Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Μετάφραση: Penelope M Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Είναι ένα έργο που λέγεται «Πούλα/Αγόρασε/Βγες ραντεβού»,

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

το πρώτο μετά το «Bridge and Tunnel», που έκανα στο Μπρόντγουέϊ,

and this one, I -- thank you --

και αυτό, - ευχαριστώ -

I've excerpted it just for you, so here we go.

έκανα ένα απόσπασμα μόνο για εσάς, πάμε λοιπόν.

Right. Class, let's be absolutely certain

Ωραία. Τάξη, ας σιγουρευτούμε

all electronic devices are switched off before we begin.

ότι όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές είναι κλειστές πριν ξεκινήσουμε.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Έτσι, τάξη, ελπίζω να αναγνωρίζετε πως αυτό που με ακούσατε να λέω ήταν η....

Very good, the cellular phone announcement.

Πολύ ωραία, η ανακοίνωση του κινητού τηλεφώνου.

Right? This was also known as a mobile phone.

Σωστά; Επίσης ήταν γνωστό ως απλώς κινητό.

So you'll remember, people of that era

Θα θυμάστε λοιπόν, ότι οι άνθρωποι τότε είχαν

would have had an external electronic device, right,

μια εξωτερική ηλεκτρονική συσκευή, σωστά,

something like this,

κάτι σαν αυτό,

and they all would have carried one of these around with them,

και όλοι κουβαλούσαν μια τέτοια παντού μαζί τους,

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

κι ένας από τους μεγαλύτερους φόβους τους ήταν η θανάσιμη ανησυχία

that one of these might ring at some inopportune moment.

ότι κάποιο θ' αρχίσει να κουδουνίζει σε κάποια ατυχή στιγμή.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

Λίγες εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες από την εποχή για εσάς.

(Laughter)

(Γέλια)

So the format of today's class is

Έτσι το σχέδιο του σημερινού μαθήματος

I will be presenting multiple BERT modules today

είναι να σας παρουσιάσω σήμερα διάφορες ενότητες BERT

from that period in history, right,

από εκείνη την περίοδο της ιστορίας, σωστά,

so starting circa 2016.

άρα αρχίζουμε γύρω στο 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

Και θυμηθείτε ότι ήταν η πρώτη χρονιά του προγράμματος BERT.

So we've got quite a few of these to get through.

Έτσι έχουμε κάμποσες ενότητες για να εξετάσουμε.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Έχετε κατά νου, θα ζήσω μέσα σε διάφορα σώματα,

different ages,

διάφορες ηλικίες,

also what were then called races, or ethnic groups,

επίσης σε κάτι που τότε αποκαλούσαν φυλές ή εθνικές ομάδες,

as you'll remember from Unit 1.

όπως θα θυμάστε από την Ενότητα 1.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

(Γέλια)

Και παράλληλα με το συνεχές του γένους, θα ζήσω μέσα σε άνδρες επίσης.

I will be living into males as well.

It was quite binary at that time.

Ήταν αρκετά δυαδικό εκείνη την εποχή.

(Laughter)

(Γέλια)

Also, don't forget, we are reading the book module

Μην ξεχνάτε ότι θα διαβάσουμε την ενότητα βιβλίο

for next week's focus on gender.

για την ειδική μελέτη του γένους την άλλη εβδομάδα.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς ζητήσατε το βιβλίο σε μορφή χαπιού.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Γνωρίζω ότι οι άνθρωποι πιστεύουν πως η κατάποση έχει διαρκέστερα αποτελέσματα,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

αλλά εφόσον προσπαθούμε να βιώσουμε όσα έζησαν οι προγενέστεροι,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

παρακαλώ, ας προσπαθήσουμε να κάνουμε το κανονικό οπτικό διάβασμα, εντάξει;

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

Και επίσης, πόσοι έχετε ενεργοποιημένη την παράκαμψη συναισθημάτων;

Right. Please toggle them off. Okay?

Ωραία. Παρακαλώ απενεργοποιείστε την. Εντάξει;

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Ξέρω ότι θα σας δυσκολέψει αλλά θέλω να μπορέσετε να νιώσετε

natural emo range, all right?

την πλήρη γκάμα φυσικών συναισθημάτων, εντάξει;

It is essential to this part of the syllabus.

Είναι βασικό γι' αυτό το κομμάτι της διδακτέας ύλης.

Yes, Macy?

Ναι, Μέισι;

All right. I understand. If you're unwilling to --

Ωραία. Το καταλαβαίνω. Αν δεν θέλεις να --

All right, well, we can discuss that after class.

Εντάξει, θα το συζητήσουμε μετά το μάθημα.

All right, we will discuss your concerns.

Ναι, θα συζητήσουμε τις ανησυχίες σου.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Απλά ηρέμησε. Δεν πέθανε κάποιος να τον στείλουμε για κομποστοποίηση.

Okay. After class. Okay? After class.

ΟΚ, μετά το μάθημα. Εντάξει; Μετά το μάθημα.

Let's just get started, okay.

Ας αρχίσουμε λοιπόν.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

Το πρώτο υποκείμενο αναγνωρίζεται ως μεσοαστή νοικοκυρά.

Remember, these early modules

Θυμηθείτε ότι οι πρώτες ενότητες

in these people's full identities were protected,

στην πλήρη ταυτότητα αυτών των ανθρώπων ήταν προστατευμένες,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

και αυτό τους επέτρεπε να μιλούν πιο ελεύθερα για το θέμα μας,

which for many of them was taboo.

