Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Annika Bidner

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Det här är en pjäs som heter "Sälj/Köp/Dejta".

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

Den första sedan "Bro och tunnel" som jag gjorde på Broadway,

and this one, I -- thank you --

och den här har jag - Tack! -

I've excerpted it just for you, so here we go.

har jag förkortat bara för er, varsågoda.

Right. Class, let's be absolutely certain

"Okej kära klass, kan ni kolla

all electronic devices are switched off before we begin.

att alla elektroniska prylar är avstängda innan vi börjar."

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Jag hoppas ni kände igen det jag sa som var ...?

Very good, the cellular phone announcement.

Mycket bra; mobiltelefonmeddelandet.

Right? This was also known as a mobile phone.

De kallades även "mobiler".

So you'll remember, people of that era

Som ni kommer ihåg, på den här tiden

would have had an external electronic device, right,

gick människor omkring med externa elektroniska prylar,

something like this,

något i den här stilen,

and they all would have carried one of these around with them,

och alla gick omkring med en sådan här,

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

och något av det värsta som kunde hända

that one of these might ring at some inopportune moment.

var att någon av dem skulle börja ringa vid ett olämpligt tillfälle.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

Lite kuriosa om den här tiden.

(Laughter)

(Skratt)

So the format of today's class is

Formatet som jag kommer använda på dagens lektion

I will be presenting multiple BERT modules today

är att jag kommer presentera ett antal BERT-moduler idag

from that period in history, right,

från den perioden i historien,

so starting circa 2016.

den första från omkring 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

Kom ihåg att det var det allra första året i BERT-programmets historia.

So we've got quite a few of these to get through.

Det är rätt många vi ska ta oss igenom.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Tänk på att jag kommer husera i flera olika kroppar,

different ages,

olika åldrar,

also what were then called races, or ethnic groups,

och något som på den här tiden kallades raser, eller etniska grupper,

as you'll remember from Unit 1.

som ni minns från grundkursen, och...

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

(Skratt)

och på olika platser längs könsspektrat;

I will be living into males as well.

jag kommer vara man också.

It was quite binary at that time.

Det var ganska binärt på den här tiden.

(Laughter)

(Skratt)

Also, don't forget, we are reading the book module

Märk väl, vi kommer läsa boken

for next week's focus on gender.

under nästa veckas fokusering på kön.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Jag vet att en del av er har önskat få boken i piller-format.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Jag vet att en del anser det bättre att äta det för inlärningen,

men eftersom vi försöker leva oss in i det som våra förfäder gjorde

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

så snälla, överväg att faktiskt läsa okulärt. Okej?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

Och hur många av er har era emotionella shuntar påslagna?

Right. Please toggle them off. Okay?

Var så snäll och stäng av dem.

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Jag vet att det är jobbigt, men jag vill att ni ska kunna uppleva

natural emo range, all right?

hela den emotionella spännvidden.

It is essential to this part of the syllabus.

Det är viktigt för den här delen av kursplanen.

Yes, Macy?

Ja, Macy?

All right. I understand. If you're unwilling to --

Okej. Jag förstår. Om du inte vill...

All right, well, we can discuss that after class.

Vi kan prata om det efter lektionen.

All right, we will discuss your concerns.

Visst, vi ska diskutera dina farhågor.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Bara lugn. Ingen har dött och komposterats.

Okay. After class. Okay? After class.

Okej. Efter lektionen.

Let's just get started, okay.

Nu börjar vi.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

Den första deltagaren identifierade sig som en hemmafru från medelklassen.

Remember, these early modules

Märk väl, att i de här tidiga inspelningarna

in these people's full identities were protected,

kunde man vara helt anonym,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

vilket gjorde att de kunde prata fritt om ämnet,

which for many of them was taboo.

vilket för många av dem var tabu.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

"Okej vännen, jag är beredd nu.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

Nej hjärtat, jag sade att jag är beredd nu.

Jag fryser.

I'm freezing.

Det är som ett kylrum i den här studion.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

I should have brought a shmata.

Jag skulle ha tagit med mig en filt.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Massor med häftig elektronik, men de har inte råd med värme.

What is he saying? I can't hear you!

Vad säger han? Jag kan inte höra dig!

I can't hear you through the glass, honey!

