Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Axel Saffran

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Dit stuk heet 'Sell/Buy/Date',

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

mijn eerste sinds 'Bridge and Tunnel', dat ik op Broadway speelde.

and this one, I -- thank you --

Dit stukje, -- dank je --

I've excerpted it just for you, so here we go.

heb ik daar voor jullie uit samengesteld. Goed, daar gaan we.

Right. Class, let's be absolutely certain

(Stem van lerares) Oké mensen, zorg ervoor

all electronic devices are switched off before we begin.

dat al je elektrische apparaten zijn uitgeschakeld voor we beginnen.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Ik hoop dat jullie die mededeling hebben herkend als zijnde de ...... ?

Very good, the cellular phone announcement.

Heel goed: de mobieltjes-mededeling.

Right? This was also known as a mobile phone.

Dit stond ook wel bekend als de 'smart phone'.

So you'll remember, people of that era

Zoals we hebben gezien,

hadden mensen uit die tijd een extern elektronisch apparaat,

would have had an external electronic device, right,

something like this,

zoiets als dit,

and they all would have carried one of these around with them,

dat ze overal met zich mee sleepten,

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

en ze waren als de dood zo bang

that one of these might ring at some inopportune moment.

dat zo'n ding op een ongelukkig moment over zou gaan.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

Even wat achtergrondinformatie over die tijd.

(Laughter)

(Gelach)

So the format of today's class is

Hoe gaan we dit vandaag doen?

I will be presenting multiple BERT modules today

Ik presenteer vandaag meerdere BERT-modules

from that period in history, right,

over die historische periode.

so starting circa 2016.

We starten zo rond 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

Realiseer je, dit was het allereerste jaar van het BERT-programma.

So we've got quite a few of these to get through.

We hebben er een behoorlijk aantal te gaan.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Ik ga me daarvoor inleven in verschillende lichamen,

different ages,

verschillende leeftijden,

also what were then called races, or ethnic groups,

en ook wat toen werd genoemd verschillende rassen of etnische groepen,

as you'll remember from Unit 1.

zoals we hebben geleerd in unit 1.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

En -- (gelach) -- en op de sekse-as

I will be living into males as well.

zal ik me ook inleven op mannen.

It was quite binary at that time.

Dat lag heel zwart-wit toen.

(Laughter)

(Gelach)

Also, don't forget, we are reading the book module

Vergeet niet, we lezen de boekmodule

for next week's focus on gender.

voor de focus op sekse, volgende week.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Ik weet dat een aantal van jullie het boek in pilvorm hebben aangevraagd.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Ik weet dat mensen nog steeds geloven dat innemen het onthouden bevordert,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

maar aangezien we juist proberen te ervaren wat onze voorouders deden,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

is het misschien toch beter om dit gewoon visueel te lezen.

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

Wie hebben er allemaal hun emotiescherm geactiveerd?

Right. Please toggle them off. Okay?

Wel graag afzetten, oké?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Het is even doorbijten, dat weet ik,

maar ik wil juist dat je het hele emo-spectrum kunt voelen.

natural emo range, all right?

It is essential to this part of the syllabus.

Daar gaat het juist om in dit deel van de syllabus.

Yes, Macy?

Ja, Macy?

All right. I understand. If you're unwilling to --

Oké. Snap ik. Als je niet wilt dat --

All right, well, we can discuss that after class.

Goed, daar kunnen we het na de les over hebben.

All right, we will discuss your concerns.

Ja, we praten erover.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Oké, relax. Niemand is dood of in staat van ontbinding.

Okay. After class. Okay? After class.

Oké. Na de les, goed?

Let's just get started, okay.

Laten we gewoon maar beginnen.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

De eerste persoon is omschreven als een huisvrouw uit de middenklasse.

Remember, these early modules

Nogmaals, in die eerste modules

in these people's full identities were protected,

werd de anonimiteit gewaarborgd,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

zodat ze vrijelijk konden praten

over ons onderwerp, dat voor velen van hen taboe was.

which for many of them was taboo.

