Bunu hatırladınız mı? Bu, 6 yaşından itibaren

by the age of six,

yenilen yemek miktarını

and defining themselves based on attractiveness

kasıtlıca azaltmak ve aynı zamanlarda kendilerini çekicilik-

by around that same time. Right?

lerine göre tanımlamaktı, değil mi?

Yes?

Doğru mu?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Doğru, Bradley, tamam, harika bir nokta.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

Yani bu toplumda, bütün insanları bir seks hayatına sahip olmaları için belirli

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

bir şekilde gözükmeleri gerektiğine ikna eden karlı bir piyasa vardı, değil mi?

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Ama özellikle kızların "kaşar" olarak algılanmaktan sakınarak

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

"seksi" olmaları bekleniyordu.

So there's that shame piece we've heard about.

İşte önceden duyduğumuz utanç kısmı bu.

Yes.

Evet.

Valerie, right? Okay, very good.

Valerie, değil mi? Tamam, çok iyi.

Of course, men were having sex as well,

Tabii ki erkekler de seks yapıyordu,

but you'll remember from the reading,

ama okumadan hatırlarsınız,

what were male sluts called?

erkek kaşarlara ne deniyordu?

Very good, they were called men.

Çok iyi, onlara sadece erkek deniyordu.

(Laughter) (Applause)

(Kahkaha) (Alkış)

So not easy living in a world like that, right?

Yani böyle bir dünyada yaşamak kolay değil, değil mi?

Though it was not all bad news either.

Ama sırf kötü haber de değildi yani.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

2000lerde birçok kadın kendilerini güçlü olarak değerlendiriyordu

and men generally felt they were also evolved in this area,

ve erkekler de genelde bu alanda evrim geçirdiklerini düşünüyordu

and, in fact, most people would have been aware of issues

ve aslına bakarsanız birçok kişi, örneğin köle ticareti gibi

like human trafficking, for example,

konulardan haberdardı

but they would have seen that as quite separate

ama bunu dinlenme amaçlı yetişkin eğlencesinden

from more recreational adult entertainment.

farklı algılarlardı.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

Sınıf şimdi kısaca, --çok vaktimiz yok--

we'll just very briefly hear from a man

kısaca konumuzla ilgili

on our topic at this stage.

bir erkeği dinleyeceğiz.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

Bu adamın röportajı, bekarlığa veda partisinin gecesinde yapıldı.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

Adamım, biraz şey yapar mısın, neyse, biraz sessiz olur musun ya?

I'm trying to talk to BERT right now.

Şu an BERT ile konuşmaya çalışıyorum.

Oh, your name's not BERT.

Haa, ismin BERT değil.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT şeyin ismi, haa, anladım.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

Yoo, yoo, yoo! Tabiki olur. Büyük oranda ayığım

so I just want to be helpful.

ve yardımcı olmak istiyorum.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

Ve kesinlikle böyle amaçlara filan, böyle şeylere inanıyorum.

(Laughter)

(Kahkaha)

And actually, I'm wearing Toms right now.

Ve aslına bakarsanız şu an Toms giyiyorum.

Yeah, Toms, like, the shoes,

Evet, Toms, ayakkabı olanlar, hani şey bir çift

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

satın alıyorsunuz sonra Afrika'da bir çocuk temiz su alıyor falan.

Yeah. Totally.

Evet ya. Kesinlikle.

But what was the question again? Sorry.

Soruyu tekrar alabilir miyim? Kusura bakmayın.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Tabii ki kadın haklarına inanıyorum. Bir kadınla evleniyorum!

(Laughter)

(Kahkaha)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

Hayır, yani demek istediğim, sadece bir striptiz kulübünün park yerinde olmam

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

seksist falan olduğumu göstermez.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

Nişanlım müthiştir, yani kesinlikle güçlü bir kız, kadındır

smart woman, like, the whole thing.

akıllı bir kadın, yani, tamamen. Evet,

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

burada olduğumu biliyor. O da şimdi muhtemelen bir striptiz kulübündedir,

like, as a joke, same as me.

yani bir şaka olarak, aynı benim gibi.

My best man, I told him he could surprise me,

Sağdıcıma dedim ki beni şaşırtabilirsin

and he thought this would be hilarious,

ve o bunun çok komik olacağını düşünmüş,

but this is not something.

ama bu bir şey değil.

Yeah, we all went to B school together.

Evet hepimiz birlikte işletme fakültesinde okuduk.

Wharton.

Wharton.