το οποίο για πολλούς από αυτούς ήταν ταμπού.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

Εντάξει, γλυκέ μου, Είμαι έτοιμη όταν πεις.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

Όχι, γλυκέ μου, είπα ότι είμαι έτοιμη όταν μου πεις.

I'm freezing.

Κρύο κάνει εδώ...

It's like a meat locker in here in this recording studio.

Σαν ψυγείο κρεοπωλείου είναι σ' αυτό το στούντιο.

I should have brought a shmata.

Έπρεπε να έχω φέρει ένα πανωφόρι.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Τόση τεχνολογία αλλά τίποτα από θέρμανση.

What is he saying? I can't hear you!

Τι λέει; Δεν σε ακούω!

I can't hear you through the glass, honey!

Δεν μπορώ να σε ακούσω πίσω από το τζάμι, αγάπη μου!

There you are in my ear.

Τώρα είσαι στο αυτί μου.

Oh, you can hear me?

Ααα, με ακούς;

The whole time.

Συνέχεια.

Oh, yes, I am a little chilly.

Ναι, κρυώνω λιγάκι.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Ααα ναι, το κρύο είναι για τις μηχανές, τη νέα τεχνολογία. Εντάξει.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Ναι, θύμισέ μου πάλι, ηχογραφείς όχι μόνο τη φωνή μου

αλλά και τα συναισθήματά μου και τις αναμνήσεις μου; Ωραία.

and my memories? Right.

Yes, BERT, yes, I read about it.

Ναι, BERT, ναι, διάβασα σχετικά με αυτό.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Βιο-Συναισθητική Αντηχητική Τεχνολογία.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Σωστά, ναι, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να νιώσουν την εμπειρία μου

and my memory? Okay.

και την μνήμη μου; Εντάξει.

No, right, I'm ready.

Όχι, έτοιμη είμαι.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Νόμιζα ότι θα μου έκανες τεστ για να δεις πώς πάει η μνήμη μου.

Θα σου έλεγα ότι άργησες, έχει πάρει τον κατήφορο από καιρό.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

No, no, go ahead, honey.

Όχι, όχι, συνέχισε, γλυκέ μου.

Oh, that's the first question?

Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση;

What do I think of prostitution?

Τι πιστεύω για τον αγοραίο έρωτα;

Are you soliciting me, young man?

Μου κάνεις πρόταση, νεαρέ;

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

Έχω ακούσει για σχέσεις με διαφορά ηλικίας αλλά δεν είσαι ούτε 20 χρονών.

Eighteen? Eighteen years.

Δεκαοκτώ; Δεκαοκτώ χρονών.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

Νομίζω ότι έχω καραμέλες στην τσάντα μου που είναι πάνω από δεκαοκτώ χρονών.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Σε πειράζω, γλυκέ μου. Όχι, δεν με ενοχλεί η ερώτηση.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Βέβαια. Σχετικά με την πορνεία -- Ω! Εργαζόμενος του σεξ; Εντάξει.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

Όχι. Στην εποχή μου το έλεγαν πορνεία, όχι εργασία του σεξ.

Oh, because it includes pornography also?

Ω, επειδή περιλαβάνει και την πορνογραφία;

Okay.

Εντάξει.

No, well, I guess when I was a girl,

Λοιπόν, όταν ήμουν κοριτσάκι,

we didn't really have a name for that either.

δεν είχαμε όνομα ούτε γι' αυτό.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Τα λέγαμε πονηρά περιοδικά, φαντάζομαι, ή πονηρές ταινίες.

Well, it's not like what you have with the Internet.

Δεν είναι σαν αυτό που έχετε με το Διαδίκτυο.

No, well, I don't mind sharing.

Όχι, δεν με πειράζει να σας πω.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Ο τέως σύζυγός μου κι εγώ, ήμασταν πολύ ρομαντικό ζευγάρι.

Lots of tenderness, you understand.

Πολύ τρυφερότητα, καταλαβαίνετε.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Καθώς γερνάς, ξέρεις, κάποια στιγμή πίστεψα ότι ο άντρας μου

might be helped by using some of the pills men can take,

μπορεί να χρειαζόταν βοήθεια από τα χάπια που παίρνουν οι άντρες,

but he wasn't interested in those,

αλλά δεν έδειξε ενδιαφέρον γι' αυτά,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

έτσι σκέφτηκα, μήπως να έβλεπε μια ταινία για ενήλικους στο Διαδίκτυο;

Just for inspiration, you understand.

Έτσι για έμπνευση, καταλαβαίνεις.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

Εκείνον τον καιρό κανείς μας δεν ήταν καλός με τους υπολογιστές,

so usually, if we needed help with the Internet,

έτσι συνήθως, αν χρειαζόμαστε βοήθεια με το Διαδίκτυο,

we would just call our children or our grandchildren,

φωνάζαμε τα παιδιά μας ή τα εγγόνια μας,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

αλλά προφανώς σε αυτή την περίπτωση, αυτή δεν ήταν λύση,

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

έτσι σκέφτηκα να δω μόνη μου, για να πάρω μια ιδέα.

How difficult could it be?

Πόσο δύσκολο θα ήταν;

You search for certain key words and you look --

Κάνεις αναζήτηση με κάποιες λέξεις κλειδιά και βλέπεις --

Oh wow is right, young man.