Jag kan inte höra dig genom glaset, vännen!

There you are in my ear.

Jaha, nu hör jag dig i snäckan.

Oh, you can hear me?

Åh, du kan höra mig?

The whole time.

Hela tiden.

Oh, yes, I am a little chilly.

Jo, jag är lite kall.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Jaha, kylan är för maskinerna, den nya elektroniken. Okej.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Hur var det nu igen,

du spelar inte bara in min röst utan även mina känslor ...

and my memories? Right.

Och mina minnen? Just det.

Yes, BERT, yes, I read about it.

BERT, ja, jag läste om det.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Bio-Empatisk-Resonans-Teknik.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Så folk kommer kunna känna min upplevelse

and my memory? Okay.

och mina minnen? Okej.

No, right, I'm ready.

Det är lugnt, jag är beredd.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Jag trodde att du skulle testa hur det är med mitt minne.

Då är du för sent ute, det är inget vidare med det.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

No, no, go ahead, honey.

Nej, nej, kör på vännen.

Oh, that's the first question?

Jaha, är det den första frågan?

What do I think of prostitution?

Vad jag tycker om prostitution?

Are you soliciting me, young man?

Stöter du på mig, min unge man?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

Nog har jag hört om åldersskillnad, men vad är du, typ 20?

Eighteen? Eighteen years.

Arton? Arton år.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

Jag tror jag har godis i min handväska som är äldre än så.

(Laughter)

(Skratt)

Jag bara retas med dig vännen. Nej då, jag kan svara på vad som helst.

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Visst. Så det här med prostitution... förlåt, sexarbete, sexarbete.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

Nej då, men på min tid kallades det prostitution, inte sexarbete.

Oh, because it includes pornography also?

Jaha, för att man räknar in pornografi i det också?

Okay.

Okej.

No, well, I guess when I was a girl,

Det var väl så att när jag var ung så hade vi inte ett namn för det heller.

we didn't really have a name for that either.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Vi skulle nog sagt porrtidning antar jag, eller porrfilmer.

Well, it's not like what you have with the Internet.

Det är ju inte som det på internet.

No, well, I don't mind sharing.

Nej då, jag kan berätta, det går bra.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Min man och jag, vi var ett mycket romantiskt par.

Lots of tenderness, you understand.

Mycket ömhet, ja du förstår.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

När man blir äldre... vid ett tillfälle tänkte jag

att min man skulle bli hjälpt av att ta några av de piller män kan ta,

might be helped by using some of the pills men can take,

but he wasn't interested in those,

men han var inte intresserad av dem,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

så då tänkte jag, hur skulle det vara om vi såg på en erotisk film på internet?

Just for inspiration, you understand.

Bara för att få lite inspiration, du vet.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

På den här tiden var ingen av oss speciellt bra med datorer,

so usually, if we needed help with the Internet,

så för det mesta, när vi behövde hjälp med internet,

we would just call our children or our grandchildren,

så ringde vi våra barn eller barnbarn,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

men som du förstår, i det här fallet, var det inte aktuellt.

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

Så då tänkte jag, jag letar lite själv, för att se vad som finns.

How difficult could it be?

Hur svårt kunde det vara?

You search for certain key words and you look --

Man knappar in några sökord och så...

Oh wow is right, young man.

"Oh wow", precis, min vän.

You can't imagine what I saw.

Du kan inte tänka dig vad jag fick se.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Jag försökte bara hitta, du vet.... par,

normal couples making love,

vanliga par som älskade.

Men det här... Så många personer tillsammans på en gång.

but this, so many people together at one time.

You couldn't tell which part belonged to which body.

Man kunde inte begripa vilken del som hörde till vilken kropp.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

Hur de lyckades filma en del av detta, det kan jag inte ens förstå.

But the one thing they didn't capture was making love.

Det enda de inte fick med var hur man älskar.

There was lots of making of something,

Det var en massa annat,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

men inte var det kärlek, du vet, det roliga.

It was all very extreme, you know?

Det var väldigt extrem, du vet.

Like you would say, with the extreme sports.

Man skulle kunna jämföra det med extremsport.