(Stem van een wat oudere vrouw) Oké lieverd, ik ben er klaar voor.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

Nee schat, ik zei, ik ben er klaar voor.

Ik sterf van de kou.

I'm freezing.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

Het lijkt wel een vriescel in die studio, hier.

I should have brought a shmata.

Ik had beter een jas aan kunnen doen, zeg.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Allerlei nieuwerwetse apparatuur, maar verwarming, ho maar.

Wat zegt hij nou? Ik kan je niet horen!

What is he saying? I can't hear you!

I can't hear you through the glass, honey!

Ik kan je niet horen door dat glas, lieverd!

There you are in my ear.

Daar ben je, in mijn oor.

Oh, you can hear me?

Oh, je kunt me verstaan?

The whole time.

De hele tijd al.

Oh, yes, I am a little chilly.

Ja, een beetje koud heb ik het wel.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Oh, de kou is voor de machines, nieuwe technologie.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Hoe was het ook weer, je neemt niet alleen mijn stem op

maar ook mijn gevoelens en herinneringen? Goed.

and my memories? Right.

Yes, BERT, yes, I read about it.

BERT, ik heb er over gelezen, ja.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Bio-Empathische Resonantie Technologie.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Dus mensen zullen mijn ervaring en mijn herinneringen kunnen voelen.

and my memory? Okay.

No, right, I'm ready.

Ik ben er klaar voor.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Ik dacht, je bent aan het testen of mijn geheugen nog een beetje werkt.

Nou je bent te laat hoor, dat is niet veel meer.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

No, no, go ahead, honey.

Ga verder, lieverd.

Oh, that's the first question?

Is dat de eerste vraag?

What do I think of prostitution?

Wat ik denk van prostitutie?

Are you soliciting me, young man?

Probeer je me op te pikken, jongeman?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

Nou heb ik gehoord van leeftijd-asymmetrische relaties,

maar wat ben jij? 20, zoiets?

18? 18 jaar.

Eighteen? Eighteen years.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

Volgens mij heb ik snoepjes in mijn tas zitten die ouder zijn.

(Laughter)

(Gelach)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Ik plaag maar hoor, lieverd. Nee, ik heb geen moeite met zo'n vraag.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Over die prostitutie dus -- oh, sekswerker?

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

In mijn tijd noemden we dat gewoon prostitutie, geen sekswerk.

Oh, because it includes pornography also?

Oh, omdat dat inclusief pornografie is?

Okay.

Goed.

No, well, I guess when I was a girl,

Ik denk dat toen ik een meisje was,

we didn't really have a name for that either.

we daar ook niet echt een naam voor hadden.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Dat noemden we vieze boekjes, volgens mij, of vieze films.

Well, it's not like what you have with the Internet.

Nou, het is niet zoals met het internet.

No, well, I don't mind sharing.

Nee hoor, dat mag je best weten.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Mijn overleden echtgenoot en ik waren een heel romantisch koppel.

Lots of tenderness, you understand.

Een hoop tederheid, snap je?

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Maar je wordt wat ouder en ik dacht op een gegeven moment,

might be helped by using some of the pills men can take,

misschien kan ik mijn man helpen met een van die nieuwe pillen.

but he wasn't interested in those,

Dat vond hij maar niks,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

dus ik denk, misschien dan een seksvideo kijken op internet?

Just for inspiration, you understand.

Gewoon voor de inspiratie, begrijp je?

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

We waren alleen nog niet erg handig met de computer,

so usually, if we needed help with the Internet,

dus als we hulp nodig hadden met het internet

we would just call our children or our grandchildren,

belden we meestal even onze kinderen of onze kleinkinderen,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

maar dat was in dit geval natuurlijk geen optie.

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

Dus ik denk, ik kijk zelf wel eens.

How difficult could it be?

Hoe moeilijk kon het zijn?

You search for certain key words and you look --

Je zoekt op een paar sleutelwoorden en....

Oh wow is right, young man.

"Wow", zeg dat wel jongeman.

You can't imagine what I saw.