Ουάου! Αυτό είπα κι εγώ, νεαρέ.

You can't imagine what I saw.

Δεν φαντάζεσαι τι είδα.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Κατ' αρχήν έψαχνα να βρω, ξέρεις, ζευγάρια,

normal couples making love,

φυσιολογικά ζευγάρια να κάνουν έρωτα,

αλλά αυτό, τόσο πολλοί άνθρωποι μαζί και ταυτόχρονα.

but this, so many people together at one time.

You couldn't tell which part belonged to which body.

Δεν ήξερες ποιο μέλος άνηκε σε ποιο σώμα.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

Πώς έβαλαν τις κάμερες να το καταγράψουν, δεν μπορώ να σας πω.

But the one thing they didn't capture was making love.

Αλλά αυτό που δεν κατέγραψαν ήταν κάποιους να κάνουν έρωτα.

There was lots of making of something,

Έκαναν πολλά και διάφορα πράγματα,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

αλλά αφαίρεσαν το κομμάτι του έρωτα, ξέρεις, το διασκεδαστικό κομμάτι.

It was all very extreme, you know?

Ήταν πολύ ακραίο, καταλαβαίνεις;

Like you would say, with the extreme sports.

Όπως θα λέγατε με τα ακραία αθλήματα.

Lots of endurance,

Πολλή αντοχή,

but never tenderness.

αλλά καθόλου τρυφερότητα.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να πω, ήταν 17 ευρώ που δεν θα ξαναδώ,

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

αλλά στην πιστωτική φάνηκε σαν «υπηρεσίες ψυχαγωγίας»

so my husband was never the wiser,

έτσι ο άντρας μου δεν το έμαθε ποτέ,

and after all of that,

και μετά απ' όλα αυτά,

well, you could say it turned out

θα μπορούσες να πεις ότι αποδείχθηκε

he didn't need the extra inspiration after all.

πως τελικά δεν χρειαζόταν την έξτρα έμπνευση.

Ωραία, το επόμενο υποκείμενο είναι μια νεαρή γυναίκα -

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

(Χειροκρότημα)

Next subject, class, is a young woman called Bella,

Το επόμενο υποκείμενο, τάξη, είναι μια νέα γυναίκα που λέγεται Μπέλα,

a university student interviewed in 2016

μια φοιτήτρια πανεπιστημίου που της πήραν συνέντευξη το 2016

during what was called an Intro to Feminist Porn class

κατά τη διάρκεια μαθήματος που λεγόταν Εισαγωγή στο Φεμινιστικό Πορνό

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

ως μέρος της πτυχιακής της στο κολέγιο για την εργασία του σεξ.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

Ναι, θέλω να, να ηχογραφήσω, μάλλον,

you guys recording me,

να με ηχογραφήσετε εσείς, σαν μεταηχογράφηση ή κάτι τέτοιο.

like a meta recording, or whatever.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

Όλη αυτή, αυτή η εμπειρία είναι πολύ - είναι πραγματικά συναρπαστική,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

και ήθελα να την καταγράψω για το Instagram και το Tumblr.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Έτσι, γεια, παιδιά, είμαι η Μπέλα,

and I am, like, being interviewed right now

και, ξέρετε, μου παίρνουν συνέντευξη αυτή την στιγμή

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

γι' αυτή την πολύ συναρπαστική Βιο-Συναισθητική Αντηχητική Τεχνολογία,

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

που είναι, βασικά όπου σε μαγνητοφωνούν, όπως βλέπετε,

from these, whatever, like, electrodes,

με αυτά τα, τέλος πάντων, ηλεκτρόδια,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

το σχηματισμό των νευροπεπτιδίων στον ιππόκαμπό μου ή κάτι τέτοιο.

Αργότερα θα μπορέσουν να τα ανασυνθέσουν

They will later be able to reconstitute these

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

σαν τη δική μου πραγματική μνήμη, σαν πραγματικές εμπειρίες,

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

ώστε οι άλλοι άνθρωποι να μπορούν, να νιώσουν πραγματικά όπως νιώθω τώρα.

Okay. Okay.

Εντάξει. Εντάξει.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Έτσι, γεια σου, άνθρωπε του BERT που με ζεις στο μέλλον.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Έτσι νιώθεις όταν είσαι πρωτοετής στο κολέγιο,

and also the, like, headache that you are experiencing through me

και επίσης αυτός ο πονοκέφαλος που νιώθεις μέσω εμού

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

είναι μάλλον κατάλοιπο από τα φρουτοσφηνάκια χθες το βράδυ

στο πάρτι των φεμινιστριών με χορό σε στύλο

at the bi-weekly feminist pole dancing party

which I cohost on Wednesdays.

το οποίο συμπαρουσιάζω τις Τετάρτες.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Λέγεται «Μην τους ξαπο-στύλο» -- (Γέλια)

and it's in Beekman Hall,

και είναι στο Μπικμαν Χολ,

and, what else, like,

και, τι άλλο,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

απλά σφηνάκια είναι διαθέσιμα για τους χορτοφάγους,

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

και, ω εντάξει, ναι, σίγουρα ναι, θα πρέπει να εστιάσουμε στην ερώτηση.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

Πληροφοριακά, πήρα ως μάθημα ειδικότητας τις έρευνες στη εργασία του σεξ

but minoring in social media

αλλά δευτερεύον τα κοινωνικά μέσα

with a concentration on notable YouTube memes.

