Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Translator: Linh Pham Reviewer: Phuong Quach

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Đây là vở kịch mang tên "Bán/Mua/Hẹn hò"

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

Vở đầu tay kể từ ''Bridge and Tunel,'' ở nhà hát Broadway,

and this one, I -- thank you --

và vở này - tôi -- cảm ơn --

I've excerpted it just for you, so here we go.

Tôi trích một đoạn dành cho các bạn, nào chúng ta bắt đầu

Right. Class, let's be absolutely certain

Được rồi. Cả lớp, hãy thật chắc chắn rằng

all electronic devices are switched off before we begin.

tắt hết các thiết bị điện tử trước khi chúng ta bắt đầu.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Nào cả lớp, hi vọng mọi người nhận ra điều tôi nhắc đến --?

Very good, the cellular phone announcement.

Rất tốt, thông báo từ điện thoại cầm tay.

Right? This was also known as a mobile phone.

Phải không? Hay còn gọi là điện thoại di động.

So you'll remember, people of that era

Các bạn nhớ chứ, mọi người trong thời đại đó

would have had an external electronic device, right,

đều có thiết bị điện tử bên ngoài, đúng rồi,

something like this,

giống như cái này,

and they all would have carried one of these around with them,

và họ thường mang nó theo mình

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

và một trong những nỗi sợ lớn nhất là nỗi xấu hổ tột cùng

that one of these might ring at some inopportune moment.

khi chuông điện thoại reo không đúng lúc.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

Đúng không? Điều vặt vãnh về thời kỳ đó dành cho các bạn.

(Laughter)

(Cười)

So the format of today's class is

Vậy nội dung bài học hôm nay là

I will be presenting multiple BERT modules today

hôm nay tôi sẽ trình bày nhiều bài của BERT

from that period in history, right,

từ thời điểm lịch sử đó, đúng vậy,

so starting circa 2016.

hãy bắt đầu vào khoảng năm 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

Và hãy nhớ, đây là năm đầu tiên của chương trình BERT.

So we've got quite a few of these to get through.

Vậy là chúng ta vừa sơ lượt vài phần của nó.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Hãy nhớ, tôi sẽ đóng nhiều vai khác nhau,

different ages,

tuổi tác khác nhau,

also what were then called races, or ethnic groups,

và cả các chủng tộc, dân tộc thiểu số,

as you'll remember from Unit 1.

như các bạn sẽ nhớ từ Bài 1.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

Và -- (Cười) -- và cả chuỗi giới tính,

I will be living into males as well.

tôi cũng sẽ đóng vai nam nữa.

It was quite binary at that time.

Lúc đó là hệ nhị phân.

(Laughter)

(Cười)

Also, don't forget, we are reading the book module

Hơn nữa, đừng quên, chúng ta đang đọc cuốn sách

for next week's focus on gender.

chủ đề tuần sau tập trung vào giới tính.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Bây giờ, tôi biết một trong số các bạn đã yêu cầu cuốn sách dưới dạng viên thuốc.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Tôi biết mọi người vẫn tin tưởng việc đọc giúp nhớ lâu hơn,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

nhưng vì chúng ta đang cố gắng trải nghiệm việc cha ông đã làm,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

hãy thử cân nhắc việc đọc sách bằng mắt thật sự, được chứ?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

Và đồng thời, có bao nhiêu người thay đổi cảm xúc?

Right. Please toggle them off. Okay?

Được rồi. Xin hãy tắt nó. Được chứ?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Tôi biết là khó khăn, nhưng tôi muốn các bạn có thể cảm nhận toàn bộ

natural emo range, all right?

những cung bậc cảm xúc tự nhiên.

It is essential to this part of the syllabus.

Phần này là cần thiết cho chương trình học.

Yes, Macy?

Đúng không, Macy?

All right. I understand. If you're unwilling to --

Được rồi. Tôi hiểu. Nếu em không muốn --

All right, well, we can discuss that after class.

Được, ồ, chúng ta có thể bàn bạc sau giờ học.

All right, we will discuss your concerns.

Được rồi, chúng ta sẽ bàn mối quan tâm của em.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Thư giãn đi nào. Không có ai chết và bị phân hủy cả.

Okay. After class. Okay? After class.

Được rồi. Sau giờ học. Được chứ? Sau giờ học.

Let's just get started, okay.

Hãy bắt đầu thôi nào..

This first subject identified as a middle-class homemaker.

Môn học đầu tiên là đóng vai một giúp việc trong gia đình trung lưu.

