Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

מתרגם: Shir Ben Asher Kestin מבקר: Zeeva Livshitz

This is a play called "Sell/Buy/Date."

זה מחזה שנקרא "למכור עד לתאריך..."

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

זה המחזה הראשון שלי מאז "גשר ומנהרה", שהעליתי ברודווי,

and this one, I -- thank you --

והמחזה הזה, אני-- תודה לכם--

I've excerpted it just for you, so here we go.

הבאתי מובאה ממנו במיוחד בשבילכם, אז בואו נתחיל.

Right. Class, let's be absolutely certain

ובכן, תלמידים, בואו נהיה בטוחים לחלוטין

all electronic devices are switched off before we begin.

שכיבינו את כל המכשירים האלקטרוניים לפני שאנחנו מתחילים.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

אז, תלמידים, אני מקווה שזיהיתם את מה שאמרתי עכשיו בתור ה--?

Very good, the cellular phone announcement.

יפה מאוד, הודעת הטלפונים הסלולריים.

Right? This was also known as a mobile phone.

נכון? זה היה ידוע גם בתור טלפון נייד.

So you'll remember, people of that era

אם אתם זוכרים, לאנשים באותו עידן

would have had an external electronic device, right,

היו מכשירים אלקטרוניים חיצוניים, כן,

something like this,

משהו כמו זה,

and they all would have carried one of these around with them,

והם כולם נשאו אותם איתם לכל מקום,

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

ואחד מהפחדים הגדולים שלהם הייתה הבעתה הטהורה

that one of these might ring at some inopportune moment.

מכך שאחד מהם יצלצל ברגע הלא מתאים.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

כן? זו קצת טריוויה מהעידן ההוא בשבילכם.

(Laughter)

[צחוק]

So the format of today's class is

אז הפורמט של השיעור היום

I will be presenting multiple BERT modules today

הוא שאני אציג מספר מודולים של BERT

from that period in history, right,

מהתקופה ההיא בהיסטוריה, כן,

so starting circa 2016.

אז נתחיל בסביבות 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

זכרו, זו היתה השנה הראשונה שבה החלה תכנית BERT.

So we've got quite a few of these to get through.

אז יש לנו די הרבה לעבור עליו.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

זכרו, אני אחייה בכמה גופים שונים,

different ages,

גילאים שונים,

also what were then called races, or ethnic groups,

וכן מה שכונה אז גזעים או קבוצות אתניות,

as you'll remember from Unit 1.

כפי שאתם תזכרו זאת מיחידה 1.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

ו-- [צחוק]-- ולרוחב הספקטרום ההמשכי של המגדר,

I will be living into males as well.

אני אחיה בתור גברים גם כן.

It was quite binary at that time.

זה היה די בינארי בתקופה ההיא.

(Laughter)

[צחוק]

Also, don't forget, we are reading the book module

בנוסף, אל תשכחו, אנחנו קוראים את המודול של הספר

for next week's focus on gender.

לשבוע הבא כשנתמקד במגדר.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

עכשיו, אני יודעת שחלק מכם ביקשו את הספר בצורת גלולה.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

אני יודעת שאנשים עדיין מאמינים שעיכול יותר טוב בשביל לזכור את המידע,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

אבל היות ואנחנו מנסים לחוות את מה שאבותינו חוו, כן,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

בואו בבקשה נשקול לבצע את הקריאה באמצעות העיניים שלנו, אוקיי?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

בנוסף, לכמה אנשים יש שאנט רגשי פעיל כרגע?

Right. Please toggle them off. Okay?

כן. בבקשה תכבו אותם. אוקיי?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

אני יודעת שזה מאתגר, אבל אני רוצה שתהיו מסוגלים לחוות את כל הקשת

natural emo range, all right?

של הרגשות הטבעיים, בסדר?

It is essential to this part of the syllabus.

זה הכרחי לחלק הזה של הסילבוס.

Yes, Macy?

כן, מייסי?

All right. I understand. If you're unwilling to --

בסדר. אני מבינה. אם את לא מוכנה--

All right, well, we can discuss that after class.

בסדר, ובכן, נדבר על זה אחרי השיעור.

All right, we will discuss your concerns.

בסדר, נדבר על החששות שלך.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

הרגעו. אף אחד לא מת ונשלח לקומפוסטיזציה.

Okay. After class. Okay? After class.

אוקיי, אחרי השיעור. אוקיי? אחרי השיעור.

Let's just get started, okay.

בואו נתחיל, אוקיי.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

המושא הראשון הזדהתה כעקרת בית ממעמד הביניים.

Remember, these early modules

זכרו, המודולים המוקדמים האלה

in these people's full identities were protected,

והזהויות המלאות של האנשים היו מוגנים,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

וזה איפשר להם לדבר ביתר חופשיות על הנושא שלנו,

which for many of them was taboo.