και ειδικότερα τα αξιοσημείωτα μιμίδια στο YouTube.

(Laughter)

(Γέλια)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Ναι, βέβαια, φυσικά, θεωρώ ότι είμαι,

obviously, like, a feminist.

προφανώς είμαι φεμινίστρια.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Πήρα το όνομά μου από την Μπέλα Αμπζάγκ, που ήταν μια διάσημη,

feminist from history,

φεμινίστρια στην ιστορία,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

κι επίσης νιώθω ότι πρέπει να - είναι σημαντικό να εκπροσωπώ τις γυναίκες

who are, like, sex-positive feminists.

που είναι, ας πούμε, φεμινίστριες υπέρ του σεξ.

What is sex-negative?

Τι είναι κατά του σεξ;

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Λοιπόν, φαντάζομαι θα σας ρώταγα, τι νομίζετε εσείς

sex-negative is? (Laughter)

ότι είναι να είσαι κατά του σεξ; (Γέλια)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Ναι, επειδή οι όροι που χρησιμοποιούμε είναι τόσο σημαντικοί, επειδή,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

το λέμε εργασία του σεξ επειδή βοηθάει να καταλάβουμε ότι είναι εργασία,

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

και, ξέρετε, όπως υπάρχουν παροχείς περίθαλψης

and, like, insurance providers,

και παροχείς ασφάλισης,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

βλέπουμε αυτούς τους εργαζόμενους ως παροχείς σεξουαλικής φροντίδας.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Ναι, αλλά όμως, δεν βλέπω τον εαυτό μου

σαν να παρέχω απευθείας υπηρεσίες σεξουαλικής φροντίδας, ακριβώς,

sex care services per se as, like, being a requirement

σαν να είναι προϋπόθεση για μένα να είμαι κάτι σαν υποστηρικτής.

for me to be, like, an advocate.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Υποστηρίζω το δικαίωμα των άλλων γυναικών να το επιλέγουν εθελοντικά, όπως,

if they enjoy it.

εάν το απολαμβάνουν.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Ναι, αλλά, θα έλεγα, βλέπω τον εαυτό μου να προχωρώ

as more likely, like, protecting sex workers',

καλύτερα μάλλον, να προστατεύω

τα νόμιμα δικαιώματα και τις ελευθερίες των εργαζόμενων του σεξ.

like, legal freedoms and rights.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Ναι, έτσι, βασικά, σχεδιάζω να γίνω δικηγόρος.

Right, class. (Laughter) (Applause)

Σωστά, τάξη. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

So these next two modules are also circa 2016.

Έτσι οι δύο επόμενες ενότητες είναι επίσης γύρω στο 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Το ένα υποκείμενο είναι μια Ιρλανδέζα

με μια ιδιαίτερα αξιοσημείωτη σχέση με αυτό το θέμα,

relationship to this issue,

but first will be a West Indian woman,

αλλά πρώτη θα είναι μια γυναίκα από τη Δυτική Ινδία,

a self-described escort

που αυτοπροσδιορίζεται ως συνοδός

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

που μαγνητοσκοπήθηκε σε μια πορεία υπέρ των δικαιωμάτων των εργαζόμενων του σεξ.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

Της πήραν συνέντευξη ενώ παρέλαζε με πλήρες καρναβαλικό κάλυμμα κεφαλής

and very little else.

και ελάχιστα λοιπά καλύμματα.

All right, you want me to start talking now.

Εντάξει, θέλετε να αρχίσω να μιλάω.

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Ναι, σας είπα, μπορείτε να βάλετε αυτά τα καλώδια όπου θέλετε

as long as it don't get in the way.

εφόσον δεν ενοχλούν.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Ναι, όχι, αλλά πείτε μου πάλι, πώς το λένε -- BERT; BERT.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Ναι, σας έλεγα, ξέρετε, νομίζω ότι όσο δουλεύω

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

είχα τουλάχιστον έναν πελάτη με αυτό το όνομα

I had BERT all over me.

έτσι δεν θα είναι η πρώτη φορά που θα έχω έναν BERT επάνω μου.

Oh, I'm sorry,

Ω, συγγνώμη,

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

αλλά πρέπει να μπείτε στο πνεύμα αν πρόκειται να μου πάρετε συνέντευξη.

All right? You can say it.

Εντάξει; Πείτε το.

Χωρίς δικαιοσύνη, κανένα κομμάτι! Χωρίς δικαιοσύνη, κανένα κομμάτι!

No justice, no piece! No justice, no piece!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

Βλέπεις την ταμπέλα; Το καταλαβαίνεις; Χωρίς δικαιοσύνη, κανένα κομμάτι από εμάς.

You understand?

Το καταλαβαίνεις;

Right, so that's the part where I was telling you

Εδώ λοιπόν σας έλεγα

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

ότι όταν πρωτοήρθα στη χώρα, έκανα όποια δουλειά έβρισκα.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

Ήμουν νταντά, ήμουν οικιακή βοηθός για πολλούς ηλικιωμένους,

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

και τότε σκέφτηκα, αν έπρεπε να αγγίξω την πλάτη οποιουδήποτε λευκού

I might as well get paid a lot more money for it than this,

τουλάχιστον ας πληρωνόμουν πολύ καλύτερα γι' αυτό,

you understand?