Remember, these early modules

Hãy nhớ, những điều đầu tiên

in these people's full identities were protected,

trong nhận dạng đầy đủ của những người này được bảo vệ,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

để họ có thể tự do nói về đề tài,

which for many of them was taboo.

mà có nhiều người cho là cấm kỵ.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

Được rồi, các cháu ta đã sẵn sàng rồi.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

Không đâu, cháu yêu, ta nói ta đã sẵn sàng rồi.

I'm freezing.

Ta chết cóng mất.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

Phòng thu này giống như kho thịt lạnh vậy.

I should have brought a shmata.

Đáng lẽ ta nên mặc một cái áo shmata.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Họ đầu tư thiết bị đắt tiền mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

What is he saying? I can't hear you!

Cháu kia đang nói gì vậy? Ta không thể nghe thấy đâu!

I can't hear you through the glass, honey!

Ta không thể nghe thấy cháu qua cửa kính!

There you are in my ear.

Đây, ta nghe được rồi.

Oh, you can hear me?

Ồ, cháu có nghe thấy ta không?

The whole time.

Từ đầu đến giờ.

Oh, yes, I am a little chilly.

Oh, vâng, ta thấy hơi lạnh.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Vâng, những cái máy này tỏa hơi lạnh, công nghệ mới. Được rồi.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Giờ hãy nhắc ta lần nữa, các cháu đang thu âm không chỉ giọng nói mà còn cảm xúc

and my memories? Right.

và trí nhớ của ta, phải không? Được rồi.

Yes, BERT, yes, I read about it.

Vâng, BERT, vâng, ta đã đọc về nó.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Được, được, mọi người có thể cảm nhận được trải nghiệm

and my memory? Okay.

và trí nhớ của ta chứ? Okay.

No, right, I'm ready.

Được rồi, ta sẵn sàng.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Ta chỉ nghĩ là các cháu đang định kiểm tra trí nhớ của ta.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

Ta đã định nói rằng mấy người đã muộn, nó đã trở thành tin xấu rồi.

No, no, go ahead, honey.

Không, không, tiếp đi nào.

Oh, that's the first question?

Oh, đó là câu hỏi đầu tiên sao?

What do I think of prostitution?

Ta nghĩ sao về mại dâm ư?

Are you soliciting me, young man?

Cháu không dụ tôi đấy chứ, chàng trai?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

Ta vừa nghe về những cuộc tình lệch tuổi, nhưng cậu thì sao, tầm 20 hả?

Eighteen? Eighteen years.

18? 18 tuổi.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

Ta nghĩ những viên kẹo trong túi của ta còn hơn 18 năm nữa.

(Laughter)

(Cười)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Ta chỉ đùa cháu thôi. Không, không có vấn đề gì với câu hỏi cả.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Chắc rồi. Về vấn đề mại dâm -- oh, người làm tình, người làm tình.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

Không, chỉ là trong thời của ta, họ gọi nó là mại dâm, không phải làm tình.

Oh, because it includes pornography also?

Oh, vì nó chứa nội dung khiêu dâm ư?

Okay.

Okay.

No, well, I guess when I was a girl,

Không, ồ, ta đoán khi ta còn bé,

we didn't really have a name for that either.

bọn ta thậm chí còn không đặt tên cho nó luôn cơ.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Bọn ta gọi đó là tạp chí đen, ta cho là vậy, hay phim đen.

Well, it's not like what you have with the Internet.

Ồ, nó không giống thứ cháu thấy trên Internet.

No, well, I don't mind sharing.

Không, ồ, ta không ngại chia sẻ đâu.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Chồng cũ và ta đã từng là một cặp rất lãng mạn.

Lots of tenderness, you understand.

Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Ồ, khi già đi, ta nghĩ chồng mình sẽ một lúc nào đó

might be helped by using some of the pills men can take,

có thể trợ lực bằng vài loại thuốc dành cho đàn ông,

but he wasn't interested in those,

nhưng ông ấy đã không có hứng thú với chúng,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

nên ta đã nghĩ rằng sao không thử xem phim người lớn trên mạng?

Just for inspiration, you understand.

Chỉ vì cảm hứng thôi, các cháu hiểu mà.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

Ồ, lúc đó, cả hai chúng tôi đều mù máy tính,

so usually, if we needed help with the Internet,

nên thường lệ, khi cần trợ giúp về Internet;

we would just call our children or our grandchildren,

bọn ta chỉ cần gọi cho con cái, cháu chắt,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

nhưng rõ ràng, trong tình huống này, đó không phải một lựa chọn,

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

nên ta đã nghĩ, mình sẽ phải tự tìm hiểu thôi.

How difficult could it be?

Nó khó khăn thế nào ư?

You search for certain key words and you look --

Chỉ tìm những từ khóa và nhìn thôi --

Oh wow is right, young man.