שעבור רבים מהם היה טאבו.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

אוקיי מותק, עכשיו, אני מוכנה כשאתה מוכן.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

לא, יקירי, אמרתי, אני מוכנה כשאתה מוכן.

I'm freezing.

אני קופאת.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

זה כמו מקרר בשר פה באולפן ההקלטה הזה.

I should have brought a shmata.

הייתי צריכה להביא שמטע.

All this fancy technology but they can't afford heat.

כל הטכנולוגיה המתוחכמת הזו והם לא יכולים להרשות לעצמם חימום.

What is he saying? I can't hear you!

מה הוא אומר? אני לא שומעת אותך!

I can't hear you through the glass, honey!

אני לא שומעת אותך דרך הזכוכית מותק!

There you are in my ear.

אה, הנה אתה, באוזן שלי.

Oh, you can hear me?

אה, אתה יכול לשמוע אותי?

The whole time.

כל הזמן.

Oh, yes, I am a little chilly.

אה, כן, קצת קר לי.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

כן, אה, הקור זה בשביל המכונות, הטכנולוגיה החדשה. אוקיי.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

עכשיו תזכיר לי שוב, אתם מקליטים לא רק את הקול שלי אלא גם את הרגשות שלי

and my memories? Right.

והזכרונות שלי? בסדר.

Yes, BERT, yes, I read about it.

כן, BERT, כן, קראתי על זה.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

טכנולוגיית תהודה ביו-אמפתטית.

Right, right, so people will be able to feel my experience

כן, כן, אז אנשים יוכלו לחוש את החוויה שלי

and my memory? Okay.

והזיכרון שלי? אוקיי.

No, right, I'm ready.

לא, כן, אני מוכנה.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

פשוט חשבתי שיהיה מבחן לבדוק איך הזיכרון שלי.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

התכוונתי להגיד לך שאיחרת את המועד, הוא כבר התקלקל.

No, no, go ahead, honey.

לא, לא, תתחיל מותק.

Oh, that's the first question?

אה, זו השאלה הראשונה?

What do I think of prostitution?

מה אני חושבת על זנות?

Are you soliciting me, young man?

האם אתה משדל אותי, בחור צעיר?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

כבר שמעתי על רומנים עם הפרשי גילאים גדולים אבל בן כמה אתה, בערך 20?

Eighteen? Eighteen years.

18? שמונה עשרה שנים.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

אני חושבת שיש לי בארנק סוכריות יותר מבוגרות מזה.

(Laughter)

[צחוק]

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

אני סתם מתגרה, מותק. לא, אני מרגישה בנוח עם כל שאלה.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

בטח. אז בקשר לזנות-- אה, עובדים בתעשיית המין, תעשיית המין.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

לא, פשוט בזמני קראו לזה זנות, לא תעשיית מין.

Oh, because it includes pornography also?

אה, כי זה כולל גם פורנוגרפיה?

Okay.

אוקיי.

No, well, I guess when I was a girl,

לא, ובכן, אני מניחה שכשהייתי נערה,

we didn't really have a name for that either.

גם לזה לא ממש היה לנו שם.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

היינו אומרים "מגזינים גסים", אני מניחה, או "סרטים גסים".

Well, it's not like what you have with the Internet.

ובכן, זה לא כמו מה שיש היום עם האינטרנט.

No, well, I don't mind sharing.

לא, ובכן, אין לי בעיה לחלוק.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

בעלי המנוח ואני, היינו זוג מאוד רומנטי.

Lots of tenderness, you understand.

הרבה רכות ועדינות, אתה מבין.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

ובכן, כשמתבגרים, אתה יודע, בשלב מסויים חשבתי שבעלי

might be helped by using some of the pills men can take,

אולי יכול להעיזר באחת הגלולות האלה שגברים יכולים לקחת,

but he wasn't interested in those,

אבל הוא לא התעניין בזה,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

אז חשבתי, מה לגבי אולי לצפות בסרט למבוגרים באינטרנט?

Just for inspiration, you understand.

רק בשביל ההשראה, אתה מבין.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

ובכן, באותו זמן, אף אחד מאיתנו לא היה מאוד טוב עם המחשב,

so usually, if we needed help with the Internet,

ובדרך כלל, אם הזדקקנו לעזרה עם האינטרנט,

we would just call our children or our grandchildren,

היינו מתקשרים לילדים שלנו או לנכדים שלנו,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

אבל כמובן שבמקרה הזה, זו לא הייתה אפשרות,

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

אז חשבתי, אני אעיף מבט בעצמי, רק לראות.

How difficult could it be?

כמה קשה זה יכול להיות?

You search for certain key words and you look --

מחפשים מילות מפתח מסויימות ומחפשים--

Oh wow is right, young man.