κατάλαβες;

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι οικιακή βοηθός;

Some of these men, they're heavy.

Κάποιοι είναι πολύ βαριοί.

You have to pick them up and flip them over.

Πρέπει να τους σηκώσεις και να τους γυρίσεις.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Τώρα αφήνω αυτούς να με σηκώνουν και να με γυρίζουν, κατάλαβες;

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Πρέπει να το βλέπεις με λίγο χιούμορ, έτσι νομίζω.

No, but see, listen,

Όχι, αλλά κοίτα, άκου,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

βρες μου κάποιον που δεν μισεί κάτι στη δουλειά του.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Δηλαδή, είναι πολλά που μισώ σε αυτή τη δουλειά,

but the money is not one of them,

αλλά όχι τα λεφτά,

and I will tell you, as long as this is the best possibility

και να σου πω, εφόσον είναι η καλύτερη πιθανότητα

for me to make real money,

να βγάλω πραγματικά λεφτά,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

γίνομαι και γνήσια Τζαμαϊκανή αν έτσι θέλουν να με βλέπουν.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

Όχι, ούτε είμαι από την Τζαμάικα. Έτσι με διαφημίζουν.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

Η οικογένειά μου είναι από το Τρινιδάδ και τις Παρθένες Νήσους.

They don't know what I do, but you know what?

Δεν ξέρουν τι δουλειά κάνω, αλλά ξέρεις κάτι;

My children, they know that their school fees are paid,

Τα παιδιά μου ξέρουν ότι τα σχολικά δίδακτρα είναι πληρωμένα,

they have their books and their computer,

έχουν βιβλία και υπολογιστή,

and this way, I know that they have a chance.

και έτσι, ξέω ότι έχουν μια ευκαιρία.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Δεν θα σας πω λοιπόν ότι αυτό που κάνω είναι εύκολο,

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

δεν θα σας πώ ότι νιώθω - πώς το λέτε αυτό, απελευθερωμένη;

Αλλά θα σας πω ότι νιώθω πώς πληρώνομαι πραγματικά.

But I'm going to tell you that I feel paid.

Right. (Applause)

Ωραία. (Χειροκρότημα)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Ευχαριστώ, είναι θαυμάσιο, και ένα φλυτζάνι τσάι,

and just a splash of the whiskey.

και λίγο ουίσκι μέσα.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

Τέλειο, υπέροχο! Μια σταγόνα ακόμα. Μια σταγόνα. Τέλεια.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Πώς σε λένε; Πίτερ; Πίτερ λοιπόν;

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Ωραία. Αυτό λοιπόν, αυτό είναι το μοναδικό με μένα,

right, is that I ended up in both,

ναι, ότι κατέληξα και στα δύο,

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

πρώτα σε μοναστήρι, και μετά στην πορνεία, ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Μια γυναίκα στο πανεπιστήμιο εδώ στο Δουβλίνο, έγραψε για μένα.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

Είπε, η Μορίν Φιτζρόι

είναι ζωντανό παράδειγμα ενσωμάτωσης της διπλής υπόστασης πόρνης-παρθένας.

Right? (Laughter)

Σωστά; (Γέλια)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Δεν ακούγεται σαν κάτι που χρήζει θεραπείας;

Λοιπόν, πάσχω από αυτή τη διπλή υπόσταση.

Well, I've got this terrible dichotomy.

Doesn't it.

Δεν είναι;

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

Σωστά. Για μένα όμως ήταν, σαν κορίτσι, άρχισε με τον μπαμπά μου.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

Εννοώ, τις μισές φορές που μας μιλούσε,

μας έλεγε ότι είμασταν όλοι άχρηστοι, ηλίθιοι, ανήθικοι, τέτοια πράγματα.

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

And I certainly didn't do myself any favors.

Και φυσικά δεν έκανα χάρες στον εαυτό μου.

By the time I was 16,

Μέχρι που έγινα 16,

I had started messing about with this older fella,

τα είχα φτιάξει με έναν μεγαλύτερο,

and he wanted it to be our little secret,

και ήθελε να είναι το μικρό μας μυστικό,

and I did as I was told, didn't I,

και έκανα όπως μου είπε, έτσι,

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

και όταν το έμαθε ο μπαμπάς, με έστειλε κατευθείαν στο μοναστήρι.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Μάλλον όχι, αυτός ο μεγαλύτερος ερχόταν να με βρει στο μοναστήρι.

Ναι, μου άφηνε σημειώματα

Yeah, he'd leave me notes

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

στις τρύπες από τα τούβλα πίσω από το φιλανθρωπικό κατάστημα

so we could meet.

για να βρεθούμε.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

Και μου έλεγε πως θα παρατούσε τη γυναίκα του,

and I believed him, until I got pregnant.

και τον πίστευα, μέχρι που έμεινα έγκυος.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Ναι, Πίτερ, του άφησα σημείωμα γι' αυτό στο δικό μας μέρος εκεί πίσω,

and I never did hear from him again.

και δεν τον ξαναείδα.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

Όχι, το έδωσα για υιοθεσία για να έχει μια κατάλληλη ζωή,

και μετά δεν μου επέτρεπαν να γυρίσω στο μοναστήρι.

and then they wouldn't let me back into the convent.

Όχι, η αδερφή μου η Βιρτζίνια μου έδωσε τα ναύλα για το Δουβλίνο,

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

and that's how I ended up here.

