Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Elena Govorkova

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Эта моя пьеса называется «Срок реализации» —

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

первая после «Моста и Туннеля», что я ставила на Бродвее,

and this one, I -- thank you --

и часть её — спасибо —

I've excerpted it just for you, so here we go.

я подготовила специально для вас, так что приступим.

Right. Class, let's be absolutely certain

Итак, класс, прежде чем начнём, давайте убедимся,

all electronic devices are switched off before we begin.

что все электронные устройства отключены.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Надеюсь, вы распознали в только что сказанном мной — что?..

Very good, the cellular phone announcement.

Очень хорошо! Предупреждение об отключении сотового телефона.

Right? This was also known as a mobile phone.

Его также называли «мобильный телефон».

So you'll remember, people of that era

Помните: у людей того времени

would have had an external electronic device, right,

было внешнее электронное устройство

something like this,

вроде этого,

and they all would have carried one of these around with them,

и они его носили повсюду с собой;

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

и одним из сильнейших страхов была тревожная боязнь,

that one of these might ring at some inopportune moment.

что эта штука может зазвонить в какой-то неподходящий момент.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

Так? Пустячковый факт о том времени для вас.

(Laughter)

(Смех)

So the format of today's class is

Формат сегодняшнего урока таков:

I will be presenting multiple BERT modules today

я буду представлять сегодня модули БЭРТ различного рода

from that period in history, right,

из того периода в истории,

so starting circa 2016.

то есть начиная где-то с 2016 года.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

И помните, это был самый первый год программы БЭРТ.

So we've got quite a few of these to get through.

Так что у нас много информации на рассмотрении.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Обратите внимание, что я буду как бы в разных телах,

different ages,

разного возраста,

also what were then called races, or ethnic groups,

также разных, как тогда говорили, рас, или этнических групп,

as you'll remember from Unit 1.

как вы помните из урока номер 1.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

И — (Смех) — относительно гендерного континуума,

I will be living into males as well.

я буду также и в мужском теле.

It was quite binary at that time.

В то время всё было весьма двоично.

(Laughter)

(Смех)

Also, don't forget, we are reading the book module

Также не забудьте, что мы читаем раздел учебника о поле

for next week's focus on gender.

для разбора на следующей неделе.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Я знаю, что некоторые из вас просили книгу в таблеточной форме.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Да, люди ещё верят, что принятие внутрь лучше для памяти,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

но так как мы пытаемся ощутить мир, как это делали наши предки,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

давайте хотя бы попробуем почитать с помощью глаз, хорошо?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

Ещё: у скольких из вас подключён эмоциональный шунт?

Right. Please toggle them off. Okay?

Вижу. Отключите его, ладно?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Знаю, это то ещё испытание, но я хочу, чтобы вы полностью прочувствовали

natural emo range, all right?

естественный диапазон эмоций, договорились?

It is essential to this part of the syllabus.

Это необходимо для данной части программы.

Yes, Macy?

Да, Мэйси?

All right. I understand. If you're unwilling to --

Хорошо. Я понимаю. Если ты не готова...

All right, well, we can discuss that after class.

Хорошо, мы можем обсудить это после урока.

All right, we will discuss your concerns.

Да, мы обсудим проблемы, которые тебя беспокоят.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Не волнуйся. Никто не умер и не стал пищей для червей.

Okay. After class. Okay? After class.

Хорошо. После урока, хорошо? После урока.

Let's just get started, okay.

Давайте уже начнём.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

Первый субъект идентифицирован как домохозяйка среднего класса.

Remember, these early modules

Помните: эти ранние модули

in these people's full identities were protected,

о личностях этих людей строго охранялись,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

что позволило им более свободно говорить на тему нашего урока,

which for many of them was taboo.

которая для многих из них была запретной.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

Ладно, дорогуша, я готова, начну, когда скажешь.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

Нет, солнышко, я сказала: я готова, начну по твоей команде.

I'm freezing.

Я замерзаю.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

В этой студии как в холодильнике.

I should have brought a shmata.

Мне следовало принести с собой шаль.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Столько всяких причудливых устройств, а отопления себе не могут позволить.

What is he saying? I can't hear you!

Что он говорит? Я тебя не слышу!