"הו ואו" זאת התגובה המתאימה, בחור צעיר.

You can't imagine what I saw.

אתה לא יכול לדמיין מה ראיתי.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

ובכן, קודם כל, רק ניסיתי למצוא, אתה יודע, זוגות,

normal couples making love,

זוגות רגילים עושים אהבה.

but this, so many people together at one time.

אבל זה, כל כך הרבה אנשים ביחד באותו זמן.

You couldn't tell which part belonged to which body.

לא הצלחתי להבדיל איזה חלק שייך לאיזה גוף.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

איך הם אפילו הצליחו לגרום למצלמה לתפוס חלק מזה, אני לא יודעת להגיד.

But the one thing they didn't capture was making love.

אבל הדבר היחיד שהם לא תפסו במצלמה היה עשיית אהבה.

There was lots of making of something,

עשו שם הרבה דברים,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

אבל את החלק של האהבה הם פשוט הוציאו, אתה יודע, הכיף.

It was all very extreme, you know?

הכל היה מאוד אקסרים, אתה יודע?

Like you would say, with the extreme sports.

כמו ספורט אקסטרים.

Lots of endurance,

הרבה סיבולת.

but never tenderness.

אבל אף פעם לא רכות.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

בכל מקרה, מיותר לציין שאלו 19.95 דולרים שלעולם לא אקבל בחזרה,

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

אבל זה הופיע בחשבון כרטיס האשראי רק בתור "שירותי בידור",

so my husband was never the wiser,

אז בעלי מעולם לא גילה.

and after all of that,

ואחרי כל זה,

well, you could say it turned out

ובכן, ניתן לומר שהתברר

he didn't need the extra inspiration after all.

שהוא בכלל לא היה זקוק להשראה.

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

ובכן, אז המושא הבא הוא אשה צעירה-- [מחיאות כפיים]

Next subject, class, is a young woman called Bella,

המושא הבא, תלמידים, הוא אשה צעירה בשם בלה,

a university student interviewed in 2016

תלמידת אוניברסיטה שרואיינה ב-2016

during what was called an Intro to Feminist Porn class

במהלך מה שנקרא קורס הקדמה לפורנו פמיניסטי

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

כחלק מהחוג הראשי שלה בעבודת מין במכללה באיזור המפרץ.

(Laughter)

[צחוק]

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

כן, אני רק רוצה, כאילו לתעד, כאילו

you guys recording me,

את זה שאתם מתעדים אותי,

like a meta recording, or whatever.

כמו מטא-תיעוד, או משהו.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

זה פשוט שכל החוויה הזאת היא פשוט, כאילו, ממש מדהימה,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

והייתי רוצה לתעד את זה בשביל, כאילו אינסטרגרם וטאמבלר.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

אז, כאילו, הי חבר'ה, זו אני, בלה,

and I am, like, being interviewed right now

וכאילו מראיינים אותי עכשיו

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

בטכנולוגיה כאילו ממש מדהימה של תהודה ביו-אמפתטית.

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

שזה, כאילו, בגדול הקלטה, כמו שאתם רואים

from these, whatever, like, electrodes,

מה- מה שזה לא יהיה- אלקטרודות או משהו,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

של יצירה של, כאילו, נוירופפטידים בהיפוקמפוס שלי או משהו.

They will later be able to reconstitute these

אחר כך הם יוכלו לשחזר את זה

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

בתור, כאילו, ממש הזיכרון שלי, כאילו חוויות אמיתיות,

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

כדי שאנשים אחרים יוכלו, כאילו, ממש להרגיש מה שאני מרגישה עכשיו.

Okay. Okay.

אוקיי. אוקיי.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

אז, כאילו, שלום, איש BERT מהעתיד שחווה אותי.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

ככה זה מרגיש להיות, כאילו, תלמידת שנה ראשונה בקולג',

and also the, like, headache that you are experiencing through me

וגם, כאילו, הכאב ראש שאתה חווה דרכי

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

הוא, כאילו, תוצאה של הג'לי-שוטס ששתיתי אתמול בערב

at the bi-weekly feminist pole dancing party

במסיבת הריקודים-על-מוט הפמיניסטית הדו-שבועית

which I cohost on Wednesdays.

שאני עוזרת לארגן בימי רביעי.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

קוראים לזה "אל תתפלמסי לי על המוט"-- [צחוק]--

and it's in Beekman Hall,

וזה באולם ביקמן,

and, what else, like,

ו-- מה עוד, כאילו,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

יש גם שוטים ללא ג'לי בשביל הטבעוניים,

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

ו-- אה, אוקיי, כן, לגמרי, כן, אנחנו צריכים גם להתמקד גם על השאלות שלכם.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

אז לפרוטוקול שלכם, אני, כאילו, לומדת עבודת מין כחוג ראשי

but minoring in social media

אבל לוקחת מדיה חברתית כחוג משני

with a concentration on notable YouTube memes.