Je hebt geen idee wat ik zag.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Ten eerste was ik gewoon op zoek naar stellen,

normal couples making love,

normale stellen die de liefde bedrijven.

Maar dit, zoveel mensen tegelijk,

but this, so many people together at one time.

You couldn't tell which part belonged to which body.

je kon niet zien welk onderdeel bij welk lichaam hoorde.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

Ik snap niet eens hoe ze die opnamen hebben kunnen maken.

But the one thing they didn't capture was making love.

Er werd in ieder geval geen liefde bedreven.

There was lots of making of something,

Oh, er werd van alles bedreven,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

maar de liefde hadden ze eruit gehaald, weet je, het plezier.

It was all very extreme, you know?

Het was allemaal heel extreem, snap je?

Like you would say, with the extreme sports.

Net zoals je extreme sporten hebt.

Lots of endurance,

Veel duurwerk,

but never tenderness.

maar nooit tederheid.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Hoe dan ook, je begrijpt, die 19,95 zie ik nooit meer terug,

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

maar op de creditcard afrekening stond 'entertainment service',

so my husband was never the wiser,

dus mijn man heeft er nooit iets van geweten.

and after all of that,

Na dat hele avontuur,

well, you could say it turned out

kwamen we er trouwens achter

he didn't need the extra inspiration after all.

dat hij die extra inspiratie uiteindelijk toch niet nodig had.

(Stem van lerares) De volgende persoon is een jonge vrouw

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

-- (Applaus) -- een jonge vrouw genaamd Bella,

Next subject, class, is a young woman called Bella,

a university student interviewed in 2016

een universiteitsstudente geïnterviewd in 2016

during what was called an Intro to Feminist Porn class

tijdens een cursus genoemd Introductie in Feministische Porno,

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

als onderdeel van haar major in sekswerk op een universiteit in de Bay Area.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

(Stem van studente) Ik wil even een opname maken

you guys recording me,

van jullie, die een opname maken van mij,

like a meta recording, or whatever.

zeg maar een meta-opname, of zoiets.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

Het is gewoon dat deze hele ervaring, ja, gewoon echt waanzinnig is,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

en dat wil ik graag vastleggen voor Instagram en mijn Tumblr.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Zoiets van: hai jongens, ik ben het, Bella

and I am, like, being interviewed right now

en ze zijn me aan het interviewen

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

voor die echt waanzinnige Bio-Empathetische Resonantie Technologie,

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

waarmee ze als het ware een opname maken,

zoals je kunt zien aan die, zeg maar, elektroden,

from these, whatever, like, electrodes,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

van de formatie van neuropeptiden in mijn hippocampus, of zoiets.

Later kunnen ze daarmee dan reconstueren

They will later be able to reconstitute these

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

wat ik precies ervaarde, zeg maar, en mijn herinneringen,

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

zodat andere mensen, als het ware, kunnen voelen wat ik nu voel.

Okay. Okay.

(Gelach)

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Dus, hallo BERT-persoon in de toekomst die mij zit te ervaren.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Zo voelt het dus om een eerstejaars te zijn

and also the, like, headache that you are experiencing through me

en zo voelt ook de hoofdpijn,

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

die een direct gevolg is van de wodka van gisterenavond

op het twee-wekelijkse feministische paaldans-feestje,

at the bi-weekly feminist pole dancing party

which I cohost on Wednesdays.

waar ik op de woensdagen mede-gastvrouw van ben.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

We noemen het 'Kom voor paal staan'

and it's in Beekman Hall,

-- (Gelach) --

en we houden het in de Beekman Hal,

en, wat is er nog meer,

and, what else, like,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

er zijn ook drankjes voor veganisten --

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

Oké, ja, natuurlijk moeten we ook jouw vragen doornemen.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

Nou ik studeer dus af op sekswerk

but minoring in social media

met sociale media als bijvak,

with a concentration on notable YouTube memes.

met bijzondere aandacht voor opmerkelijke YouTube memen.