Lots of endurance,

Mycket uthållighet,

but never tenderness.

men ingen ömhet.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Hur som helst, som du förstår,

det var 19,95 dollar jag aldrig får tillbaka,

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

men på kontoutdraget stod det "underhållningsservice",

so my husband was never the wiser,

så min man anade aldrig något,

and after all of that,

och efter allt det ...

well, you could say it turned out

Man skulle kunna säga

he didn't need the extra inspiration after all.

att han inte behövde den där extra inspirationen trots allt."

Nästa deltagare är en ung kvinna ...

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

(Applåder)

Next subject, class, is a young woman called Bella,

Nästa deltagare är en tjej som heter Bella,

a university student interviewed in 2016

en universitetsstudent som intervjuades 2016

during what was called an Intro to Feminist Porn class

under en kurs som hette En introduktion till feministisk porr

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

som del av sin utbildning i sexarbete vid ett college i San Francisco-området.

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

"Asså, jag vill bara typ, spela in er

you guys recording me,

när ni spelar in mig,

like a meta recording, or whatever.

som en metainspelning, typ.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

Att vara med här är typ, väldigt häftigt,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

och jag vill få med det på typ, Instagram och min Tumblr.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Okej, hej alla, det är jag, Bella,

and I am, like, being interviewed right now

och jag blir typ, intervjuad just nu

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

med den här typ, superhäftiga Bio-Empatiska-Resonans-Tekniken,

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

som är att de typ spelar in, som ni kan se

from these, whatever, like, electrodes,

med de här, asså, typ, elektroderna,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

hur neuropeptiderna ändrar sig i min hippocampus, typ.

Då kan de senare återskapa mina minnen,

They will later be able to reconstitute these

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

typ verkliga upplevelser,

så att andra kan typ, faktiskt känna det jag känner just nu.

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

Okay. Okay.

Okej, bra.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Så typ, hej, BERT-person från framtiden som upplever mig.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Det är så här det känns att gå typ, första året på college,

and also the, like, headache that you are experiencing through me

och även typ, huvudvärken som du känner genom mig

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

är typ, sviterna av de Jell-O shots jag tog igår kväll

på den feministiska påldansfesten

at the bi-weekly feminist pole dancing party

which I cohost on Wednesdays.

som jag är med och håller i varannan onsdag.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Den heter "Bli nu inte så pål-emisk"

and it's in Beekman Hall,

(Skratt)

och vi är i Beekman Hall,

and, what else, like,

och, vad mer, typ...

non-Jell-O shots are also available for vegans,

Det finns även Jell-O-fria shots för veganer, och....

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

Oh, okej, visst, visst, vi borde fokusera på dina frågor också.

Så för protokollet så går jag typ på linjen Sexarbete,

So for your record, I am, like, a sex work studies major

but minoring in social media

men jag läser även lite om sociala media

with a concentration on notable YouTube memes.

med inriktning på viktiga YouTube memes.

(Laughter)

(Skratt)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Ja, visst, självklart, jag ser mig vara typ,

obviously, like, a feminist.

självklart typ, en feminist.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Jag är döpt efter Bella Abzug, som var, typ, en berömd feminist

feminist from history,

från historien,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

och jag tycker också att det viktigt att typ representera kvinnor

som är typ, sex-positiva feminister.

who are, like, sex-positive feminists.

What is sex-negative?

Vad sex-negativ är?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Jag skulle fråga dig typ,

vad du tycker sex-negativ är?

sex-negative is? (Laughter)

(Skratt)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Jo, för att begreppen vi använder är viktiga, för typ,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

vi kallar det sexarbete

för att det får folk att förstå att typ... det är arbete

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

och, du vet, lika väl som att det finns de som erbjuder sjukvård

and, like, insurance providers,

och typ, de som erbjuder försäkringar,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

tycker vi att de här arbetarna, typ erbjuder sexvård.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Jo men att jag själv skulle erbjuda sexvård per se

sex care services per se as, like, being a requirement

ser jag inte typ som ett krav,

for me to be, like, an advocate.

utan jag är mer som en talesperson,

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

typ att jag stöttar andra kvinnors rätt att kunna välja det frivilligt

if they enjoy it.

om de tycker om det.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Jo men typ, jag tänker mig

as more likely, like, protecting sex workers',

att jag i framtiden mer skyddar sexarbetare,

like, legal freedoms and rights.

typ lagar för frihet och rättigheter.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Så, men, typ, helt enkelt, jag tänker bli advokat."