עם התמקדות בממים משמעותיים ביוטיוב.

(Laughter)

[צחוק]

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

כן, כמובן, כאילו, אני מחשיבה את עצמי, כאילו,

obviously, like, a feminist.

ברור ש--, כאילו, פמיניסטית.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

קראו לי על שם בלה אבזוג, שהייתה, כאילו,

feminist from history,

פמיניסטית מפורסמת מההיסטוריה,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

וגם, כאילו, אני גם מרגישה שזה, כאילו, חשוב, כאילו, לייצג נשים

who are, like, sex-positive feminists.

שהן, כאילו, פמיניסטיות חיוביות למין.

What is sex-negative?

מה זה שלילי למין?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

טוב, כאילו, אני מניחה שאני אשאל, כאילו, מה אתה חושב

sex-negative is? (Laughter)

שהוא שלילי למין? [צחוק]

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

כן, כי כאילו, המונחים שאנחנו משתמשים בהם הם כל כך חשובים, כי כאילו,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

אנחנו קוראים לזה עבודת מין כי זה עוזר לאנשים להבין שכאילו, זאת עבודה,

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

וכאילו, אתם יודעים, כמו שיש ספקי שירותי בריאות

and, like, insurance providers,

וכאילו, ספקי שירותי ביטוח,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

כאילו, אנחנו חושבים על העובדות האלו ככאילו ספקיות שירותי מין.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

כן, אבל כאילו, אני לא חושבת על עצמי, כאילו

sex care services per se as, like, being a requirement

שנדרש ממני לספק שירותי מין בעצמי

for me to be, like, an advocate.

בשביל לסנגר על זה.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

כאילו, אני תומכת בזכותן של נשים אחרות לבחור את זה מרצון, כאילו,

if they enjoy it.

אם הן נהנות מזה.

Yeah, but, like, I see myself going forward

כן, אבל כאילו, אני רואה את עצמי ממשיכה

as more likely, like, protecting sex workers',

יותר, כאילו, כמישהי שמגינה על עובדות המין

like, legal freedoms and rights.

כאילו על החירויות המשפטיות והזכויות שלהן.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

כן, אז כאילו, בגדול, אני רוצה להיות עורכת דין.

Right, class. (Laughter) (Applause)

ובכן, תלמידים. [צחוק] [מחיאות כפיים]

So these next two modules are also circa 2016.

אז שני המודולים הבאים הם גם מסביבות 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

מושא אחד היא אשה אירית עם מערכת יחסים

relationship to this issue,

מיוחדת במיוחד לנושא,

but first will be a West Indian woman,

אך קודם תהיה אשה מהאינדיים המערביים,

a self-described escort

שמתארת עצמה כנערת ליווי

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

שהוקלטה במצעד והפגנה למען זכויות עובדי המין.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

היא רואיינה בזמן שצעדה עם קישוט ראש של קרנבל

and very little else.

ומעט מאוד לבוש נוסף.

All right, you want me to start talking now.

בסדר, אתה רוצה שאני אתחיל לדבר עכשיו?

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

כן, אמרתי לך, אתה יכול לשים את החוטים האלה איפה שאתה רוצה

as long as it don't get in the way.

כל עוד הם לא מפריעים.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

כן, לא, אבל תזכיר לי מה היה השם של ה-- ברט? BERT.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

כן, בדיוק אמרתי, אתה יודע, אני חושבת שבכל חיי

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

היה לי לפחות לקוח אחד עם השם הזה, אז זאת לא הפעם הראשונה

I had BERT all over me.

שיש עלי ברט.

Oh, I'm sorry,

הו, סליחה.

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

אבל אתה חייב להיכנס לאווירה אם אתה הולך לראיין אותי.

All right? You can say it.

בסדר? אתה יכול להגיד את זה.

No justice, no piece! No justice, no piece!

אין צדק, אין חתיכה! אין צדק, אין חתיכה!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

אבל אתה רואה את השלט? אתה מבין? חתיכה. אין צדק, אין חתיכה מאיתנו.

You understand?

אתה מבין?

Right, so that's the part where I was telling you

בסדר, אז זה החלק שסיפרתי לך עליו

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

שכשהגעתי למדינה הזו עבדתי בכל עבודה שיכולתי למצוא.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

הייתי אומנת, הייתי סייעת סיעודית לכל מיני אנשים זקנים,

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

ואז אמרתי לעצמי, ילדה, אם אני אצטרך לגעת בעוד אחוריים של אדם לבן,

I might as well get paid a lot more money for it than this,

אז לפחות שישלמו לי הרבה יותר כסף מזה,

you understand?