Ồ đúng rồi, chàng trai.

You can't imagine what I saw.

Cháu không thể tưởng tượng điều ta thấy đâu.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Ồ, trước tiên, ta đã cố tìm, cháu biết đấy, những đôi tình nhân,

normal couples making love,

những đôi bình thường làm tình,

but this, so many people together at one time.

nhưng, có quá nhiều người cùng một lúc.

You couldn't tell which part belonged to which body.

Cháu không thể phân biệt cơ thể của người nào với người nào đâu.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

Thậm chí cách họ đặt máy quay vừa khung hình, ta không thể kể cho cháu được.

But the one thing they didn't capture was making love.

Nhưng một điều họ không ghi hình là cảnh làm tình.

There was lots of making of something,

Có nhiều cảnh về vài thứ linh tinh,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

nhưng họ cắt phần làm tình đi, cháu biết đấy, những phần thú vị.

It was all very extreme, you know?

Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?

Like you would say, with the extreme sports.

Giống như, những môn thể thao mạo hiểm.

Lots of endurance,

Đầy nhẫn nại,

but never tenderness.

nhưng không hề nhẹ nhàng.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Nên dù sao thì không cần nói, đó là 19.95 đô mà ta không thể lấy lại,

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

nhưng nó chỉ thể hiện trên thẻ tín dụng là ''dịch vụ giải trí,''

so my husband was never the wiser,

nên chồng ta chả sành sỏi hơn tí nào,

and after all of that,

và sau mọi việc,

well, you could say it turned out

ồ, cháu có thể nói rằng

he didn't need the extra inspiration after all.

ông ấy không cần thêm cảm hứng gì cả.

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

Rồi, nhân vật tiếp theo là một phụ nữ trẻ -- (Vỗ tay) --

Next subject, class, is a young woman called Bella,

Nhân vật kế tiếp là người phụ nữ trẻ tên Bella,

a university student interviewed in 2016

một sinh viên được phỏng vấn vào năm 2016

during what was called an Intro to Feminist Porn class

trong phần giới thiệu vào lớp học Khiêu dâm Nữ quyền

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

như một phần trong chuyên ngành của cô về tình dục tại trường đại học ở Bay Area.

(Laughter)

(Cười)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

Vâng, tôi chỉ muốn ghi lại,

you guys recording me,

như các bạn ghi âm tôi,

like a meta recording, or whatever.

như một bản ghi âm vội, hay bất kỳ thứ gì.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

Chỉ là toàn bộ trải nghiệm đều thật sự đáng ngạc nhiên,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

và tôi muốn ghi lại cho, đại loại như Instagram và Tumblr.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Xin chào mọi người, tôi đây, Bella,

and I am, like, being interviewed right now

và tôi như thể đang được phỏng vấn lúc này

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

vì điều này, đại khái là, Công nghệ Cộng hưởng Đồng cảm Sinh học đầy lý thú,

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

mà cơ bản ở chỗ họ ghi âm, như các bạn có thể thấy đấy

from these, whatever, like, electrodes,

từ đây, như điện cực,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

sự cấu thành chuỗi protein thần kinh trong hồi hải mã của tôi, hay tương tự.

They will later be able to reconstitute these

Rồi họ có thể tái cấu tạo chúng

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

như trí nhớ của chính tôi, như những trải nghiệm thực,

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

cho nên người khác có thể thật sự cảm nhận được cảm giác của tôi lúc này.

Okay. Okay.

Okay. Okay.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Xin chào, người BERT tương lai đang cùng tôi.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Đây như thể cảm giác của một tân sinh viên,

and also the, like, headache that you are experiencing through me

và cơn đau đầu các bạn đang cảm nhận thông qua tôi

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

là dư âm của loại thạch rau câu tôi ăn đêm qua

at the bi-weekly feminist pole dancing party

ở tiệc múa cột dành cho người bênh vực nữ quyền 2 tuần 1 lần

which I cohost on Wednesdays.

mà tôi đồng tổ chức vào thứ tư hàng tuần.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Nó gọi là ''Don't Get All Pole-emical'' -- (Cười) --

and it's in Beekman Hall,

và ở sảnh Beekman,

and, what else, like,

và, gì nữa, giống như,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

cũng có loại thạch dành cho người ăn chay,

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

và, ồ, okay, vâng, tôi cũng nên tập trung vào câu hỏi của các bạn.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

Về bản ghi âm của bạn, tôi, chuyên ngành về tình dục học

but minoring in social media

nhưng ngành phụ lại là truyền thông đại chúng

with a concentration on notable YouTube memes.

tập trung vào kênh Youtube danh tiếng.