I can't hear you through the glass, honey!

Не слышу тебя через стекло, дорогуша!

There you are in my ear.

А вот ты где! У меня в ухе!

Oh, you can hear me?

О, ты меня слышишь?

The whole time.

Всё это время слышал?

Oh, yes, I am a little chilly.

Да, я слегка подмёрзла.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Да. А, охлаждение для машин, новая технология. Поняла.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Да, напомни опять: ты записываешь не только мой голос,

но и мои чувства и воспоминания? Ясно.

and my memories? Right.

Yes, BERT, yes, I read about it.

Да, БЭРТ, да, я читала об этом.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Био-Эмпатическая Резонантная Технология.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Ясно, ясно: люди смогут прочувствовать

мои ощущения и воспоминания? Хорошо.

and my memory? Okay.

No, right, I'm ready.

Ага, я готова.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Я просто думала, ты дашь мне какой-то тест, чтобы проверить, как там моя память.

Собиралась сказать тебе, что ты опоздал: моя память так себе.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

No, no, go ahead, honey.

Нет, нет, продолжай, дорогуша.

Oh, that's the first question?

А, это первый вопрос?

What do I think of prostitution?

Что я думаю о проституции?

Are you soliciting me, young man?

Ты что, меня домогаешься, парень?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

Слыхала я о романах между людьми с большой разницей в возрасте.

Сколько тебе? Где-то 20? 18? 18 лет.

Eighteen? Eighteen years.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

(Смех)

Я думаю, у меня в сумке есть конфеты, которым больше 18 лет.

(Laughter)

(Смех)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Да это я шучу с тобой, котик. Нет, можешь задавать любой вопрос.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Конечно. Итак, о проституции — хорошо, секс-работниках.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

Просто в дни моей молодости это называли проституцией, а не секс-работой.

Oh, because it includes pornography also?

А, это и порнографию включает?

Okay.

Ну ладно.

No, well, I guess when I was a girl,

Я думаю, что когда я была маленькой,

we didn't really have a name for that either.

у нас для этого тоже не было названия.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Мы говорили «грязные журналы», пожалуй, или «грязные фильмы».

Well, it's not like what you have with the Internet.

Это не то же самое, что теперь в интернете.

No, well, I don't mind sharing.

Нет, я не против того, чтобы рассказать.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Я и мой покойный муж были весьма романтичной парой.

Lots of tenderness, you understand.

Много нежности, понимаешь?

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Когда становишься старше... В какой-то момент я подумала,

что моему мужу могло бы помочь использование тех таблеток,

might be helped by using some of the pills men can take,

что мужчины принимают, но ему идея не понравилась.

but he wasn't interested in those,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

Тогда я подумала: может, посмотреть кино для взрослых в интернете?

Just for inspiration, you understand.

Так, для вдохновения, понимаешь?

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

В то время никто из нас толком не знал, как пользоваться компьютером.

so usually, if we needed help with the Internet,

Обычно, если нам нужна была помощь с интернетом,

we would just call our children or our grandchildren,

мы звонили нашим детям или внукам,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

но, понятно, в этом случае это был не вариант.

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

Я решила: сама попробую поискать.

How difficult could it be?

Ну что там может быть сложного?

You search for certain key words and you look --

Вводишь определённые слова в поиск и смотришь...

Oh wow is right, young man.

Да, «Ничего себе!» — правильная реакция, юноша.

You can't imagine what I saw.

Ты не представляешь, что я там увидела.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Я-то пыталась найти пары,

normal couples making love,

обычные пары, занимающиеся любовью,

но это — столько народу в одно и то же время!

but this, so many people together at one time.

You couldn't tell which part belonged to which body.

Нельзя было понять, какая часть от какого тела.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

Где они там камеры поставили, чтобы так заснять, я не знаю.

But the one thing they didn't capture was making love.

Но чего они не засняли, так это занятия любовью.

Там все чем-то занимались,

There was lots of making of something,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

но любовь оттуда абсолютно изъяли, знаешь, всё веселье.

It was all very extreme, you know?

Всё было чересчур, понимаешь?

Like you would say, with the extreme sports.

Как вы говорите, «экстремально».

Lots of endurance,

Упражнения на выносливость,

but never tenderness.