אתה מבין?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

פשש, אתה יודע כמה קשה זה להיות עובדת משק בית?

Some of these men, they're heavy.

חלק מהגברים האלה, הם כבדים.

You have to pick them up and flip them over.

צריך להרים אותם ולהפוך אותם.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

עכשיו, אני נותנת להם להרים אותי ולהפוך אותי, אתה מבין?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

טוב אתה חייב שיהיה לך חוש הומור לגבי זה, זה מה שאני חושבת.

No, but see, listen,

לא, אבל תראה, תשמע,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

תמצא לי מישהו שלא שונא חלק מהעבודה שלו.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

זאת אומרת, יש הרבה דברים בעבודה הזו שאני שונאת,

but the money is not one of them,

אבל הכסף הוא לא אחד מהם,

and I will tell you, as long as this is the best possibility

ואני אגיד לך, כל עוד זו האפשרות הטובה ביותר

for me to make real money,

עבורי להרוויח כסף אמיתי,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

אני הולכת להיות הג'מייקנית-שלא מזייפת אם זה איך שהם רוצים לקרוא לי.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

לא, אני אפילו לא מג'מייקה. ככה הם משווקים אותי.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

המשפחה שלי מטרינידד באיי הבתולה.

They don't know what I do, but you know what?

הם לא יודעים במה אני עוסקת אבל אתה יודע מה?

My children, they know that their school fees are paid,

הילדים שלי, הם יודעים שמשלמים את שכר הלימוד שלהם,

they have their books and their computer,

יש להם ספרים ומחשב,

and this way, I know that they have a chance.

וככה, אני יודעת שיש להם סיכוי.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

אז אני לא הלכת להגיד לך שמה שאני עושה הוא קל.

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

אני לא הולכת להגיד לך שאני מרגישה-- איך אמרת, משוחררת?

But I'm going to tell you that I feel paid.

אבל אני הולכת להגיד לך שאני מרגישה שמשלמים לי.

Right. (Applause)

ובכן. [מחיאות כפיים]

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

תודה, זה נחמד, ורק כוס תה, יקירי,

and just a splash of the whiskey.

ורק שפריץ של ויסקי.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

זה מושלם, זה נהדר. רק עוד טיפה, שפריץ. מושלם.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

מה היה השם שלך? פיטר? באמת? אז, פיטר?

Right. So that, that is the unique part of it for me,

כן. אז זה, זה החלק המיוחד בשבילי,

right, is that I ended up in both,

כן, שמצאתי את עצמי בשניהם,

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

קודם במנזר ואז בזנות אחר כך. נכון.

(Laughter)

[צחוק]

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

אז אשה אחת באוניברסיטה פה בדבלין, היא כתבה עלי.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

היא אמרה שמורין פיצרוי היא ההתגלמות של דיכוטומיית הזונה-בתולה.

Right? (Laughter)

נכון? [צחוק]

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

נכון שזה נשמע כמו משהו שצריך ללכת לבית החולים בגללו?

Well, I've got this terrible dichotomy.

ובכן, יש לי דיכוטומייה נוראה.

Doesn't it.

נכון?

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

ובכן, למרות זאת בשבילי, זה היה, בתור ילדה, זה התחיל מאבא שלי

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

זאת אומרת, חצי מהזמן, כשהוא דיבר אלינו, זה היה פשוט-

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

להגיד לנו שכולנו אידיוטים מסריחים ושאין לנו ערכים, משהו כזה.

And I certainly didn't do myself any favors.

ואני בטוח לא עשיתי לעצמי טובות.

By the time I was 16,

בגיל 16,

I had started messing about with this older fella,

התחלתי להסתובב עם איזה בחור מבוגר ממני,

and he wanted it to be our little secret,

והוא רצה שזה יהיה הסוד הקטן שלנו,

and I did as I was told, didn't I,

ועשיתי מה שהוא אמר לי, נכון,

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

וכשהשמועה הגיעה לאבא שלי, הוא שלח אותי ישר אל המנזר.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

ובכן, לא, הבחור המבוגר, הוא עדיין בא לחפש אותי במנזר.

Yeah, he'd leave me notes

כן, הוא היה משאיר לי פתקים

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

תחובים בחורים של הלבנה מאחורי חנות הצדקה

so we could meet.

כדי שנוכל להיפגש.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

והוא היה מספר לי שהוא עוזב את אשתו,

and I believed him, until I got pregnant.

ואני האמנתי לו, עד שנכנסתי להריון.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

כן, פיטר, והשארתי לו פתק על כך במקום המיוחד שלנו שם,

and I never did hear from him again.

ולא שמעתי ממנו יותר לעולם.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

לא, נתתי אותו לאימוץ כדי שיהיו לו חיים טובים,

and then they wouldn't let me back into the convent.