(Laughter)

(Cười)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Vâng, dĩ nhiên, tôi tự cho mình là,

obviously, like, a feminist.

rõ ràng, giống một người bảo vệ nữ quyền.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Tên tôi được đặt theo Bella Abzug, một người

bảo vệ nữ quyền nổi tiếng trong lịch sử.

feminist from history,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

và, tôi cũng thấy thật quan trọng khi đại diện cho phụ nữ

who are, like, sex-positive feminists.

những người bảo vệ nữ quyền về mặt tích cực trong tình dục.

What is sex-negative?

Tiêu cực tình dục là gì?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Ồ, tôi đoán tôi sẽ hỏi lại, các bạn nghĩ sao

sex-negative is? (Laughter)

về tiêu cực tình dục? (Cười)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Bởi vì những thuật ngữ chúng ta dùng cực kỳ quan trọng, vì

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

chúng ta gọi đó là làm tình vì nó giúp người ta hiểu rằng, đó là công việc,

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

và các bạn biết đấy, cũng giống như nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe

and, like, insurance providers,

và nhà cung cấp bảo hiểm,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

chúng ta nghĩ về họ như những người cung cấp dịch vụ chăm sóc tình dục.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Vâng, nhưng bản thân tôi không nghĩ là việc cung cấp trực tiếp

sex care services per se as, like, being a requirement

dịch vụ chăm sóc tình dục, là một nhu cầu

for me to be, like, an advocate.

mà đối với tôi, đó là sự ủng hộ.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Tôi ủng hộ quyền lợi của những phụ nữ khác trong việc xung phong lựa chọn nó,

if they enjoy it.

nếu họ thấy thích.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Nhưng tôi thấy mình có xu hướng

as more likely, like, protecting sex workers',

bảo vệ quyền lợi của những người trong nghề,

like, legal freedoms and rights.

sự tự do và các quyền lợi hợp pháp.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Về cơ bản, tôi đang lên kế hoạch trở thành một luật sư.

Right, class. (Laughter) (Applause)

Đúng rồi, cả lớp. (Cười) (Vỗ tay)

So these next two modules are also circa 2016.

Cho nên hai phần tiếp theo cũng vào khoảng 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Một nhân vật là một người phụ nữ Ai-len

trong một quan hệ đặc biệt đáng quan tâm về vấn đề này,

relationship to this issue,

but first will be a West Indian woman,

nhưng trước hết sẽ là một phụ nữ Tây Ấn,

a self-described escort

người cho mình là một hướng dẫn viên

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

được thu âm tại một buổi diễu hành về quyền của những người làm tình dục.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

Cô được phỏng vấn trong lúc diễu hành với chiếc mũ vũ hội rộng vành

and very little else.

và ăn mặc thiếu vải.

All right, you want me to start talking now.

Được rồi, các bạn muốn tôi bắt đầu bài nói.

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Vâng, tôi đã bảo, các bạn có thể để dây dợ ở nơi nào bạn muốn

as long as it don't get in the way.

miễn là không có trở ngại.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Vâng, không, nhưng, nói lại cái tên nào -- BERT hả? BERT.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Vâng, tôi đang nói, bạn biết đấy, tôi nghĩ lúc nào tôi cũng có

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

tôi luôn có ít nhất một khách hàng có tên đó, nên sẽ không phải lần đầu

I had BERT all over me.

BERT "đến" với tôi.

Oh, I'm sorry,

Ồ, xin lỗi nhé,

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

nhưng các bạn phải quen với thói quen này nếu bạn định phỏng vấn tôi.

All right? You can say it.

Được chứ? Các bạn có thể nói rằng.

No justice, no piece! No justice, no piece!

No justice, no piece! (Không công lý, không hưởng thụ) No justice, no piece!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

Nhưng bạn thấy tấm biển? Bạn hiểu nó? P.I.E.C.E. Không công lý thì đừng có mơ.

You understand?

Các bạn hiểu chứ?

Right, so that's the part where I was telling you

Được rồi, vậy đây là phần tôi đang kể các bạn

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

rằng khi tôi mới đến đất nước này, tôi đã làm mọi việc tôi tìm được.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

Tôi làm bảo mẫu; người coi sóc nhà cửa cho tất cả những cụ già khác nhau,

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

rồi tôi nói, trẻ em, nếu tôi phải chạm vào lưng một người da trắng khác,

I might as well get paid a lot more money for it than this,

tôi có thể được trả nhiều tiền hơn so với việc đó,

you understand?

các bạn hiểu chứ?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Pshh, các bạn biết khó khăn ra sao khi làm người giúp việc nhà?

Some of these men, they're heavy.

Vài người, họ khá nặng cân.

You have to pick them up and flip them over.