но без нежности.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Не к чему и говорить — 19,95 долларов на ветер.

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

Хотя бы на кредитной карте было указано только «развлекательный сервис»,

so my husband was never the wiser,

так что муж ни о чём не узнал.

and after all of that,

И после всего этого оказалось,

well, you could say it turned out

что ему никогда и не нужно было

he didn't need the extra inspiration after all.

дополнительного вдохновения.

Так, следующий субъект — молодая женщина. (Аплодисменты)

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

Next subject, class, is a young woman called Bella,

Следующий субъект, класс, молодая женщина по имени Белла,

a university student interviewed in 2016

студентка университета, у которой взяли интервью в 2016 году

during what was called an Intro to Feminist Porn class

во время «Введения в феминистское порно» — дисциплины, которая была частью

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

её специальности «секс-услуги» в колледже в области залива Сан-Франциско.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

Я просто хочу, ну, чтобы вы, ребят,

you guys recording me,

ну, записали меня,

like a meta recording, or whatever.

типа мета-записи или что-то вроде того.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

Просто, ну, вся эта затея, ну, вообще клёвая,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

и я хочу оставить это себе на память, ну, там для Инстаграма или Тамблера.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Привет, народ! Это я, Белла.

and I am, like, being interviewed right now

У меня сейчас прям берут интервью

для этой клёвой Био-Эмпатической Резонантной Технологии.

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

И они тут, ну там, записывают, как видите,

from these, whatever, like, electrodes,

с этих, как их, электродов, типа,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

структуру нейропептидов моего гиппокампа.

They will later be able to reconstitute these

Позже это можно будет воспроизвести

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

как моё реальное воспоминание, реальные ощущения,

и люди смогут сами почувствовать то, что я сейчас чувствую.

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

Okay. Okay.

Ладно, ладно.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Ну привет, БЭРТ-человек из будущего, кто сейчас «ощущает» меня.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Вот как оно — быть первокурсницей.

and also the, like, headache that you are experiencing through me

А головная боль, которая вам передаётся,

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

это побочный эффект вчерашних коктейлей Jell-O

на феминистской вечеринке пол-дэнс, которую устраивают раз в 2 недели

at the bi-weekly feminist pole dancing party

which I cohost on Wednesdays.

и которую я веду по средам.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Она называлась «Не будь такой Пол-емичной». (Смех)

and it's in Beekman Hall,

Это было в Бикман-холле.

and, what else, like,

Ещё там, кстати,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

были и коктейли для веганов.

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

О да, конечно, мне ведь нужно сосредоточиться на ваших вопросах.

Чтоб вы знали, я специализируюсь на исследованиях секс-работы,

So for your record, I am, like, a sex work studies major

but minoring in social media

а неосновная дисциплина — социальные сети

with a concentration on notable YouTube memes.

со специализацией на известных мемах YouTube.

(Laughter)

(Смех)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Да, конечно, я считаю себя,

obviously, like, a feminist.

очевидно же, феминисткой.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Меня назвали по имени Беллы Абзуг,

которая была, типа, известной феминисткой в истории.

feminist from history,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

И я тоже считаю, что это, ну типа, важно представлять женщин,

who are, like, sex-positive feminists.

которые, ну, секс-положительные феминистки.

What is sex-negative?

Что такое секс-отрицательные?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

А, ну типа, я бы вас спросила:

как вы думаете, что такое секс-отрицательные? (Смех)

sex-negative is? (Laughter)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Ведь термины, которые мы используем, так важны, ведь мы зовём это секс-работой,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

потому что это помогает людям понять, что это работа.

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

Ну есть же, там, поставщики медицинских услуг

and, like, insurance providers,

или страховых услуг.

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

Вот и об этих работниках мы думаем как о поставщиках секс-услуг.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Ну, мне не нужно, ну типа, оказывать

sex care services per se as, like, being a requirement

такие секс-услуги самой,

чтобы быть их защитницей.

for me to be, like, an advocate.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Я поддерживаю право других женщин выбирать эту работу добровольно,

if they enjoy it.

ну, если она им нравится.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Я думаю, скорее всего,

as more likely, like, protecting sex workers',

в своей карьере я буду защищать

like, legal freedoms and rights.