και έτσι κατέληξα εδώ.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

Και, μην εκπλήσσεστε, ερωτεύτηκα έναν τύπο πολύ μεγαλύτερό μου,

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

κι έλεγα ότι χαιρόμουν τόσο που δεν έπινε,

I married the bastard.

τον παντρεύτηκα τον μπάσταρδο.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

Ναι, μπορεί να μην έπινε αλλά είχε ένα μικροπροβληματάκι με την ηρωίνη,

and -- That's right, and before I knew it,

και -σωστά- πριν το καταλάβω,

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

αυτός ήταν που με έστρεψε στην πορνεία, ο ίδιος μου ο σύζυγος.

He had me supporting the both of us.

Με έβαλε να ζω και τους δυο μας.

I was 18.

Ήμουν 18 χρονών.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

Βέβαια δεν ήταν σαν το Pretty Woman, πρέπει να πω.

That Julia Roberts,

Η Τζούλια Ρόμπερτς...

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

αν είχε ποτέ χρειαστεί να κοιμηθεί με κάποιον για λίγα λεφτά,

I don't think she'd ever have made that film.

δεν θα είχε κάνει αυτή την ταινία.

Well, for your record,

Και για ενημέρωσή σας,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

η γνώμη μου για τη νομιμοποίηση, θα έλεγα ότι είμαι κατά.

I just, I don't care what these young girls say.

Δεν δίνω δεκάρα τι λένε αυτά τα νέα κορίτσια.

You know, living like that, you're just lost,

Ξέρεις, ζώντας έτσι, είσαι χαμένος,

and, you know, I'm 63 years old.

και ξέρεις, είμαι 63 χρονών.

I'm still trying to find who I am.

Ακόμη ψάχνω να βρω τον εαυτό μου.

You know, I never was a wife or a nun,

Ξέρεις, ποτέ δεν ήμουν σύζυγος ή καλόγρια,

or a prostitute even, really, not really.

ή ακόμη και πόρνη πραγματικά, ποτέ πραγματικά.

Nobody ever asked who I wanted to be.

Κανείς ποτέ δεν με ρώτησε τι θέλω να γίνω.

They just told me,

Απλά μου το επέβαλαν,

and if you legalize it,

και αν τη νομιμοποιήσετε, τότε είναι σαν να λέτε στα κορίτσια,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

«Καταστρέψετε τη ζωή σας για τα προς το ζην»

and a lot of them, they'll do as they're told.

και πολλά από αυτά θα το κάνουν.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

Ωραία, τέσσερις προοπτικές από τέσσερις διαφορετικούς -

- (Χειροκρότημα) - τέσσερις εντελώς διαφορετικές φωνές;

four quite different voices there, right?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

Μια γυναίκα λέει ότι το ίδιο το σεξ είναι φυσιολογικό

αλλά φαίνεται ότι η βιομηχανία του σεξ το εκμηχανίζει και το βιομηχανοποιεί.

mechanize or industrialize it.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

Κατόπιν η δεύτερη γυναίκα θεωρούσε την εργασία του σεξ

απελευθερωτική και φεμινιστική, παρότι η ίδια, σημειωτέον,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

did not seem keen to do it.

δεν φαινόταν πρόθυμη να το κάνει.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

Η τρίτη γυναίκα, που ήταν αυτο που λέμε εργαζόμενη του σεξ

did not agree that it was liberating but she wanted the right

δεν συμφωνούσε ότι είναι απελευθερωτικό αλλά διεκδικούσε το δικαίωμα

to the economic empowerment,

της οικονομικής ανεξαρτητοποίησης,

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

και μετά η τέταρτη γυναίκα είπε ότι, όχι μόνο η ίδια η πορνεία,

but proscribed roles for women in general

αλλά και οι προδιαγεγραμμένοι ρόλοι της γυναίκας εν γένει

prevented her from ever finding who she was, right?

την αποτρέπουν από το να μπορέσει να βρει ποτέ τον εαυτό της, σωστά;

So another fact most people did not know

Κι ένα άλλο γεγονός που πολλοί δεν γνωρίζουν,

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

είναι ότι η μέση ηλικία κοριτσιών που ίσως κυλίσουν στη βιομηχανία του σεξ

was 12 or 13.

ήταν 12 ή 13.

Also consider that the age when all girls in that society

Σκεφτείτε επίσης ότι η ηλικία που όλα τα κορίτσια σε εκείνη την κοινωνία

first became exposed to sexualized images of women

εκτέθηκαν για πρώτη φορά σε σεξουαλικές εικόνες γυναικών

was quite a bit earlier, right?

ήταν αρκετά νωρίτερα, σωστά;

This was a doll called Barbie, right?

Αυτή ήταν μια κούκλα που λεγόταν Μπάρμπι, ωραία;

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

Αρχικά σκέφτηκα ότι ήταν εκπαιδευτικό εργαλείο πρόληψης της νευρικής ανορεξίας,

(Laughter) --

but actually she was considered by many

(Γέλια)

αλλά στην πραγματικότητα πολλοί την θεωρούσαν

to be a wholesome symbol of femininity,

ως το ολοκληρωτικό σύμβολο της θηλυκότητας

and often young girls began what was called dieting.