Các bạn phải đỡ họ dậy và lật họ lại.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Còn giờ, tôi để họ đỡ tôi dậy và lật tôi lại, các bạn hiểu chứ?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Ồ, các bạn phải có khiếu hài hước, đó là điều tôi nghĩ.

No, but see, listen,

Không, nhìn xem nào, lắng nghe,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

bạn hãy thử chỉ ra một người không hề ghét phần việc của mình.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Ý tôi là có nhiều điều tôi ghét việc này,

but the money is not one of them,

nhưng tiền không phải một vấn đề,

and I will tell you, as long as this is the best possibility

và tôi sẽ kể các bạn nghe, miễn là cơ hội lớn

for me to make real money,

cho tôi kiếm tiền,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

tôi tính trở thành cô người Jamaica chính hiệu nếu họ muốn.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

Không, tôi thậm chí không sống ở Jamaica. Đó là cách họ tiếp thị tôi.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

Gia đình tôi đến từ Trinidad và quần đảo Virgin.

They don't know what I do, but you know what?

Họ không biết tôi làm gì, nhưng các bạn biết không?

My children, they know that their school fees are paid,

Con tôi, chúng biết học phí của chúng được trả,

they have their books and their computer,

chúng có sách vở và máy tính,

and this way, I know that they have a chance.

và nhờ đó, tôi biết chúng có tương lai.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Tôi không định nói công việc của tôi, dễ hiểu là,

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

tôi không định kể các bạn nghe cảm giác của mình -- gì cơ, tự do?

But I'm going to tell you that I feel paid.

Nhưng tôi sẽ nói với các bạn rằng tôi thấy mình được đền đáp.

Right. (Applause)

Đúng vậy. (Vỗ tay)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Cảm ơn, dễ thương quá, và cho tôi một tách trà nào,

and just a splash of the whiskey.

và ít rượu whiskey thôi.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

Hoàn hảo, thật tuyệt vời. Chỉ một giọt nữa thôi. Một xíu. Hoàn hảo.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Tên cậu là gì? Peter? Đúng chứ, là Peter hả?

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Được rồi. Đây là phần đặc biệt của tôi,

right, is that I ended up in both,

rồi, nó kết thúc cả hai,

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

đầu tiên ở tu viện, và tiếp theo là mại dâm. Được rồi.

(Laughter)

(Cười)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Một phụ nữ tại một đại học ở Dublin này, cô ấy viết thư cho tôi.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

Cô ấy bảo, Maureen Fitzroy là hiện thân của tách biệt giữa trinh tiết và mại dâm.

Right? (Laughter)

Đúng chứ? (Cười)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Nghe không giống bạn cần vào bệnh viện chứ?

Well, I've got this terrible dichotomy.

Tôi đã gặp phải sự tách biệt khủng khiếp đó.

Doesn't it.

Phải không.

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

Rồi. Ồ, dù sao thì với tôi, khi còn bé, chuyện bắt đầu với bố tôi.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

Ý tôi là, nửa thời gian, khi ông nói với chúng tôi, chỉ là

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

kể rằng chúng tôi là những đứa ngốc vô dụng và không có đạo đức.

And I certainly didn't do myself any favors.

Và dĩ nhiên tôi cũng chẳng làm gì tổn hại đến bản thân.

By the time I was 16,

Vào năm 16 tuổi,

I had started messing about with this older fella,

tôi đã bắt đầu gây rắc rối với gã lớn tuổi này,

and he wanted it to be our little secret,

và ông ấy muốn giữ bí mật cho cả hai,

and I did as I was told, didn't I,

và tôi đã làm theo,

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

và khi bị phát hiện, bố đã gửi tôi vào tu viện.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Ồ không, gã lớn tuổi đó, ông ta vẫn đến tu viện tìm tôi.

Yeah, he'd leave me notes

Vâng, ông để lại những lời nhắn.

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

chui qua cái lỗ gạch cuối cửa hàng từ thiện

so we could meet.

để gặp nhau.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

Và gã nói gã đã bỏ vợ,

and I believed him, until I got pregnant.

và tôi đã tin gã cho đến khi tôi mang thai.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Tôi tin, Peter, và để lại cho hắn tờ giấy nói rõ chuyện đó tại nơi dành cho cả hai,

and I never did hear from him again.

và tôi đã không nghe tin gì về hắn nữa.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

Không, tôi chấp nhận nuôi con để sống một cách chính đáng,

and then they wouldn't let me back into the convent.

và rồi họ không cho tôi quay lại tu viện.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

Không, chị tôi, Virginia đưa tôi 5 bảng để bắt xe về Dublin.

and that's how I ended up here.

và đó là lí do vì sao tôi ở đây.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

Ngạc nhiên thật đấy, tôi lại say đắm một gã già hơn tôi rất nhiều,

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

và luôn miệng nói rằng tôi vui vì gã không uống rượu,

I married the bastard.

tôi đã cưới gã tồi đó.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

Ông ta không uống rượu, nhưng ông ta có vấn đề heroin,

and -- That's right, and before I knew it,

và -- Phải rồi, và trước khi tôi biết,

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

lão là người tống tôi vào con đường mại dâm, người chồng tôi đó.