(Laughter)

(Gelach)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Nou beschouw ik mezelf dus, zeg maar,

obviously, like, a feminist.

dat is wel duidelijk, een feministe.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Ik ben genoemd naar Bella Abzug,

een, zeg maar, beroemde feministe.

feminist from history,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

(Gelach)

Ik vind het ook belangrijk om vrouwen te representeren,

die, zeg maar, seks-positieve feministen zijn.

who are, like, sex-positive feminists.

What is sex-negative?

Wat seks-negatief is?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Nou, ik denk dat ik zou vragen,

wat denk jij dat seks-negatief is?

sex-negative is? (Laughter)

(Gelach)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Ja, de termen die we gebruiken zijn, zeg maar, heel belangrijk,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

want als we het sekswerk noemen,

begrijpen de mensen tenminste dat het ook gewoon werk is,

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

en, weet je, net zoals er zorgverleners zijn

and, like, insurance providers,

en hulpverleners,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

zo zien we deze werkers als sekszorgverleners, zeg maar.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Maar ik zie het nou niet direct zo,

alsof het verlenen van seksuele diensten als het ware voorwaarde is

sex care services per se as, like, being a requirement

for me to be, like, an advocate.

voor mij om het te ondersteunen.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Ik denk dat andere vrouwen het recht moeten hebben, zeg maar,

if they enjoy it.

om er vrijwillig voor te kiezen.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Ja, maar ik zie mezelf meer de richting uitgaan

as more likely, like, protecting sex workers',

van het verdedigen van de rechten en vrijheden van sekswerkers.

like, legal freedoms and rights.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Zeg dus maar dat ik van plan ben om advocaat te worden, eigenlijk.

(Gelach) (Applaus)

Right, class. (Laughter) (Applause)

(Stem van lerares) Oké, mensen.

So these next two modules are also circa 2016.

De volgende twee modules zijn ook van ongeveer 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Een ervan is een Ierse vrouw

met een heel opmerkelijke relatie tot dit onderwerp,

relationship to this issue,

but first will be a West Indian woman,

maar eerst krijgen we een vrouw van de Antillen,

a self-described escort

die zichzelf beschrijft als escort

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

en waarvan de opname is gemaakt op een sekswerkers-demonstratie.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

Ze werd geïnterviewd terwijl ze meeliep in volledige carnaval-hoofdtooi

and very little else.

en verder heel weinig.

(Stem met Antilliaanse tongval)

All right, you want me to start talking now.

Oké, wil je dat ik nu begin te praten?

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Ja, dat zeg ik, stop die draden waar je wilt,

as long as it don't get in the way.

zolang ze maar niet in de weg zitten.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Maar zeg nog eens hoe heette -- BERT? BERT.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Nou ik zal je vertellen, weet je, in al die tijd

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

heb ik op zijn minst één klant gehad met die naam,

dus dit wordt niet de eerste keer dat BERT aan me zit.

I had BERT all over me.

Oh, I'm sorry,

Oh, sorry,

maar je moet wel een beetje meedoen als je mij wilt interviewen.

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

All right? You can say it.

Roep maar mee:

Sekswerk is ook werk! Sekswerk is ook werk!

No justice, no piece! No justice, no piece!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

Snap je waar het om gaat? W-E-R-K. Het is gewoon mijn boterham.

You understand?

Begrijp je?

Right, so that's the part where I was telling you

Precies. Laat ik je vertellen,

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

toen ik voor het eerst in dit land kwam, pakte ik alle soorten werk aan.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

Ik ben kinderjuffrouw geweest; bejaardenverzorgster, en toen dacht ik,

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

als je nou toch met de achterkant van die blanke mannen bezig bent,

I might as well get paid a lot more money for it than this,

kun je je er net zo goed beter voor laten betalen,

you understand?

begrijp je?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Weet je wel hoe zwaar dat is, huishoudelijk werk?

Some of these men, they're heavy.

Er zijn zware mannen bij hoor.

You have to pick them up and flip them over.