Right, class. (Laughter) (Applause)

Då fortsätter vi.

So these next two modules are also circa 2016.

De följande två inspelningarna är också från ca 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Den ena är en irländska

med en mycket speciell relation till denna fråga,

relationship to this issue,

but first will be a West Indian woman,

men först kommer en västindisk kvinna,

a self-described escort

som beskriver sig själv som eskortflicka,

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

inspelat vid en demonstration och parad för sexarbetares rättigheter.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

Hon intervjuades när hon demonstrerade iförd en riktig karnevalhuvudbonad

and very little else.

och inte mycket mer.

All right, you want me to start talking now.

"Okej, vill ni att jag ska börja prata nu?

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Visst, ni kan sätta sladdarna var ni vill

as long as it don't get in the way.

bara de inte hamnar i vägen.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Visst, vad hette det igen... BERT? BERT.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Visst, som jag sade,

jag tror att jag minst en gång har haft en kund som hette så,

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

så det är inte första gången jag har haft BERT klistrad på mig.

I had BERT all over me.

Oh, I'm sorry,

Oh, ursäkta, va?

Du måste komma i stämning om du ska intervjua mig.

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

All right? You can say it.

Okej? Häng på!

Inga rättigheter, inga friheter!

No justice, no piece! No justice, no piece!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

Men ser du skylten? Förstår du? Inga rättigheter, inga friheter med oss.

You understand?

Fattar du skämtet?

Right, so that's the part where I was telling you

Just det, som jag sade tidigare,

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

när jag kom till det här landet hade jag alla möjliga jobb som fanns.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

Jag var barnflicka; vårdade folk i hemmet, en massa gamla människor,

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

och till sist sade jag till mig själv, om jag måste ta på en till vit mans rumpa

I might as well get paid a lot more money for it than this,

vill jag ha mycket mer betalt än så här,

you understand?

hajar du?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Vet du hur tungt det är att vara hemsjukvårdare?

Some of these men, they're heavy.

En del av de här männen är tunga.

You have to pick them up and flip them over.

Man måste lyfta upp dem och vända på dem.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Nu får de lyfta upp mig och vända på mig, hajar du?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Man måste kunna skämta om det tycker jag.

No, but see, listen,

Nej, hör nu,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

visa mig en enda person som inte hatar någon del av sitt jobb.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Visst, det finns många saker jag hatar med det här jobbet,

but the money is not one of them,

men lönen är inte en av dem,

and I will tell you, as long as this is the best possibility

och så här är det, så länge som det här är det bästa sättet

for me to make real money,

för mig att tjäna bra med pengar,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

kommer jag vara jamaicanskan som inte fejkar, om de vill kalla mig det.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

Nej, jag kommer inte ens från Jamaica. Det är så jag saluförs.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

Min släkt kommer från Trinidad och Virgin Islands.

They don't know what I do, but you know what?

De vet inte vad jag gör, men vet du vad?

My children, they know that their school fees are paid,

Mina barn, de vet att deras skolavgifter är betalda,

they have their books and their computer,

de har alla böcker och sina datorer,

and this way, I know that they have a chance.

och nu vet jag att de har en chans.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Jag säger inte att det jag gör är lätt.

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

Jag påstår inte att jag känner mig ... Vad var det du sade; frigjord.

Men jag känner mig betald."

But I'm going to tell you that I feel paid.

Right. (Applause)

Så där.

(Applåder)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

"Tack, det var snällt, bara en kopp te, vännen,

and just a splash of the whiskey.

med en skvätt whisky.

Precis så, tackar. Bara en droppe till. En skvätt. Perfekt.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Vad var det du het... Peter? Då vet jag. Peter.

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Precis. Det är det som gör mig unik,

right, is that I ended up in both,

att jag hamnade på båda ställena,

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

först i klostret och sedan i prostitution efteråt, exakt.

(Laughter)

(Skratt)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Det var en kvinna vid universitetet här i Dublin, hon skrev om mig.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

Hon sade: Maureen Fitzroy personifierar dikotomin mellan hora och oskuld.

Right? (Laughter)

Visst låter det som något man måste åka till sjukhus för?

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Jag har fått en förskräcklig dikotomi.

Well, I've got this terrible dichotomy.

Visst gör det?