He had me supporting the both of us.

Gã bắt tôi nuôi cả hai.

I was 18.

Tôi mới 18 tuổi.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

Vâng, chuyện không như phim Pretty Woman, tôi biết rõ mà.

That Julia Roberts,

Các bạn biết Julia Roberts,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

nếu cô ấy phải ngủ với người đàn ông dúi vào túi mình vài bảng,

I don't think she'd ever have made that film.

tôi không nghĩ cô ấy sẽ thực hiện bộ phim này.

Well, for your record,

Vâng, trong đoạn ghi âm của các bạn,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

tôi phản đối ý kiến hợp pháp hóa.

I just, I don't care what these young girls say.

Tôi không quan tâm điều các cô gái trẻ này nói.

You know, living like that, you're just lost,

Bạn biết không, sống như vậy, bạn sẽ chỉ mất phương hướng,

and, you know, I'm 63 years old.

và bạn biết không, tôi đã 63 tuổi rồi.

I'm still trying to find who I am.

Tôi vẫn đang tìm hiểu về bản thân mình.

You know, I never was a wife or a nun,

Các bạn biết đấy, tôi chưa hề là vợ ai hoặc một nữ tu,

or a prostitute even, really, not really.

hoặc thậm chí một gái bán hoa, không hề.

Nobody ever asked who I wanted to be.

Chưa có ai hỏi tôi muốn làm nghề gì.

They just told me,

Họ chỉ bảo tôi làm,

and if you legalize it,

và nếu bạn hợp pháp hóa nó,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

bạn sẽ nói với các cô gái ấy rằng, "Cứ tiếp tục lạc lối trong cuộc đời."

and a lot of them, they'll do as they're told.

và rất nhiều trong số họ đã làm thứ họ được bảo.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

Được rồi, bốn ý kiến từ bốn -- (Vỗ tay) --

four quite different voices there, right?

bốn nhân vật khác nhau, phải không?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

Một phụ nữ nói về tình dục là tự nhiên nhưng ngành công nghiệp tình dục có vẻ

mechanize or industrialize it.

vận hành như một cỗ máy.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

Và người phụ nữ thứ hai nghĩ tình dục làm tăng sức mạnh,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

giải phóng và đề cao nữ quyền, mặc dù, bản thân cô

did not seem keen to do it.

cũng không hứng thú lắm trong chuyện này.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

Người phụ nữ thứ ba, thực ra được gọi là nhân viên tình dục,

did not agree that it was liberating but she wanted the right

lại không đồng tình rằng điều này là tự do nhưng cô ấy muốn có quyền

to the economic empowerment,

để thúc đẩy kinh tế,

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

và rồi chúng ta nghe người thứ tư không chỉ nói về mại dâm

but proscribed roles for women in general

mà còn lên án vai trò của phụ nữ nói chung

prevented her from ever finding who she was, right?

cái đã ngăn cản họ' tìm ra bản thân mình.

So another fact most people did not know

Một điều đa phần mọi người không biết

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

là tuổi trung bình của cô gái có nguy cơ bị lôi kéo vào ngành công nghiệp mại dâm

was 12 or 13.

là 12 hoặc 13.

Also consider that the age when all girls in that society

Và cũng nghĩ đến độ tuổi khi mọi cô gái trong xã hội

first became exposed to sexualized images of women

lần đầu xem hình ảnh bán dâm của phụ nữ

was quite a bit earlier, right?

còn khá sớm, đúng không?

This was a doll called Barbie, right?

Đây là con búp bê Barbie đúng không?

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

Lúc đầu, tôi nghĩ nó là công cụ giáo dục để ngăn chặn chứng biếng ăn --

(Laughter) --

(Cười) --

but actually she was considered by many

nhưng thực ra cô búp bê này được coi là

to be a wholesome symbol of femininity,

tượng trưng toàn diện cho phái nữ,

and often young girls began what was called dieting.

và những cô gái trẻ thường bắt đầu ăn kiêng.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

Nhớ cái này không? Nó là chứng giảm lượng thức ăn có mục đích

by the age of six,

ở tuổi lên 6,

and defining themselves based on attractiveness

và định nghĩa bản thân qua độ hấp dẫn

by around that same time. Right?

vào thời điểm đó. Đúng không nhỉ?