והם לא הרשו לי לחזור למנזר.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

לא, אחות אחת, וירג'יניה, נתנה לי 5 ליש"ט עבור נסיעה לדבלין,

and that's how I ended up here.

וכך שהגעתי לכאן.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

ובכן, מפתיע מאוד, התאהבתי בעוד בחור מבוגר ממני בהרבה,

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

ואני תמיד אומרת שפשוט הייתי כל כך שמחה שהוא לא שותה,

I married the bastard.

שהתחתנתי עם הממזר.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

ובכן, הוא לא שתה, אבל הייתה לו רק את הבעיה הקטנה של ההרואין, כן,

and -- That's right, and before I knew it,

ו-- כן, ולפני שהבנתי מה קורה,

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

הוא היה זה שגרם לי לפנות לזנות, בעלי שלי.

He had me supporting the both of us.

הוא גרם לי לתמוך ככה בשנינו.

I was 18.

הייתי בת 18.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

ובכן, זה לא היה כמו "אשה יפה", תהיה בטוח.

That Julia Roberts,

ג'וליה רוברטס הזאת,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

אם היא אי פעם הייתה צריכה לשכב עם גבר כדי להרוויח כמה לירות,

I don't think she'd ever have made that film.

אני לא חושבת שהיא אי פעם הייתה עושה את הסרט הזה.

Well, for your record,

ובכן, למען הפרוטוקול שלך,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

דעתי על לגליזציה, הייתי אומרת שאני מתנגדת לזה.

I just, I don't care what these young girls say.

פשוט לא אכפת לי מה אומרות הנערות הצעירות האלו.

You know, living like that, you're just lost,

אתה יודע, לחיות כך, את פשוט אבודה,

and, you know, I'm 63 years old.

ואתה יודע, אני בת 63

I'm still trying to find who I am.

ואני עדיין מנסה לגלות מי אני.

You know, I never was a wife or a nun,

אתה יודע, מעולם לא הייתי אשה או נזירה,

or a prostitute even, really, not really.

או זונה אפילו, באמת, לא באמת.

Nobody ever asked who I wanted to be.

אף אחד לא שאל אותי מי אני רוצה להיות.

They just told me,

הם פשוט אמרו לי,

and if you legalize it,

ואם תהפכו את זה לחוקי,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

אתם ממש אומרים לנערות האלו, "לכו תאבדו את עצמכן למחייתכן",

and a lot of them, they'll do as they're told.

ורבות מהן, הן יעשו את מה שתאמרו להן.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

בסדר, אז ארבע נקודות מבט מארבעה-- [מחיאות כפיים]--

four quite different voices there, right?

מארבעה קולות מאוד שונים, כן?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

אשה אחת אומרת שהמין עצמו הוא טבעי אך נראה שתעשיית המין

mechanize or industrialize it.

הופכת אותו למכני או תעשייתי.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

האשה השנייה החשיבה את עבודת המין למעצימה,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

משחררת ופמיניסטית, אם כי היא בעצמה, באופן די ברור,

did not seem keen to do it.

לא נראתה להוטה לעשות זאת.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

האשה השלישית, שלמעשה הייתה מה שנקרא עובדת מין

did not agree that it was liberating but she wanted the right

לא הסכימה שזה היה משחרר אבל היא רצתה שתהיה לה את הזכות

to the economic empowerment,

להעצמה הכלכלית,

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

ואז הייתה את האשה הרביעית שאמרה שלא רק שהזנות עצמה

but proscribed roles for women in general

אלא תפקידים אסורים לנשים באופן כללי

prevented her from ever finding who she was, right?

מנעו ממנה מלגלות מי היא, כן?

So another fact most people did not know

אז עוד עובדה שהרבה אנשים לא ידעו

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

היא שהגיל הממוצע שבו נערה בסיכון נכנסה לתעשיית המין

was 12 or 13.

היה 12 או 13.

Also consider that the age when all girls in that society

קחו בחשבון שהגיל בו כל הבנות בחברה ההיא

first became exposed to sexualized images of women

נחשפו לראשונה לתמונות מחפיצות ומיניות של נשים

was quite a bit earlier, right?

היה קצת יותר מוקדם, כן?

This was a doll called Barbie, right?

זו הייתה בובה בשם ברבי, כן?

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

אני בהתחלה חשבתי שהיא הייתה כלי חינוכי למניעת אנורקסיה--

(Laughter) --

[צחוק]--

but actually she was considered by many

אבל למעשה היא נחשבה על ידי רבים

to be a wholesome symbol of femininity,

לסמל בריא של נשיות,

and often young girls began what was called dieting.

ופעמים רבות נערות צעירות החלו במה שנקרא דיאטה.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

זוכרים את זה? זו הייתה הגבלה מכוונת של צריכת מזון

by the age of six,

עד גיל 6,

and defining themselves based on attractiveness

והן הגדירו את עצמן לפי אטרקטיביות

by around that same time. Right?