Je moet ze oppakken en omdraaien.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Nu mogen ze mij oppakken en omdraaien, snap je wel?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Je moet de humor ervan in kunnen zien, dat vind ik wel belangrijk.

No, but see, listen,

Nee, maar wacht even, luister.

you find me somebody who don't hate some part of their job.

Ga jij maar eens iemand zoeken die alles aan zijn werk leuk vindt.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Kijk, er is genoeg aan dit werk dat ik niet leuk vind,

but the money is not one of them,

maar het geld hoort daar niet bij

and I will tell you, as long as this is the best possibility

en geloof me, zolang dit de eenvoudigste manier is

for me to make real money,

om goed geld te verdienen,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

ben ik de Antillen-billen als zij me zo willen noemen.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

Nee, ik kom niet eens van de Antillen maar dat verkoopt beter.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

Mijn familie komt van Trinidad en de Maagendeilanden.

They don't know what I do, but you know what?

Zij weten niet wat voor werk ik doe, maar weet je?

My children, they know that their school fees are paid,

Mijn kinderen weten dat hun schoolgeld is betaald,

they have their books and their computer,

ze hebben hun boeken en hun computer,

and this way, I know that they have a chance.

en ik weet dat ze op deze manier een kans hebben.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Ik zeg niet dat ik het gemakkelijk heb.

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

Ik zeg niet dat ik me, hoe zei je dat, 'bevrijd' voel.

Maar ik zeg je wel dat ik me betaald voel.

But I'm going to tell you that I feel paid.

Right. (Applause)

(Applaus)

(Stem met Ierse tongval)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Dank je wel, heerlijk.

Een kopje thee graag, lieverd, en een klein scheutje whiskey.

and just a splash of the whiskey.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

Perfect, geweldig. Een klein drupje nog, een scheutje, perfect.

Hoe heette je? Peter? Heel goed, Peter.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Ja precies, dat is het bijzondere eraan voor mij,

right, is that I ended up in both,

dat ik allebei de kanten gezien heb,

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

eerst in het klooster en daarna in de prostitutie. Klopt.

(Laughter)

(Gelach)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Een vrouw van de universiteit hier in Dublin schreef over me.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

Ze zei, Maureen Fitzroy is de belichaming van de hoer-maagd dichotomie.

Right? (Laughter)

(Gelach)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Klinkt als iets waarvoor je naar het ziekenhuis moet, niet?

Well, I've got this terrible dichotomy.

Ik heb zo vreselijk last van dichotomie.

Doesn't it.

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

Voor mij als meisje begon het bij mijn vader.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

De helft van de tijd, als hij dan iets tegen ons zei,

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

dan waren we maar waardeloze idioten en we hadden geen moraal, en zo.

And I certainly didn't do myself any favors.

En ik heb het mezelf niet gemakkelijker gemaakt ook.

By the time I was 16,

Tegen dat ik 16 was,

I had started messing about with this older fella,

had ik al iets met een oudere man.

and he wanted it to be our little secret,

Hij wou dat het ons kleine geheimpje bleef,

and I did as I was told, didn't I,

en dat deed ik dan ook braaf, nietwaar.

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

Toen mijn vader erachter kwam, stuurde hij me direct naar het klooster.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Nou nee, die man kwam me ook in het klooster nog steeds opzoeken.

Yeah, he'd leave me notes

Hij maakte afspraakjes via briefjes die hij verstopte

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

tussen de stenen van het liefdadigheidswinkeltje.

so we could meet.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

Hij vertelde me dat hij bij zijn vrouw weg zou gaan

and I believed him, until I got pregnant.

en ik geloofde hem, tot ik in verwachting was.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Ja, Peter, en ik liet het hem weten via zo'n briefje tussen de stenen

and I never did hear from him again.

en ik heb nooit meer wat van hem gehoord.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

Nee, ik heb het afgestaan voor adoptie zodat het een behoorlijk leven kon hebben

and then they wouldn't let me back into the convent.

en vervolgens lieten ze me het klooster niet meer in.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

Nee, zuster Virginia gaf me nog vijf pond voor de trein naar Dublin

en zo ben ik hier terecht gekomen.

and that's how I ended up here.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

En wat denk je, werd ik weer verliefd op een veel oudere man.