Yes?

Đúng phải không?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Đúng vậy, Bradley, ý kiến hay lắm.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

Có một thị trường lợi nhuận trong xã hội giúp thuyết phục mọi người

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

họ phải nhìn theo một hướng định sẵn mới có thể quan hệ tình dục, phải không?

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Nhưng đặc biệt những cô gái được mong đợi trở nên quyến rũ trong khi phải tránh

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

việc bị xét là "gái điếm" vì vẻ gợi tình. Phải không?

So there's that shame piece we've heard about.

Có một số lời mà chúng ta đã nghe qua.

Yes.

Đúng vậy.

Valerie, right? Okay, very good.

Valerie, phải không? Được rồi, tốt lắm.

Of course, men were having sex as well,

Tất nhiên, đàn ông cũng quan hệ tình dục,

but you'll remember from the reading,

nhưng bạn nhớ từ bài đọc,

what were male sluts called?

những kẻ gợi dục nam gọi là gì?

Very good, they were called men.

Tốt lắm, họ sẽ được gọi là đàn ông.

(Laughter) (Applause)

(Cười) (Vỗ tay)

So not easy living in a world like that, right?

Thật là khó sống trong thế giới như thế này đúng không?

Though it was not all bad news either.

Mặc dù đây cũng không hẳn là tin xấu.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

Hầu hết phụ nữ những năm đầu 2000 cho rằng họ được truyền sức mạnh,

and men generally felt they were also evolved in this area,

và đàn ông thường cảm thấy họ cũng cải thiện hơn trong lĩnh vực này,

and, in fact, most people would have been aware of issues

và thực tế, hầu hết mọi người sẽ nhận thức được những vấn đề

like human trafficking, for example,

như nạn buôn bán người, ví dụ vậy,

but they would have seen that as quite separate

nhưng họ sẽ thấy nó khá tách biệt

from more recreational adult entertainment.

khỏi ngành giải trí người lớn.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

Chúng ta sẽ nói ngắn gọn thôi, cả lớp -- chúng ta không có thời gian --

we'll just very briefly hear from a man

chúng ta sẽ dành ít thời gian nghe người này

on our topic at this stage.

về chủ đề ngay trên sân khấu.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

Nhân vật tiếp theo này được phỏng vấn ngay trong đêm tiệc độc thân.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

Này anh bạn, anh có thể nói nhỏ được không?

I'm trying to talk to BERT right now.

Tôi đang nói chuyện với BERT.

Oh, your name's not BERT.

Ồ, tên của anh không phải là BERT à.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT là tên của, ồ, đúng rồi.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

Không, không, không hẳn, không hề ổn. Tôi hoàn toàn tỉnh táo,

so I just want to be helpful.

nên tôi muốn được giúp.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

À, và tôi hoàn toàn tin vào những lí tưởng, như những thứ thế này.

(Laughter)

(Cười)

And actually, I'm wearing Toms right now.

Và thực tế, tôi đang đi Toms.

Yeah, Toms, like, the shoes,

Vâng, Toms ... đôi giày,

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

như, bạn mua một đôi rồi một đứa trẻ ở châu Phi nhận được nước sạch.

Yeah. Totally.

Vâng. Hoàn toàn đúng.

But what was the question again? Sorry.

Nhưng câu hỏi là gì nhỉ? Xin lỗi anh.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Tất nhiên tôi tin vào nữ quyền. Tôi đang cưới một phụ nữ.

(Laughter)

(Cười)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

Không, nhưng ý tôi, đại loại, là vì tôi ở bãi đỗ xe của câu lạc bộ thoát y

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

không có nghĩa tôi, là kẻ phân biệt giới tính hay đại loại vậy.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

Vợ chưa cưới của tôi hoàn toàn tuyệt vời, cô ấy là người phụ nữ mạnh mẽ,

smart woman, like, the whole thing.

thông minh, về mọi thứ.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Cô ấy biết tôi ở đây. Cô ấy cũng có thể đang ở câu lạc bộ thoát y,

like, as a joke, same as me.

như, đùa thôi, như tôi hiện giờ này.

My best man, I told him he could surprise me,

Tôi nói với phù rể của tôi rằng anh ấy khiến tôi ngạc nhiên,

and he thought this would be hilarious,

và anh ấy nghĩ điều đó thật nực cười,

but this is not something.

nhưng lại không có nghĩa gì cả.

Yeah, we all went to B school together.

À, chúng tôi học chung trường kinh doanh.

Wharton.

Trường Wharton.