בערך באותו זמן, כן?

Yes?

כן?

Right, Bradley, okay, excellent point.

נכון בראדלי, אוקיי, נקודה מצויינת.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

אז היה שוק רווחי בחברה הזו על ידי כך ששכנעו את כל האנשים

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

שהם צריכים להיראות בצורה מסויימת כדי שאפילו יהיו להם חיי מין, כן?

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

אבל מבנות, במיוחד, ציפו להיות "סקסיות" אבל להימנע

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

מלהיתפס כ"זונות" בגלל שהן מיניות, כן?

So there's that shame piece we've heard about.

אז זה החלק של הבושה ששמענו עליו.

Yes.

כן.

Valerie, right? Okay, very good.

ולרי, נכון? אוקיי, טוב מאוד.

Of course, men were having sex as well,

כמובן, גם גברים קיימו יחסי מין,

but you'll remember from the reading,

אך אתם תזכרו מהקריאה,

what were male sluts called?

איך קראו לזונות ממין זכר?

Very good, they were called men.

יפה מאוד. הם נקראו גברים.

(Laughter) (Applause)

[צחוק] [מחיאות כפיים]

So not easy living in a world like that, right?

לא קל לחיות בעולם כזה, נכון?

Though it was not all bad news either.

למרות שלא הכל היה רע, בכל זאת.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

רוב הנשים בשנות ה-2000 המוקדמות החשיבו את עצמן מועצמות,

and men generally felt they were also evolved in this area,

וגברים באופן כללי חשו שהם גם מפותחים בתחום הזה,

and, in fact, most people would have been aware of issues

ולמעשה, רוב האנשים היו מודעים לנושאים הללו

like human trafficking, for example,

כמו סחר בבני אדם, למשל,

but they would have seen that as quite separate

אך הם ראו זאת כמשהו מאוד נפרד

from more recreational adult entertainment.

מבידור למבוגרים בשעות הפנאי.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

ובכן, רק בקצרה, תלמידים--- אין לנו הרבה זמן--

we'll just very briefly hear from a man

נשמע בקצרה מאוד מגבר

on our topic at this stage.

על הנושא שלנו בשלב זה.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

אז המושא הבא רואיין בערב של מסיבת הרווקים שלו.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

אחי, אתה יכול, בסדר, חבר'ה אתם יכולים להיות קצת יותר בשקט?

I'm trying to talk to BERT right now.

אני מנסה לדבר עם BERT רגע.

Oh, your name's not BERT.

אה, לא קוראים לך BERT.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT זה השם של ה-- אה, בסדר.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

לא, לא, לגמרי, זה לגמרי בסדר. אני יחסית פיכח,

so I just want to be helpful.

אז פשוט רציתי להיות מועיל.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

כן, ואני לגמרי מאמין במטרות חשובות, כן, כמו כל זה כאילו.

(Laughter)

[צחוק]

And actually, I'm wearing Toms right now.

האמת שאני נועל טומס כרגע.

Yeah, Toms, like, the shoes,

כן, טומס, כאילו, הנעליים,

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

כאילו, אתה קונה זוג ואז ילד באפריקה מקבל מים נקיים.

Yeah. Totally.

כן, לגמרי.

But what was the question again? Sorry.

אבל מה הייתה השאלה שוב? מצטער.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

ברור שאני מאמין בזכויות נשים. אני מתחתן עם אשה.

(Laughter)

[צחוק]

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

לא, אבל אני מתכוון, כאילו, רק בגלל שאני במגרש חניה של מועדון חשפנות

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

לא אומר שאני, כאילו, סקסיסט או משהו כזה.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

ארוסתי היא ממש מדהימה, היא לגמרי בחורה חזקה, אשה,

smart woman, like, the whole thing.

אשה חכמה, כאילו, כל זה.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

כן, היא יודעת שאני פה. היא בטח גם נמצאת במועדון חשפנות עכשיו,

like, as a joke, same as me.

כאילו, כבדיחה, בדיוק כמוני.

My best man, I told him he could surprise me,

השושבין שלי, אמרתי לו שיפתיע אותי.

and he thought this would be hilarious,

והוא חשב שזה יהיה קורע מצחוק,

but this is not something.

אבל זה לא משהו--

Yeah, we all went to B school together.

כן, כולנו למדנו עסקים ביחד ביחד.

Wharton.

וורטון.

(Laughter)

[צחוק]

Yeah, so, dude, can you guys --

כן, אז אחי, אתם יכולים--

All right, but it's my bachelor party,

בסדר, אבל זאת מסיבת הרווקים שלי,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

ואני יכול להעביר אותה במגרש חניה עם אנדרסון קופר אם בא לי.