και συχνά τα νεαρά κορίτσια ξεκινούσαν κάτι που το έλεγαν δίαιτα.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

Το θυμάστε αυτό; Ήταν ο εκούσιος περιορισμός στην πρόσληψη τροφής

by the age of six,

έως την ηλικία των έξι,

and defining themselves based on attractiveness

και αυτο προσδιορίζονταν με βάση την ελκυστικότητα

έως περίπου την ίδια ηλικία. Σωστά;

by around that same time. Right?

Yes?

Ναι;

Right, Bradley, okay, excellent point.

Σωστά, Μπράντλεϊ, θαυμάσιο σχόλιο.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

Υπήρχε μια επικερδής αγορά σε εκείνη την κοινωνία

που έπειθε τους ανθρώπους ότι έπρεπε να έχουν μια συγκεκριμένη εμφάνιση

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

εάν ήθελαν να έχουν ερωτική ζωή, σωστά;

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Αλλά ειδικά τα κορίτσια που αναμενόταν να είναι «σέξι»

αποφεύγοντας όμως να θεωρηθούν «τσούλες» γι' αυτόν το λόγο. Σωστά;

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

So there's that shame piece we've heard about.

Να και το κομμάτι της ντροπής που ακούσαμε.

Yes.

Ναι.

Valerie, right? Okay, very good.

Βάλερι, ναι; Ωραία, πολύ καλά.

Of course, men were having sex as well,

Φυσικά, και οι άνδρες έκαναν σεξ επίσης,

but you'll remember from the reading,

αλλά θα θυμάστε από το διάβασμα,

what were male sluts called?

πως λέγονταν οι αρσενικές πόρνες;

Very good, they were called men.

Πολύ σωστά, λέγονταν άνδρες.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

So not easy living in a world like that, right?

Δεν ήταν λοιπόν εύκολο να ζεις σε έναν τέτοιον κόσμο, ναι;

Though it was not all bad news either.

Αν και δεν ήταν όλα άσχημα τότε.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

Οι περισσότερες γυναίκες γύρω στο 2000 πίστευαν ότι ήσαν χειραφετημένες,

and men generally felt they were also evolved in this area,

και οι άνδρες γενικά πίστευαν ότι είχαν εξελιχθεί σε αυτόν τον τομέα,

and, in fact, most people would have been aware of issues

και όντως οι περισσότεροι προβληματίζονταν

με θέματα όπως η σωματεμπορία, για παράδειγμα,

like human trafficking, for example,

αλλά θα το έβλεπαν ως εντελώς ξεχωριστό από την ψυχαγωγία για ενήλικες.

but they would have seen that as quite separate

from more recreational adult entertainment.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

Εν συντομία, τάξη, δεν έχουμε πολύ χρόνο -

we'll just very briefly hear from a man

θα ακούσουμε έναν άντρα να μιλάει για το θέμα μας σε αυτή τη σκηνή.

on our topic at this stage.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

Αυτό το νέο υποκείμενο έδωσε συνέντευξη την νύχτα του δικού του πάρτι εργένηδων.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

Μάγκες, μπορείτε, 'ντάξει, μπορείτε να κάνετε λίγο ησυχία;

I'm trying to talk to BERT right now.

Προσπαθώ να μιλήσω στον BERT τώρα.

Oh, your name's not BERT.

Α, δεν σε λένε BERT.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT είναι το όνομα του... ω, εντάξει.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

Όχι, όχι, όχι, είναι απολύτως εντάξει. Είμαι αρκετά νηφάλιος,

so I just want to be helpful.

απλώς θέλω να βοηθήσω.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

Ναι και γενικά πιστεύω στους σκοπούς, ναι, όπως, όλα αυτά.

(Laughter)

(Γέλια)

And actually, I'm wearing Toms right now.

Και φυσικά, φοράω Toms αυτή τη στιγμή.

Yeah, Toms, like, the shoes,

Ναι, Toms, η μάρκα παπουτσιών,

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

που αγοράζεις ένα ζευγάρι κι ένα παιδί στην Αφρική έχει καθαρό νερό.

Yeah. Totally.

Ναι. Βέβαια.

But what was the question again? Sorry.

Ποια είναι η ερώτηση πάλι; Συγνώμη.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Φυσικά πιστεύω στα δικαιώματα των γυναικών. Παντρεύομαι μια γυναίκα.

(Laughter)

(Γέλια)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

Όχι, αλλά εννοώ ότι, αν και είμαι στο πάρκινγκ ενός στριπτιζάδικου

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι σεξιστής ή κάτι τέτοιο.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

Η αρραβωνιαστικιά μου είναι καταπληκτική, είναι ένα δυνατό κορίτσι, γυναίκα,

smart woman, like, the whole thing.

έξυπνη γυναίκα, όλο το πακέτο.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Ναι, το ξέρει ότι είμαι εδώ. Κι αυτή σε στριπτιζάδικο θα είναι τώρα,

like, as a joke, same as me.

για πλάκα, όπως κι εγώ.

My best man, I told him he could surprise me,

Ο κουμπάρος μου, του είπα να μου κάνει έκπληξη,

and he thought this would be hilarious,

και θεώρησε ότι αυτό θα ήταν ξεκαρδιστικό,

but this is not something.

αλλά δεν είναι κάτι...

Yeah, we all went to B school together.

Ναι, όλοι ήμασταν συμφοιτητές στο Οικονομικό Τμήμα.

Wharton.