законные свободы и права секс-работников.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Ну то есть, короче, я планирую стать адвокатом.

Right, class. (Laughter) (Applause)

Хорошо, класс. (Смех) (Аплодисменты)

So these next two modules are also circa 2016.

Следующие два модуля тоже были записаны где-то в 2016 году.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Один субъект — ирландка

с исключительно примечательным отношением к данному вопросу.

relationship to this issue,

but first will be a West Indian woman,

Но сначала посмотрим на женщину из Вест-Индии,

a self-described escort

которая описала себя как эскорт,

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

записанную на митинге и параде, посвящённым правам секс-работников.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

У неё взяли интервью, когда она маршировала

в огромном головном уборе и ни в чём больше.

and very little else.

All right, you want me to start talking now.

Итак, вы хотите, чтобы я начала говорить?

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Да, я же сказала, можете тянуть свои провода где угодно,

as long as it don't get in the way.

только чтобы не мешали.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Да, только ещё раз повтори — что там за название? БЭРТ? БЭРТ.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Да, как я говорила, мне кажется, за всё время моей работы

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

у меня точно был хотя бы один клиент с таким именем,

I had BERT all over me.

так что это будет не первый раз, когда на мне БЭРТ.

Oh, I'm sorry,

Ах, ну извини,

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

но придётся проникнуться всем этим, если ты хочешь взять у меня интервью.

All right? You can say it.

Хорошо? Давай начистоту.

Нет справедливости — нет ничего! Нет справедливости — нет ничего!

No justice, no piece! No justice, no piece!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

Видишь плакат? Понимаешь о чём? Ни-че-го. Нет справедливости — ничего не дадим.

You understand?

Понял?

Right, so that's the part where I was telling you

Так я тебе рассказывала, что когда я только приехала в эту страну,

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

то работала на любой работе, какую могла найти:

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

нянечкой, работницей по уходу за разного рода пожилыми людьми.

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

А потом я решила: если я хоть ещё раз коснусь ягодиц белого мужчины,

я за это должна получить куда больше денег, чем вот это,

I might as well get paid a lot more money for it than this,

you understand?

понимаешь?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Знаешь, как тяжело ухаживать на дому?

Some of these men, they're heavy.

Некоторые из этих мужчин такие тяжёлые.

You have to pick them up and flip them over.

Нужно их поднять, перевернуть.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Теперь они меня поднимают и переворачивают. Понял, о чём я?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Тут нужно чувство юмора, я так думаю.

No, but see, listen,

Не, ну найди хоть кого-то,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

кто не ненавидит какую-то часть своей работы.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Много чего мне в этой работе не нравится,

but the money is not one of them,

но только не деньги.

and I will tell you, as long as this is the best possibility

И вот, что я скажу: пока это лучшая возможность для меня

for me to make real money,

хорошо заработать,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

я буду ямаечкой, если им так хочется меня называть.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

Нет, я даже не с Ямайки. Так меня позиционируют.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

Моя семья из Тринидада и Виргинских островов.

Они не знают, чем я занимаюсь. Но знаешь что?

They don't know what I do, but you know what?

My children, they know that their school fees are paid,

Мои дети знают, что счета за их школу оплачены,

they have their books and their computer,

у них есть книги и компьютер.

and this way, I know that they have a chance.

А я знаю, что у них есть шанс.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Не скажу, что моя работа лёгкая,

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

да и я не чувствую себя — как там они говорят — освобождённой.

Но я чувствую, что мои услуги достойно оплачены.

But I'm going to tell you that I feel paid.

Right. (Applause)

Хорошо. (Аплодисменты)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Ах, спасибо, так мило. И чашечку чая, родной,

and just a splash of the whiskey.

и только капельку виски.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

О, великолепно, отлично. Ещё капельку. Чуть-чуть. Идеально.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Как тебя зовут? Питер? Правда — Питер?

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Хорошо. Уникальность для меня в том,

right, is that I ended up in both,

что я оказалась по обе стороны:

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

сначала в монастыре, а затем в проституции. Всё верно.

(Laughter)

(Смех)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Одна женщина из университета, здесь в Дублине, написала обо мне.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

Она написала: Маурин Фитцрой — живое воплощение

раздвоения на проститутку и девственницу. (Смех)

Right? (Laughter)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Не правда ли, звучит не как нечто, с чем идут в больницу.