Doesn't it.

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

För mig var det, redan som liten, började det med min far.

Jag menar, halva tiden, när han pratade med oss,

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

var det bara för att säga att vi var värdelösa ruttna idioter

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

och att vi inte hade någon moral, och den typen av saker.

And I certainly didn't do myself any favors.

Och jag var verkligen inte snäll med mig själv.

By the time I was 16,

När jag var 16

I had started messing about with this older fella,

strulade jag runt med en äldre karl,

and he wanted it to be our little secret,

och han ville att det skulle vara vår lilla hemlighet,

and I did as I was told, didn't I,

och jag gjorde som han sade,

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

och när min far fick reda på det skickade han mig direkt till klostret.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Nej, den äldre karlen, han sökte upp mig på klostret.

Visst vet du, han lämnade lappar

Yeah, he'd leave me notes

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

i springorna i muren bakom souvenirbutiken

för att stämma träff.

so we could meet.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

Och han sade att han skulle lämna sin fru

and I believed him, until I got pregnant.

och jag trodde honom, tills jag blev gravid.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Ja, det blev jag, Peter, och jag lämnade en lapp om det där i muren,

and I never did hear from him again.

och sedan hörde jag inte av honom igen.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

Nej, jag adopterade bort det så att jag skulle få ett drägligt liv,

and then they wouldn't let me back into the convent.

och då fick jag inte komma tillbaka till klostret.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

Nej, min syster Virginia gav mig en femma till taxi till Dublin,

and that's how I ended up here.

och det var så jag hamnade här.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

Inte helt förvånade, blev jag kär igen i en man som var mycket äldre än jag,

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

och jag sade alltid att jag var så glad att han inte drack

I married the bastard.

att jag gifte mig med fanskapet.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

Nja, han drack inte, men han hade ett litet heroinproblem,

and -- That's right, and before I knew it,

Precis, och innan jag visste ordet av

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

var det han som fick in mig på prostitution; min egen man.

He had me supporting the both of us.

Han fick mig att försörjde oss båda.

I was 18.

Jag var 18.

Ja, det var inte Pretty Woman, det var det verkligen inte.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

That Julia Roberts,

Den där Julia Roberts,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

om hon någonsin hade varit tvungen att ligga med en karl

för att få några pund i fickan så tror jag att hon aldrig hade varit med i filmen.

I don't think she'd ever have made that film.

Well, for your record,

Du kan ta det här till protokollet,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

min åsikt om att legalisera det så är jag mot det.

I just, I don't care what these young girls say.

Alltså, jag tror inte på vad de där unga tjejerna säger.

You know, living like that, you're just lost,

Men, att leva ett sånt liv, man är helt vilsen,

and, you know, I'm 63 years old.

och jag är 63 år gammal.

I'm still trying to find who I am.

Jag försöker fortfarande hitta mig själv.

You know, I never was a wife or a nun,

Jag var aldrig någons fru, eller nunna,

or a prostitute even, really, not really.

eller ens prostituerad, inte på riktigt.

Nobody ever asked who I wanted to be.

Det var aldrig någon som frågade vad jag ville.

They just told me,

Jag blev bara åtsagd,

and if you legalize it,

och om det blir lagligt,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

då säger man helt enkelt till dessa tjejer "Kör på, bli vilsna som yrke".

and a lot of them, they'll do as they're told.

och många av dem kommer göra som man säger."

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

Så där, fyra perspektiv från fyra ganska

(Applåder)

four quite different voices there, right?

fyra ganska olika röster, eller hur?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

En kvinna som säger att sex i sig är naturligt

men att sexindustrin verkar mekanisera eller industrialisera det.

mechanize or industrialize it.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

Sedan en andra kvinna som ansåg att sexarbete är bemyndigande,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

frigörande och feministiskt,

fast hon själv, märk väl, inte verkade så sugen på

did not seem keen to do it.

att hålla på med det.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

Den tredje kvinnan, som faktiskt var så kallad sexarbetare

did not agree that it was liberating but she wanted the right

höll inte med om att det var frigörande men hon ville ha rätten

to the economic empowerment,

till den ekonomiska friheten,

och så sade den fjärde kvinnan att inte bara prostitution,

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

utan pådyvlade roller för kvinnor generellt

but proscribed roles for women in general

prevented her from ever finding who she was, right?

hindrade henne från att hitta sig själv.