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

Ik zeg altijd dat ik zo blij was dat hij niet dronk.

I married the bastard.

Ik ben nog met de schoft getrouwd ook.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

Hij dronk niet maar hij had alleen wel een klein heroïneprobleempje

and -- That's right, and before I knew it,

en voor ik het wist

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

bracht mijn eigen man me in de prostitutie.

He had me supporting the both of us.

Hij liet me voor ons allebei zorgen. Ik was 18.

I was 18.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

Nou, het was geen Pretty Woman, neem dat maar van mij aan.

That Julia Roberts,

Die Julia Roberts,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

als die ooit moest slapen met een man om een paar pond te verdienen,

denk ik niet dat ze ooit die film had gemaakt.

I don't think she'd ever have made that film.

Well, for your record,

Voor de goede orde,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

als het gaat om legalisatie: ik ben er tegen.

I just, I don't care what these young girls say.

Het maakt me niet uit wat die jonge meisjes zeggen.

You know, living like that, you're just lost,

Weet je, als je zo leeft, ben je gewoon de weg kwijt.

and, you know, I'm 63 years old.

Ik ben nu 63 jaar oud

I'm still trying to find who I am.

en ik ben nog steeds op zoek naar mezelf.

You know, I never was a wife or a nun,

Weet je, ik was nooit een echtgenote of een non,

or a prostitute even, really, not really.

of een prostituee zelfs, niet echt.

Nobody ever asked who I wanted to be.

Niemand heeft me ooit gevraagd wie ik wilde zijn.

They just told me,

Het werd me gewoon verteld.

and if you legalize it,

Als je het legaliseert,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

vertel je die meiden feitelijk: "Niks mis mee om de weg kwijt te zijn,"

and a lot of them, they'll do as they're told.

en een groot aantal zullen gewoon doen wat ze gezegd wordt.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

(Stem van lerares) Goed, vier perspectieven dus van vier

-- (Applaus) -- nogal verschillende stemmen.

four quite different voices there, right?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

Een vrouw die zegt dat seks zelf natuurlijk is

maar dat het lijkt of de seksindustrie het mechaniseert of industrialiseert.

mechanize or industrialize it.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

De tweede vrouw vond dat sekswerk weliswaar macht gaf en vrijheid

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

maar ze had er zelf weinig interesse in.

did not seem keen to do it.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

De derde vrouw, zelf daadwerkelijk een zogenaamde sekswerker,

did not agree that it was liberating but she wanted the right

vond het niet bevrijdend maar wilde wel het recht

to the economic empowerment,

op de economische onafhankelijkheid.

Vervolgens zei de vierde vrouw dat niet alleen de prostitutie,

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

maar vaste rolpatronen voor vrouwen in het algemeen,

but proscribed roles for women in general

prevented her from ever finding who she was, right?

haar hadden weerhouden ooit haar identiteit te vinden.

So another fact most people did not know

Iets wat de meeste mensen ook niet wisten, was dat gemiddelde risico-leeftijd

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

voor meisjes om in de seksindustrie terecht te komen, 12 of 13 jaar was.

was 12 or 13.

Bedenk ook dat meisjes in die maatschappij

Also consider that the age when all girls in that society

first became exposed to sexualized images of women

al op veel jongere leeftijd voor het eerst geseksualiseerde foto's van vrouwen zagen.

was quite a bit earlier, right?

This was a doll called Barbie, right?

Dit soort poppen heetten Barbie.

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

Ik dacht eerst dat het educatief materiaal was voor preventie van anorexia,

(Laughter) --

but actually she was considered by many

-- (Gelach) -- maar in feite werd ze door velen gezien

to be a wholesome symbol of femininity,

als een gezond symbool van vrouwelijkheid

and often young girls began what was called dieting.

en vaak gingen jonge meisjes al, wat men noemde, op dieet,

Remember this? This was restricting food intake on purpose

-- weet je nog, dat was opzettelijk weinig eten --

by the age of six,

als ze zes jaar waren.

and defining themselves based on attractiveness

Rond diezelfde leeftijd begonnen ze zichzelf al te identificeren

by around that same time. Right?

met hun aantrekkelijkheid.