Well, I've got this terrible dichotomy.

Вот у меня это ужасное раздвоение.

Не так ли?

Doesn't it.

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

Для меня, всё началось, когда я была маленькой, с моего папы.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

Когда он с нами говорил, в большистве случае это было о том,

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

какие мы все бесполезные идиоты, без морали — говорил подобные вещи.

And I certainly didn't do myself any favors.

И я была о себе невысокого мнения.

By the time I was 16,

Когда мне было 16,

I had started messing about with this older fella,

я стала встречаться с одним парнем старше меня,

and he wanted it to be our little secret,

и он хотел, чтобы это был наш маленький секрет.

and I did as I was told, didn't I,

Я сделала так, как мне было сказано.

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

Когда же мой отец узнал, он отправил меня прямиком в монастырь.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Да нет, тот парень так и приходил ко мне в монастырь.

Да, оставлял мне записки,

Yeah, he'd leave me notes

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

вложенные в ямку в кирпиче позади благотворительного магазина,

чтобы мы могли встретиться.

so we could meet.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

Говорил, что уходит от жены,

and I believed him, until I got pregnant.

и я верила ему, пока не забеременела.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Да, Питер, и я оставила ему записку об этом в нашем особом месте

and I never did hear from him again.

и больше никогда о нём не слышала.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

Нет, я отдала ребёнка на усыновление, чтобы у него была достойная жизнь,

а в монастырь меня больше не пустили.

and then they wouldn't let me back into the convent.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

Моя сестра Виржиния дала мне 5 фунтов на поезд до Дублина,

and that's how I ended up here.

и так я оказалась здесь.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

И — сюрприз, сюрприз — я влюбилась в другого мужчину куда старше себя.

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

Я повторяю всегда, что меня так радовало, что он не пил,

I married the bastard.

что я вышла за подонка замуж.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

Он, конечно, не пил, но у него была малюсенькая проблема с героином.

and -- That's right, and before I knew it,

Да, не успела я опомниться,

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

как он вовлёк меня в проституцию — мой собственный муж.

He had me supporting the both of us.

Я одна зарабатывала нам на жизнь.

I was 18.

Мне было 18.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

Уж точно не как в «Красотке», можешь мне поверить.

That Julia Roberts,

Эта Джулия Робертс —

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

если бы ей хоть раз пришлось переспать с мужчиной ради заработка,

I don't think she'd ever have made that film.

не думаю, что она стала бы сниматься в этом фильме.

Well, for your record,

К твоему сведению,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

моё мнение о легализации проституции: я против.

I just, I don't care what these young girls say.

Мне не важно, что говорят эти девушки.

You know, living like that, you're just lost,

Жить вот так — ты как будто потеряна,

and, you know, I'm 63 years old.

а мне ведь 63 года.

I'm still trying to find who I am.

И я всё ещё пытаюсь найти себя.

You know, I never was a wife or a nun,

Знаешь, я никогда не была женой или монахиней,

or a prostitute even, really, not really.

или даже проституткой. Правда, никогда.

Nobody ever asked who I wanted to be.

Никто меня не спрашивал, кем я хочу стать.

They just told me,

Мне просто было сказано.

and if you legalize it,

И если это легализовать,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

это значит сказать этим девушкам: «Идите и теряйте себя, чтобы выжить».

and a lot of them, they'll do as they're told.

И многие из них сделают так, как им было сказано.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

Итак, четыре точки зрения от четырёх весьма — (Аплодисменты) —

four quite different voices there, right?

весьма отличающихся голосов.

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

Одна женщина говорит, что секс сам по себе естественен,

но порноиндустрия механизирует и индустриализирует его.

mechanize or industrialize it.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

Другая женщина считает, что секс-работа открывает возможности,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

освобождая и феминизируя, хотя сама, что примечательно,

did not seem keen to do it.

не имеет интереса ей заниматься.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

Третья женщина, собственно так называемая секс-работница,

did not agree that it was liberating but she wanted the right

не соглашается с тем, что её эта работа освобождает,

но ей нужно право на экономическую свободу.

to the economic empowerment,

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

А затем четвёртая женщина, говорит, что не только проституция,

but proscribed roles for women in general

но и все прописанные роли женщины,

prevented her from ever finding who she was, right?