So another fact most people did not know

Ett faktum som de flesta inte kände till

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

var att medelåldern när en utsatt flicka introducerades i sexindustrin

was 12 or 13.

var 12 eller 13.

Also consider that the age when all girls in that society

Tänk också på att åldern när alla flickor i den tidens samhälle

first became exposed to sexualized images of women

för första gången exponerades för sexualiserade bilder av kvinnor

was quite a bit earlier, right?

var ganska mycket tidigare än det.

This was a doll called Barbie, right?

Det här var en docka som hette Barbie.

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

Jag trodde först att det var ett utbildningsverktyg

för att förhindra anorexia,

(Laughter) --

but actually she was considered by many

men istället ansågs hon av många

to be a wholesome symbol of femininity,

som en bra symbol för femininitet,

and often young girls began what was called dieting.

och ofta började unga flickor med något som hette bantning.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

Kommer ni ihåg?

Att begränsa matintaget med flit

by the age of six,

redan från sex års ålder,

and defining themselves based on attractiveness

och såg på sig själva baserat på attraktivitet

runt samma ålder.

by around that same time. Right?

Yes?

Ja?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Precis, Baradley, okej, utmärkt kommentar.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

Det fanns en lukrativ marknad i samhället att övertyga alla människor om

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

att de måste se ut på ett speciellt sätt för att ens ha ett sexliv.

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Men flickor speciellt, förväntades att vara "sexiga"

men samtidigt försöka undvika att bli sedda som "horor"

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

när de uttryckte sexualitet.

So there's that shame piece we've heard about.

Så där kommer det där med skam igen.

Yes.

Ja?

Valerie, right? Okay, very good.

Valerie? Ja, precis.

Of course, men were having sex as well,

Självklart hade även män sex,

but you'll remember from the reading,

men ni minns från det ni läste,

what were male sluts called?

vad kallades manliga horor?

Very good, they were called men.

Precis, de kallades män.

(Laughter) (Applause)

(Skratt)

(Applåder)

So not easy living in a world like that, right?

Inte helt lätt att leva i en sådan värld, eller hur?

Though it was not all bad news either.

Men allt var inte dåligt heller.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

De flesta kvinnor i början av 2000-talet ansåg sig vara bemyndigade,

and men generally felt they were also evolved in this area,

och de flesta män kände också att de gått framåt inom detta område.

and, in fact, most people would have been aware of issues

Och de flesta var medvetna om problem

som människohandel till exempel,

like human trafficking, for example,

men de ansåg det som något helt skilt

but they would have seen that as quite separate

från sexuell förlustelse för vuxna.

from more recreational adult entertainment.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

Och därför ska vi helt kort - vi har inte mycket tid -

we'll just very briefly hear from a man

mycket kort få höra en mans berättelse

om vårt ämne nu.

on our topic at this stage.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

Denne deltagare intervjuades på kvällen under sin svensexa.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

"Hörru, skulle ni kunna dämpa er lite?

I'm trying to talk to BERT right now.

Jag försöker prata med BERT nu.

Oh, your name's not BERT.

Oh, du heter inte BERT.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT är namnet på... okej.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

Nej då, absolut, inga problem, jag är nästa nykter,

so I just want to be helpful.

jag hjälper gärna till.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

Och jag ställer gärna upp för goda sakers skull, ja allt sånt.

(Laughter)

(Skratt)

And actually, I'm wearing Toms right now.

Och förresten, jag har på mig Toms idag.

Yeah, Toms, like, the shoes,

Precis, Toms, skomärket,

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

man typ köper ett par och så får ett barn i Afrika rent vatten.

Yeah. Totally.

Ja. Precis.

But what was the question again? Sorry.

Vad var frågan igen? Förlåt.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Så klart är jag för kvinnors rättigheter. Jag ska ju gifta mig med en kvinna.

(Skrattar)

(Laughter)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

Men så alltså, bara för att jag är på en parkering vid en strippklubb

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

betyder inte det att jag skulle vara sexistisk eller så.

Min fästmö är helt fantastisk, och är en stark tjej, kvinna,

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

smart woman, like, the whole thing.

smart kvinna, hon har allt.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Visst, hon vet att jag är här. Hon är säkert på en strippklubb själv nu,

like, as a joke, same as me.

på skoj, precis som jag.