Στη Σχολή Γουόρτον.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, so, dude, can you guys --

Ναι, έτσι, παιδιά μπορείτε -

All right, but it's my bachelor party,

Εντάξει, αλλά το πάρτι εργένηδων είναι για μένα,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

και θα το περάσω και σε πάρκινγκ με τον Άντερσον Κούπερ αν θέλω.

All right, I'll see you in there.

Εντάξει, θα σας δω μέσα.

All right, okay, so Anderson,

Εντάξει, λοιπόν Άντερσον,

so, like, first of all, stripping,

έτσι,πρώτα απ' όλα, το στριπτιζ,

but then, like, all the other things you're talking about,

αλλά όμως, όλα τα άλλα που μου λες,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

η πορνεία και όλα αυτά, δεν είναι καθόλου το ίδιο.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Ξέρεις; Συνεχώς το λες βιομηχανία του σεξ ή κάπως έτσι,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

αλλά όμως, αν το κορίτσι θέλει να γίνει εξωτική χορεύτρια

and she's 18, like, that's her right.

και είναι 18, τότε δικαίωμα της είναι.

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

Όπα, όπα, καταλαβαίνω τι λες, αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι,

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

θέλουν να κάνουν να φαίνεται ότι όλοι οι άνδρες είναι απλώς κυνηγοί,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

ότι θα πηγαίναμε με μια πόρνη αυτόματα ή κάτι τέτοιο.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Ακόμα κι όταν έδωσα τον όρκο, ξέρεις, κι όταν ψάχναμε για νέα μέλη.

Οι κολλητοί μου από την αδελφότητα, τα παιδιά, είναι όλοι σαν εμένα.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Είμαστε απλοί άνθρωποι αλλά, υπάρχει ο μύθος ότι πρέπει να είσαι

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

ο τύπος που είναι λίγο μαλάκας, και λέει, πρώτα οι κολλητοί μετά οι γκόμενες.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

Κι αυτό το, πρώτα οι κολλητοί μετά οι γκόμενες, δεν είναι όπως ακούγεται.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

Στην ουσία είναι ένας αστείος τρόπος να πεις ότι νοιάζεσαι για τους κολλητούς

and you put them first.

και τους βάζεις πρώτους.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

Ναι αλλά, ούτε τα μέσα μπορείς να κατηγορήσεις.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Εννοώ, αν δεις το «Hangover 2»,

and you think that's an instruction manual

και νομίζεις ότι είναι βιβλίο οδηγιών

for your life, like, I don't know what to tell you.

για τη ζωή σου, δεν ξέρω τι να σου πω.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

Ξέρεις κάτι; Δεν βλέπεις το «Bourne Identity»

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

και μετά οδηγείς ένα αυτοκίνητο πάνω από μια γόνδολα στη Βενετία.

(Γέλια)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Λοιπόν, ναι, εντάξει, αν είσαι μικρό παιδί ή κάτι τέτοιο,

of course it's different, but --

φυσικά είναι διαφορετικά, αλλά -

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Ναι, εντάξει, θυμάμαι κάτι τέτοιο.

I was at this kid's house one time playing GTA,

Ήμουν σε ενός φίλου το σπίτι κάποτε και παίζαμε GTA,

uh, Grand Theft Auto?

δεν ξέρεις το Grand Theft Auto;

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Καλά ρε μεγάλε, από τον Καναδά είσαι; (Γέλια)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Τέλος πάντων, στο Grand Theft Auto

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

είσαι αυτό το παληκάρι, αυτός ο τύπος, περπατάς και πας γενικά,

and you can basically, like, the more cops you kill,

και βασικά - όσους περισσότερους μπάτσους σκοτώσεις,

τόσους περισσότερους πόντους παίρνεις, και τέτοια πράγματα.

the more points you get, and stuff like that.

But also, you can find prostitutes

Αλλά επίσης, μπορείς να βρεις πόρνες

and obviously you can do sexual stuff with them,

και βέβαια μπορείς να κάνεις διάφορα σεξουαλικά μαζί τους,

but you can, like, kill them and take your money back.

αλλά μετά μπορείς να τις σκοτώσεις και να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Ναι, εκείνο το παιδί, θυμάμαι ότι πάτησε μερικές με το αμάξι του

and he got all these points.

και πήρε όλους αυτούς τους πόντους.

We were, like, 10, I think.

Ήμασταν γύρω στα 10, νομίζω.

It felt pretty terrible, actually.

Ένιωσα αρκετά άσχημα στην πραγματικότητα.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

Όχι, δεν νομίζω ότι είπα κάτι, απλά τελείωσα το παιχνίδι κι έφυγα.

All right class, so then there were men who had more than just

Εντάξει παιδιά, τότε υπήρχαν και άνδρες που είχαν κάτι παραπάνω

a passing relationship to this issue. (Laughter)

από μια προσωρινή σχέση με το θέμα. (Γέλια)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

Το επόμενο υποκείμενο περιέγραψε τον εαυτό του

ως μετανιωμένο και μεταμελημένο προαγωγό,

turned motivational speaker,

που έγινε υποκινητής ανθρωπίνου δυναμικού,

life coach and therapist,

σύμβουλος καριέρας και ψυχοθεραπευτής,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

αλλά αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, θα πρέπει να δείτε ολόκληρο το θεατρικό.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, πανέμορφο κοινό του TED.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

Θα σας δω στο «Πούλα/Αγόρασε/Βγες ραντεβού».

(Applause)

(Χειροκρότημα)