Yes?

Ja?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Inderdaad, Bradley, goed punt.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

Er was een lucratieve markt in die cultuur om iedereen ervan te overtuigen

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

dat ze er op een bepaalde manier uit moesten zien,

om überhaupt een seksleven te hebben.

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Maar met name meisjes werden geacht 'sexy' te zijn,

zonder als 'slet' over te komen vanwege hun seksuele natuur.

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

So there's that shame piece we've heard about.

Daar komt die schaamte dan weer terug.

Yes.

Ja.

Valerie, right? Okay, very good.

Valerie, ja? Heel goed.

Of course, men were having sex as well,

Natuurlijk hadden mannen ook seks,

but you'll remember from the reading,

maar zoals je hebt kunnen lezen,

what were male sluts called?

hoe werden manlijke sletten genoemd?

Very good, they were called men.

Heel goed: mannen.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

So not easy living in a world like that, right?

Geen eenvoudige wereld om in te leven dus,

Though it was not all bad news either.

al was het niet allemaal slecht hoor.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

De meeste vrouwen begin deze eeuw beschouwden zichzelf als geëmancipeerd

and men generally felt they were also evolved in this area,

en mannen voelden zich op dit vlak ook verder ontwikkeld.

and, in fact, most people would have been aware of issues

Feitelijk waren de meeste mensen wel op de hoogte van problemen,

zoals bijvoorbeeld mensenhandel,

like human trafficking, for example,

maar ze zagen dat als geheel losstaand

but they would have seen that as quite separate

from more recreational adult entertainment.

van onschuldig volwassenenentertainment.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

We zullen nu nog even kort -- we hebben niet veel tijd --

we'll just very briefly hear from a man

we luisteren nog even kort naar een man

over dit onderwerp.

on our topic at this stage.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

Deze persoon werd geïnterviewd op de avond van zijn vrijgezellenfeestje.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

(Stem van een jongeman) Jongens, kan het even rustig?

I'm trying to talk to BERT right now.

Ik probeer hier met BERT te praten.

Oh, your name's not BERT.

Oh, je heet niet BERT.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT is de naam van de -- oh, oké.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

Nee, nee, nee, helemaal goed, ik ben bijna helemaal nuchter

so I just want to be helpful.

dus ik ben een en al medewerking.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

Ja, en ik geloof in goede doelen en zo, dat soort dingen.

(Laughter)

(Gelach)

And actually, I'm wearing Toms right now.

Ik heb trouwens een paar Toms aan, bijvoorbeeld.

(Gelach)

Yeah, Toms, like, the shoes,

Nou, Toms, die schoenen,

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

je koopt zo'n paar schoenen en een kind in Afrika krijgt schoon water.

Yeah. Totally.

Ja, helemaal goed.

But what was the question again? Sorry.

Wat was de vraag ook weer? Sorry.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Natuurlijk geloof ik in vrouwenrechten, ik ga met een vrouw trouwen.

(Laughter)

(Gelach)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

Ik bedoel, dat ik op de parkeerplaats van een stripclub sta,

wil nog niet zeggen dat ik een seksist ben of zo.

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

Mijn verloofde is ongelooflijk, echt een hele sterke meid, vrouw,

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

smart woman, like, the whole thing.

verstandige vrouw, dat werk.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Ja, ze weet dat ik hier ben. Ze is zelf waarschijnlijk ook bij een stripclub,

like, as a joke, same as me.

ook uit een geintje, net als ik.

My best man, I told him he could surprise me,

Mijn getuige mocht voor een verrassing zorgen

and he thought this would be hilarious,

en hij vond dit wel lachen

but this is not something.

maar dit betekent verder niets.

Yeah, we all went to B school together.