не дали ей найти себя.

So another fact most people did not know

Другой факт, о котором не все знали,

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

то, что средний возраст девушек, рискующих оказаться вовлечёнными

в секс-индустрию, был 12–13 лет.

was 12 or 13.

Also consider that the age when all girls in that society

Учитывайте и то, что возраст, когда девушки в том обществе

first became exposed to sexualized images of women

впервые видели изображения женщин, представленных в сексуальном свете,

was quite a bit earlier, right?

был куда ниже.

This was a doll called Barbie, right?

Вот это кукла по имени Барби.

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

Я сначала думала, она была образовательным материалом

для предупреждения анорексии — (Смех)—

(Laughter) --

but actually she was considered by many

но, на самом деле, многими она считалась

to be a wholesome symbol of femininity,

цветущим символом женственности.

and often young girls began what was called dieting.

И часто молодые девушки начинали то, что называлось, садиться на диету.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

Помните? Это намеренно ограниченное потребление пищи —

by the age of six,

с 6 лет,

and defining themselves based on attractiveness

и самоидентификация, основанная

на степени физической привлекательности.

by around that same time. Right?

Yes?

Да?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Да, Бредли, верно, хорошее замечание.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

В том обществе существовал прибыльный рынок, основанный на убеждении всех людей,

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

что они должны выглядеть определённым образом, чтобы иметь сексуальную жизнь.

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Но особенно девочки — от них ожидалось, чтобы они были «секси»,

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

но при этом не воспринимались как проститутки из-за своей сексуальности.

So there's that shame piece we've heard about.

Мы слышали ту часть о стыде.

Yes.

Да.

Valerie, right? Okay, very good.

Валери — верно? Хорошо, очень хорошо.

Of course, men were having sex as well,

Конечно, у мужчин тоже был секс,

but you'll remember from the reading,

но ты помнишь из учебника,

what were male sluts called?

как называли мужчин-проституток?

Very good, they were called men.

Отлично — их называли «мужчины».

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

So not easy living in a world like that, right?

Нелегко жить в таком мире, не так ли?

Though it was not all bad news either.

Хотя не всё было так плохо.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

Большинство женщин в начале 2000-х считали себя сильными,

and men generally felt they were also evolved in this area,

и мужчины были с этим согласны.

and, in fact, most people would have been aware of issues

Большинство людей также знали,

like human trafficking, for example,

например, о торговле людьми,

but they would have seen that as quite separate

но это рассматривалось отдельно

from more recreational adult entertainment.

от более «развлекательного» отдыха для взрослых.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

Мы только коротко — класс, у нас не так много времени —

we'll just very briefly hear from a man

мы только очень коротко послушаем мужчину

on our topic at this stage.

по данной теме на этой сцене.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

У этого следующего субъекта взяли интервью в ночь его мальчишника.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

Мужик, ты это, ребят, потише там.

I'm trying to talk to BERT right now.

Я тут с БЭРТом говорю.

Oh, your name's not BERT.

А, тебя не БЭРТ зовут?

BERT's the name of the, oh, all right.

Это имя этой штуки? А, понятно.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

Не, не, не, всё в порядке. Я почти трезвый,

so I just want to be helpful.

я просто хочу помочь.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

Да, и я конкретно верю в общее дело и всё такое.

(Laughter)

(Смех)

And actually, I'm wearing Toms right now.

На мне вообще сейчас Toms.

Yeah, Toms, like, the shoes,

Да, Toms, обувь.

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

Типа, покупаешь пару — и у ребёнка в Африке есть чистая вода.

Yeah. Totally.

Да. Точняк.

But what was the question again? Sorry.

Что там был за вопрос? Извини.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Конечно, я верю в права женщин. Я женюсь на одной.

(Laughter)

(Смех)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

Нет. Только потому, что я стою на парковке стрип-клуба,

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

ещё не значит, что я женофоб или что-то.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

Моя невеста зашибись, такая сильная девушка, женщина,

smart woman, like, the whole thing.

умная — полный пакет.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Да, она знает, что я здесь. Она, наверное, и сама сейчас в стрип-клубе —

like, as a joke, same as me.