(Laughter)

(Kahkaha)

Yeah, so, dude, can you guys --

Evet, adamım, arkadaşlar ya biraz--

All right, but it's my bachelor party,

Pekala, ama bu benim bekarlığa veda

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

partim ve istersem Anderson Cooper'la park yerinde konuşarak geçiririm.

All right, I'll see you in there.

Tamam, içerde görüşürüz.

All right, okay, so Anderson,

Pekala, tamam, ee Anderson,

so, like, first of all, stripping,

yani ilk olarak striptiz,

but then, like, all the other things you're talking about,

ama sonra söylediğin tüm o diğer şeyler

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

fuhuş ve bütün diğer o şeyler, yani hiç aynı şey değil.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Anlarsın ya? Yani sürekli seks endüstrisi falan diyip duruyorsun da

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

bir kız egzotik bir dansçı olmak istiyorsa

and she's 18, like, that's her right.

ve 18 yaşındaysa, bu onun hakkı.

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

Oo dur bir dakika, ne dediğini anlıyorum ama bence insanlar

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

bütün erkekleri birer yırtıcı avcı gibi göstermek istiyorlar,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

sanki otomatikman bir fahişeye gidermişiz falan gibi.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Yani üniversitedeki erkek kardeşlik evine girme çabalarımda bile.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

Yakın olduğum kardeşlerim, bu adamlar, hepsi benim gibiler.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Biz sadece normal insanlarız, ama sanki bir lavuk, yani tüm kankalar

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

kaşarlardan önce gelir havasında bir erkek olmanız gerektiği gibi mitler var.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

Aslında kaşarlardan önce kankalar bana duyulduğu gibi bir anlam ifade etmiyor.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

Aslında sadece kankalarına değer verdiğini ve onlara öncelik verdiğini söyleyen

and you put them first.

bir tür şaka.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

Evet, ama medyayı da suçlayamazsın.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Demek istediğim, yani gidip "Felekten Bir Gece 2"yi

and you think that's an instruction manual

izleyip hayatın için bir kullanım kılavuzu

for your life, like, I don't know what to tell you.

kabul edersen, e o zaman sana diyecek bir şeyim yok.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

Anladın mı? "Geçmişi Olmayan Adam"ı izleyip

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

arabanı Viyana'da bir gondolmuş gibi kullanmazsın.

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Tabii, evet, tamam, yani eğer küçük bir çocuk falansan

of course it's different, but --

tabii ki durum farklı ama--

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Evet, pekala, öyle bir şey hatırlıyorum.

I was at this kid's house one time playing GTA,

Bir keresinde bir çocuğun evinde GTA oynuyordum,

uh, Grand Theft Auto?

ıım, Grand Theft Auto?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Adamım, sen Kanadalı mısın?

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Her neyse, Grand Theft Auto'da

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

sen bir adamsın ve etrafta yürürken

and you can basically, like, the more cops you kill,

yani basitçe, ne kadar çok polis öldürürsen

the more points you get, and stuff like that.

o kadar çok puan alıyorsun, bunun gibi şeyler.

But also, you can find prostitutes

Aynı zamanda fahişeler de bulabilirsin

and obviously you can do sexual stuff with them,

ve tabii onlarla cinsel şeyler yaşayabilirsin ama

but you can, like, kill them and take your money back.

onları öldürüp paranı geri de alabilirsin.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Evet, bu çocuk, hatırlıyorum, birkaç fahişeyi arabasıyla ezmiş

and he got all these points.

ve tüm bu puanları almıştı.

We were, like, 10, I think.

Sanırım 10 yaşında falandık.

It felt pretty terrible, actually.

Açıkçası baya kötü hissetmiştim.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

Hayır, bir şey dediğimi sanmıyorum, oyunu bitirip eve döndüm.

All right class, so then there were men who had more than just

Tamam sınıf, bir de bu konuya tesadüfiden daha fazla

a passing relationship to this issue. (Laughter)

bağlantılı olan adamlar vardı. (Kahkaha)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

Bir sonraki kişi kendini düzelmiş ve pişman bir eski pezevenk olarak tanımladı;

turned motivational speaker,

şu an motive edici bir

life coach and therapist,

konuşmacı, yaşam koçu ve terapist.

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

Ama eğer onunla ilgili daha çok şey bilmek istiyorsanız, tüm oyuna gelmeniz gerek.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Siz güzel TED seyircilerine çok teşekkür ederim.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

"Al/Sat/Eskit"te görüşürüz.

(Applause)

(Alkış)