We zaten allemaal op de zelfde business school.

Wharton.

Wharton.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, so, dude, can you guys --

Hé, jongens, kan het even --

All right, but it's my bachelor party,

Oké, maar het is mijn vrijgezellenfeest

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

en als ik dat voor de deur wil doorbrengen met Twan Huys hier, dan is dat zo.

All right, I'll see you in there.

Goed, ik zie jullie binnen.

All right, okay, so Anderson,

Oké, Twan, eerst over dat strippen,

so, like, first of all, stripping,

but then, like, all the other things you're talking about,

dat is echt niet hetzelfde als prostitutie en dat soort dingen, helemaal niet.

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Jij noemt het steeds de seksindustrie en zo,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

maar als zo'n meisje nou een exotische danseres wil zijn

and she's 18, like, that's her right.

en ze is 18, dan mag ze dat toch?

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

Wacht even, ik begrijp wel wat je zegt,

maar het voelt voor mij alsof mensen alle mannen als roofdieren willen zien,

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

dat we automatisch naar een prostituee zouden gaan of zo.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Neem nou mijn studentenvereniging.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

Mijn beste vrienden daar, die gasten zijn precies zoals ik.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Allemaal gewone mensen, maar er is gewoon die mythe

dat we klootzakken proberen te zijn, vrienden boven vriendinnen stellen en zo.

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

En trouwens, vrienden boven vriendinnen, dat is niet eens echt wat het lijkt.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

Je zegt daarmee eigenlijk gewoon met een lolletje

dat die vriendschap boven alles staat.

and you put them first.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

Je kunt moeilijk de media de schuld geven.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Ik bedoel, als je gaat kijken naar "Hangover 2,"

and you think that's an instruction manual

en je denkt dat het een handleiding is

for your life, like, I don't know what to tell you.

voor hoe je moet leven, dan houdt het voor mij wel op.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

Je gaat toch ook niet naar "Bourne Bedrog" kijken

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

en dan met je auto over een gondel in Venetië rijden.

(Gelach)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Ja, kleine kinderen misschien,

of course it's different, but --

dan ligt het misschien anders maar --

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Ja, ik herinner me inderdaad zoiets.

Ik was ooit bij een vriendje en we speelden GTA,

I was at this kid's house one time playing GTA,

uh, Grand Theft Auto?

uh, Grand Theft Auto?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Van welke planeet kwam je ook weer precies?

(Gelach)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Hoe dan ook, over dat Grand Theft Auto.

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

Je bent dan zo'n vent die daar rondloopt

and you can basically, like, the more cops you kill,

en hoe meer politiemensen je vermoord,

the more points you get, and stuff like that.

des te meer punten je krijgt, zoiets.

But also, you can find prostitutes

Maar je kunt ook prostituees vinden

and obviously you can do sexual stuff with them,

en daar kun je dan natuurlijk seksuele dingen mee doen,

but you can, like, kill them and take your money back.

maar je kunt ze ook vermoorden en je geld terugpakken.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Ja, ik herinner me dat dat vriendje een paar keer over ze heen reed

and he got all these points.

en dat hij zoveel punten kreeg.

We were, like, 10, I think.

Wat waren we? 10, zoiets.

It felt pretty terrible, actually.

Dat voelde helemaal niet goed, eigenlijk.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

Nee, ik zei volgens mij niets,

we speelden het spel uit en ik ging naar huis.

(Stem van lerares)

All right class, so then there were men who had more than just

Goed, mensen.

Ook waren er mannen met een wat hechtere relatie tot dit onderwerp.

a passing relationship to this issue. (Laughter)

(Applaus)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

De volgende persoon beschrijft zichzelf als een schuldbewuste pooier

turned motivational speaker,

die zichzelf transformeerde

life coach and therapist,

tot motiverend spreker, levenscoach en therapeut,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

maar als je meer over hem wilt weten, moet je de hele show komen zien.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Dankjewel, prachtig TED-publiek.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

Ik zie jullie bij "Sell/Buy/Date."

(Applause)

(Applaus)