так, в шутку, как и я.

My best man, I told him he could surprise me,

Мой шафер, я сказал ему, чтобы он меня удивил,

and he thought this would be hilarious,

и он решил, это будет забавно,

but this is not something.

но не то чтобы...

Yeah, we all went to B school together.

Да, мы все ходили в одну бизнес-школу.

Wharton.

Уортон.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, so, dude, can you guys --

Да, мужики, а можете вы там...

All right, but it's my bachelor party,

Хорошо, но это мой мальчишник,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

и я могу провести его на парковке с Андерсоном Купером, если хочу.

All right, I'll see you in there.

Хорошо, я вас там найду.

All right, okay, so Anderson,

Хорошо, ну так вот, Андерсон,

so, like, first of all, stripping,

прежде всего стриптиз,

but then, like, all the other things you're talking about,

а потом всё, о чём ты тут говорил, —

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

проституция и так далее — это всё не одно и то же, совсем.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Ты вроде как называешь это тоже секс-индустрией,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

но это, типа, если девушка хочет быть экзотической танцовщицей

and she's 18, like, that's her right.

и ей 18 лет, то это её право.

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

Постой, постой, я понимаю, что ты говоришь, но мне кажется,

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

люди пытаются сделать вид, что все мужики, как хищники,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

что мы все как по команде ходим к проституткам.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Даже когда я вступил в студенческое братство.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

Мои братаны, с которыми я близок, они все как я.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Мы обычные люди, но ведь есть такой миф, что ты, вроде как, должен быть

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

этаким мерзавцем — «братаны важнее тёлок» и прочее.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

Но вообще-то «братаны важнее тёлок» значит не то, что кажется.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

Это, вроде как, шутливый способ сказать, что ты заботишься о своих братанах

and you put them first.

и ставишь их на первое место.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

Но и СМИ винить нельзя.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Ну то есть, если ты пошёл посмотреть «Мальчишник-2»

and you think that's an instruction manual

и считаешь это инструкцией к жизни,

for your life, like, I don't know what to tell you.

то уж не знаю, что и сказать.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

Ну ты ведь не смотришь «Идентификацию Борна»

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

и идёшь рулить на своей машине по гондолам в Венеции. (Смех)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Ну да, хорошо, если ты ребёнок,

of course it's different, but --

то тут, конечно, всё по-другому, но...

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Да, хорошо, кое-что такое я помню.

I was at this kid's house one time playing GTA,

Я однажды был в гостях у друга, играл в GTA...

uh, Grand Theft Auto?

Чего? Grand Theft Auto.

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Мужик, ну ты даёшь, ты что, из Канады, что ли? (Смех)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Ну вот с этой игрухой,

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

ты там такой мужик, который везде ходит,

and you can basically, like, the more cops you kill,

и чем больше полицейских убиваешь,

the more points you get, and stuff like that.

тем больше у тебя очков.

But also, you can find prostitutes

Также можешь там найти проституток

and obviously you can do sexual stuff with them,

и, ясное дело, можно с ними всякие сексуальные вещи делать,

but you can, like, kill them and take your money back.

а можешь их убить и деньги забрать.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Помню, тот пацан переехал нескольких из них на машине пару раз

and he got all these points.

и получил столько очков!

We were, like, 10, I think.

Нам было где-то по 10 лет.

It felt pretty terrible, actually.

Вообще, было не по себе.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

Не, не думаю, что я что-то сказал. Просто закончил игру и пошёл домой.

All right class, so then there were men who had more than just

Хорошо, класс, это был мужчина, который обладает

a passing relationship to this issue. (Laughter)

более чем поверхностным опытом по данному вопросу. (Аплодисменты)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

Следующий субъект описал себя как раскаявшегося и исправившегося сутенёра,

turned motivational speaker,

ставшего мотивационным оратором,

life coach and therapist,

лайф-коучем и психотерапевтом,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

но если вы хотите больше узнать о нём, вам придётся посмотреть всю пьесу.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Большое спасибо. Вы прекрасны, аудитория TED.

Увидимся на постановке «Срок реализации».

I will see you for "Sell/Buy/Date."

(Applause)

(Аплодисменты)