My best man, I told him he could surprise me,

Min bestman, jag sade att han kunde överraska mig,

and he thought this would be hilarious,

och tänkte det skulle vara skitkul,

but this is not something.

men i normala fall ...

Yeah, we all went to B school together.

Vi gick tillsammans på handelshögskolan.

Wharton.

Wharton.

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, so, dude, can you guys --

Visst... Hörru bro, kan in...

All right, but it's my bachelor party,

Okej, men det är min svensexa,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

och jag kan spendera den på en parkering med Anderson Cooper om jag vill.

All right, I'll see you in there.

Okej, vi ses där inne.

All right, okay, so Anderson,

Så där, okej, Andersson,

so, like, first of all, stripping,

så, alltså, för det första, striptease,

but then, like, all the other things you're talking about,

men alla andra sakerna du pratar om,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

prostitution och allt sånt, det är liksom, inte alls på samma nivå.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Du kallar det sexindustri hela tiden,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

men liksom, om en tjej vill vara exotisk dansare

and she's 18, like, that's her right.

och hon är 18, så har hon rätt till det.

Stopp nu, jag hör vad du säger,

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

men det känns som om alla

bara vill få det till att alla grabbar är rovdjur liksom,

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

som att vi alla helt automatiskt går till prostituerade, och sånt.

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Inte ens typ när jag svors in, när jag kom med i studentföreningen ...

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

Mina bröder där, de allra närmaste, de är alla som jag.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Vi är helt normala människor, men det finns typ en myt

att du måste vara en riktig skitstövel, typ Bröder framför horor.

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

Och Bröder framför horor, betyder inte typ vad det låter som.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

Det är bara ett skämtsamt sätt att säga att du bryr dig om dina bröder

and you put them first.

och att de är viktigare än alla andra.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

Kanske det, men man kan inte skylla på media heller.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Jag menar, om du typ ser på "Hangover 2"

and you think that's an instruction manual

och tror det är en instruktionsbok för ditt liv liksom,

for your life, like, I don't know what to tell you.

då vet jag inte vad jag ska säga.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

När du tittat på "Bourne identity"

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

sticker du ju inte och hoppar med din bil över en gondol i Venedig.

(Skratt)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Ja det är klart, om du är typ ett barn eller så,

of course it's different, but --

då är det annorlunda så klart, men ...

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Äh ... jo, jag kommer ihåg något i den stilen.

I was at this kid's house one time playing GTA,

Jag var hemma hos en kompis och spelade GTA ...

uh, Grand Theft Auto?

Va, Grand Theft Auto?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Grabben, är du från Kanada eller?

(Skratt)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Hur som helst, i Grand Theft Auto

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

är du en pojke, en kille som springer omkring,

and you can basically, like, the more cops you kill,

och det går ut på typ, ju fler poliser du dödar

the more points you get, and stuff like that.

desto mer poäng får du, och sånt.

But also, you can find prostitutes

Men du kan även leta efter prostituerade,

and obviously you can do sexual stuff with them,

och då kan du så klart göra sexuella grejer med dem,

but you can, like, kill them and take your money back.

och du kan även döda dem liksom, och ta tillbaka dina pengar.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

En kille kommer jag ihåg,

han körde över några av dem några gånger med sin bil

and he got all these points.

och han fick en massa poäng.

We were, like, 10, I think.

Jag tror vi var typ tio.

It felt pretty terrible, actually.

Det kändes inget vidare faktiskt.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

Nej, jag tror inte jag sade något, jag bara spelade klart och gick hem."

All right class, so then there were men who had more than just

Det var det.

Det fanns män som hade mer än en flyktig relation till detta.

a passing relationship to this issue. (Laughter)

(Applåder)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

Nästa deltagare beskrev sig själv som en reformerad och ångerfull hallick

turned motivational speaker,

som blivit motivationstalare,

life coach and therapist,

livscoach och terapeut,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

men om ni vill veta mer om honom måste ni komma och se hela pjäsen.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Tack så jättemycket, härliga TED-publik.

Hoppas vi ses på "Sälj/Köp/Dejta".

I will see you for "Sell/Buy/Date."

(Applause)

(Applåder)