All right, I'll see you in there.

טוב, נתראה בפנים.

All right, okay, so Anderson,

בסדר, אוקיי, אז אנדרסון,

so, like, first of all, stripping,

אז, כאילו, קודם כל, חשפנות,

but then, like, all the other things you're talking about,

אבל אז, גם כאילו כל הדברים האחרים שאתה מדבר עליהם,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

זנות וכל זה, זה, כאילו, לא אותו דבר בכלל.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

אתה יודע? כאילו, אתה ממשיך לקרוא לזה תעשיית המין או מה שזה לא יהיה,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

אבל זה כאילו, אם הבחורה רוצה להיות רקדנית אקזוטית

and she's 18, like, that's her right.

והיא בת 18, זאת, כאילו, זכותה.

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

אתה מבין, אני שומע את מה שאתה אומר, אבל אני פשוט מרגיש כאילו אנשים,

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

הם רק רוצים לגרום לזה להיראות כאילו כל הבחורים הם פשוט, כאילו, טורפים,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

שאנחנו פשוט באופן אוטומטי נלך לזונה, או משהו.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

גם כשכאילו, נשבעתי אמונים, אתה יודע, כאילו כשהצטרפתי לאחווה בקולג'.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

האחים שלי שאני קרוב אליהם, החבר'ה האלה, הם כולם כמוני.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

אנחנו פשוט אנשים רגילים, אבל, כאילו, יש את המיתוס הזה שאתה חייב

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

להיות בחור כזה שהוא סוג של חרא, וכאילו, אחים לפני זונות וכל זה.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

ובעצם, כאילו, אחים לפני זונות, זה לא כמו מה שזה נשמע.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

זאת סתם דרך משעשעת להגיד שאכפת לך מהאחים שלך

and you put them first.

ואתה שם אותם במקום הראשון.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

כן, אבל, אתה גם לא יכול להאשים את התקשורת.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

כאילו, אם אתה הולך לראות

את "בדרך לחתונה עוצרים בבנגקוק",

and you think that's an instruction manual

ואתה חושב שזה מדריך למשתמש

for your life, like, I don't know what to tell you.

לחיים שלך, כאילו, אני לא יודע מה לומר לך.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

אתה יודע? אתה לא צופה ב"זהות כפולה"

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

והולך לקפוץ עם המכונית שלך מעל גונדולה בונציה. [צחוק]

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

כן, טוב, אוקיי, כאילו, אם אתה ילד קטן או משהו,

of course it's different, but --

ברור שזה שונה, אבל--

Yeah, all right, I remember one thing like that.

כן, בסדר, אני זוכר משהו אחד כזה.

I was at this kid's house one time playing GTA,

הייתי בבית של ילד אחד ושיחקנו GTA,

uh, Grand Theft Auto?

Grand Theft Auto?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

אחי, אתה מקנדה? [צחוק]

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

אז, כאילו, לא משנה, ב-GTA,

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

אתה ילד, כאילו, אתה בחור שמסתובב או משהו

and you can basically, like, the more cops you kill,

ואתה יכול בעיקרון, כאילו, כמה שיותר שוטרים שאתה הורג,

the more points you get, and stuff like that.

אתה מקבל יותר נקודות, ודברים כאלה.

But also, you can find prostitutes

אבל גם, אתה יכול למצוא זונות

and obviously you can do sexual stuff with them,

וברור שאתה יכול לעשות דברים מיניים איתן,

but you can, like, kill them and take your money back.

אבל אתה יכול גם, כאילו, להרוג אותן ולקחת את הכסף שלך בחזרה.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

כן, הילד הזה, אני זוכר שהוא דרס איזה שתי זונות כמה פעמים עם המכונית

and he got all these points.

והוא קיבל מלא נקודות.

We were, like, 10, I think.

היינו, כאילו, בני 10, אני חושב.

It felt pretty terrible, actually.

זה הרגיש די נורא, האמת

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

לא, אני לא חושב שאמרתי משהו, פשוט סיימתי לשחק והלכתי הביתה.

All right class, so then there were men who had more than just

בסדר תלמידים, אז היו גברים שהיתה להם קצת יותר מסתם

a passing relationship to this issue. (Laughter)

מערכת יחסים חולפת עם הנושא. [צחוק]

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

המושא הבא תיאר את עצמו כסרסור שחזר למוטב ומתחרט על מעשיו,

turned motivational speaker,

שהפך לנואם מוטיבציה,

life coach and therapist,

קואוצ'ר ותרפיסט,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

אבל אם תרצו לדעת עוד עליו, תצטרכו לבוא לראות את כל ההצגה.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

תודה רבה, קהל TED מדהים שכמותכם.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

נתראה ב"למכור עד לתאריך..."

(Applause)

[מחיאות כפיים]