(Laughter)

(Cười)

Yeah, so, dude, can you guys --

Này anh bạn, anh có thể --

All right, but it's my bachelor party,

Nhưng đây cũng là tiệc độc thân của tôi,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

và tôi có thể tổ chức ở bãi đỗ xe với Anderson Cooper nếu tôi muốn.

All right, I'll see you in there.

Đúng rồi, tôi sẽ gặp lại anh ở đây.

All right, okay, so Anderson,

Okay, về Anderson,

so, like, first of all, stripping,

thì, đầu tiên, đang thoát y,

but then, like, all the other things you're talking about,

nhưng rồi tất cả những thứ khác tôi đang nói đến,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

mại dâm và những thứ kiểu như, không còn là vấn đề giống nhau.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Các bạn cứ gọi nó là công nghiệp tình dục hay đại loại vậy,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

nhưng như thể, nếu cô gái muốn trở thành một vũ công hấp dẫn

and she's 18, like, that's her right.

và cô ấy 18, thì cô ấy có quyền.

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

Wow, tôi nghe điều các bạn đang nói gì, nhưng tôi cảm thấy như thể

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

mọi người chỉ muốn biến tất cả đàn ông thành kẻ săn mồi,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

chúng tôi chỉ tự động tìm đến ổ mại dâm hoặc gì đó.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Khi tôi tuyên thệ, các bạn biết đấy, lúc gia nhập hội nam sinh.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

Những người anh em mà tôi thân thiết, họ rất giống tôi.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Chúng tôi chỉ là những người bình thường, giống như có một lời đồn là bạn phải

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

là một gã trai đểu cáng và đặt anh em trước gái gú, kiểu vậy.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

Và thực chất, anh em đặt trước gái gú không giống như các bạn nghe thấy.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

Điều này thật giống câu nói đùa rằng các bạn quan tâm những anh em của mình

and you put them first.

và các bạn phải ưu tiên cho họ.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

Các bạn cũng không thể trách truyền thông.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Ý tôi là nếu bạn đi xem "Ba chàng ngự lâm phần 2",

and you think that's an instruction manual

và các bạn nghĩ nó đưa những chỉ dẫn

for your life, like, I don't know what to tell you.

về cuộc đời thì tôi không biết phải nói gì nữa.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

Các bạn chắc chưa xem "Hồ sơ điệp viên Bourne"

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

rồi bay xe qua cái thuyền đế bằng ở Venice. (Cười)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Okay, các bạn là trẻ con hay đại loại,

of course it's different, but --

tất nhiên đó sẽ là chuyện khác, nhưng --

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Được rồi, tôi nhớ một thứ tương tự.

I was at this kid's house one time playing GTA,

Khi ấy tôi đang ở vườn trẻ chơi GTA,

uh, Grand Theft Auto?

ừ, Grand Theft Auto?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Này, cậu đến từ Canada à? (Cười)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Sao cũng được, với Grand Theft Auto,

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

các bạn sẽ đóng vai một thanh niên đi bộ xung quanh gì đó,

and you can basically, like, the more cops you kill,

và cơ bản càng giết được nhiều cảnh sát,

the more points you get, and stuff like that.

các bạn sẽ càng có nhiều điểm, và những thứ như thế.

But also, you can find prostitutes

Nhưng các bạn cũng có thể tìm gái mại dâm

and obviously you can do sexual stuff with them,

và làm "vài thứ" với họ,

but you can, like, kill them and take your money back.

nhưng các bạn có thể giết họ và lấy lại tiền.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Tôi nhớ có một đứa trẻ đã chạy ô tô qua một vài gái đứng đường vài lần

and he got all these points.

và giành được điểm.

We were, like, 10, I think.

Lúc đó tôi nghĩ chắc mình mới 10 tuổi.

It felt pretty terrible, actually.

Thực tế khá là tồi tệ.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

Tôi không nghĩ tôi đã nói những gì. Tôi sẽ kết thúc tại đây và về nhà.

All right class, so then there were men who had more than just

Được rồi cả lớp, vậy đàn ông là những người đã trải qua

a passing relationship to this issue. (Laughter)

một mối quan hệ liên quan vấn đề này. (Cười)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

Nhân vật tiếp theo tự miêu tả mình là một ma cô đã hối hận và cải tạo

turned motivational speaker,

trở thành một diễn giả,

life coach and therapist,

người định hướng cuộc sống và nhà vật lí trị liệu,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

nếu các bạn muốn biết thêm về anh ấy, các bạn sẽ phải đến buổi biểu diễn.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Cảm ơn rất nhiều, các bạn khán giả đáng yêu của TED.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

Hẹn gặp các bạn trong "Bán/Mua/ Hẹn hò"

(Applause)

(Vỗ tay)