Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Traducteur: Marie Haupt Relecteur: Louisa Malki

This is a play called "Sell/Buy/Date."

C'est la pièce « vendre/acheter/sortir ».

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

C'est ma première depuis « Ponts et Tunnels » que j'ai produit à Broadway,

and this one, I -- thank you --

et celle-ci, je -- merci--

I've excerpted it just for you, so here we go.

je l'ai extraite juste pour vous, alors allons-y.

Right. Class, let's be absolutely certain

D'accord. Jeunes gens, assurez-vous

all electronic devices are switched off before we begin.

que tous les appareils électroniques sont éteints avant que nous commencions.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Donc, j'espére que vous avez reconnu ce que je viens juste de dire -- ?

Very good, the cellular phone announcement.

Très bien, l'annonce de téléphone portable.

Right? This was also known as a mobile phone.

D'accord ? C'était aussi connu sous le nom de téléphone cellulaire.

So you'll remember, people of that era

Alors vous vous en souvenez, les gens de ce temps

would have had an external electronic device, right,

avaient un appareil électronique externe d'accord,

something like this,

un truc comme celui-là,

and they all would have carried one of these around with them,

et ils portaient tous une de ces choses avec eux.

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

Et une de leurs plus grandes peurs était l'angoisse absolue

that one of these might ring at some inopportune moment.

que l'un d'eux puisse sonner au mauvais moment.

D'accord ? Alors quelques détails sur cette époque pour vous.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

(Laughter)

(Rires)

So the format of today's class is

Pour le cours d'aujourd'hui,

I will be presenting multiple BERT modules today

je vais présenter plusieurs module BERT aujourd'hui

from that period in history, right,

qui viennent de cette période de l'histoire,

so starting circa 2016.

en commençant aux environs de 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

Et souvenez-vous, c'était la première année du programme BERT.

So we've got quite a few of these to get through.

Alors nous en avons quelques-uns à étudier.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Garder en mémoire que je vais vivre à travers différents corps,

different ages,

différents âges,

also what were then called races, or ethnic groups,

mais aussi, à travers ce qui était appelé races, ou groupes ethniques,

as you'll remember from Unit 1.

comme vous rappelez dans l'unité 1.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

Et --(Rires) -- selon le continuum des genres,

I will be living into males as well.

je vais vivre à travers des mâles aussi.

It was quite binary at that time.

C'était assez binaire à cette époque.

(Laughter)

(Rires)

Also, don't forget, we are reading the book module

Aussi, n'oubliez pas, nous lisons le module en livre pour le thème

for next week's focus on gender.

de la semaine prochaine sur les genres.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Je sais que certains d'entre vous ont demandé le livre en comprimé à avaler.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Je sais que les gens pensent encore qu'ingérer est meilleur pour apprendre,

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

mais puisque nous essayons de revivre ce que nos ancêtres ont vécu,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

je vous demande d'utiliser la lecture oculaire, OK ?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

À propos, combien d'entre vous ont leur shunts émotionnels allumés ?

Right. Please toggle them off. Okay?

D'accord. S'il vous plaît, éteignez-les. OK ?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Je sais que c'est dur, mais je veux que vous soyez capables de ressentir

natural emo range, all right?

la gamme entière d'émotions naturelles, OK ?

It is essential to this part of the syllabus.

C'est essentiel pour cette partie du syllabus.

Yes, Macy?

Oui, Macy ?

All right. I understand. If you're unwilling to --

D'accord. Je comprends. Si tu ne veux pas --

All right, well, we can discuss that after class.

D'accord, bien, nous pouvons discuter de ça après le cours.

All right, we will discuss your concerns.

D'accord, nous allons parler de tes peurs.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Détends-toi. Personne n'est mort et n'est allé au compost.

Okay. After class. Okay? After class.

OK. Après le cours. OK ? Après le cours.

Let's just get started, okay.

Commençons, bien.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

Le premier sujet identifié est une femme au foyer de la classe moyenne.

Remember, these early modules

Souvenez-vous, dans ces premiers modules,

in these people's full identities were protected,

les identités complètes des personnes étaient protégées,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

ce qui leur permettait de parler plus librement de notre sujet,

which for many of them was taboo.

qui était tabou pour beaucoup d'entre eux.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

D'accord trésor, maintenant, on y va quand vous voulez.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

Non mon ange, j'ai dit, on y va quand vous voulez.

Je meurs de froid.

I'm freezing.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

C'est un vrai congélateur dans ce studio d'enregistrement.

I should have brought a shmata.

J'aurais dû acheter un plaid.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Tous ces gadgets technologiques mais ils peuvent pas se payer le chauffage.

What is he saying? I can't hear you!

Qu'est-ce qu'il dit ? Je t'entends pas !

I can't hear you through the glass, honey!

Je t'entends pas à travers la vitre, chéri !

There you are in my ear.

T'es dans mon oreille.

Oh, you can hear me?

Oh, tu peux m'entendre ?

The whole time.

Depuis le début.

Oh, yes, I am a little chilly.

Oui, je suis un peu frileuse.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Oui, oh le froid est pour les machines, la nouvelle technologie. D'accord.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Oui, explique-moi encore une fois, tu n'enregistres pas que ma voix,

mais aussi mes sentiments et mes souvenirs ? D'accord.

and my memories? Right.

Yes, BERT, yes, I read about it.

Oui, BERT, oui, j'ai lu un truc là-dessus.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Technologie de Résonance Bio-Empathique.

Right, right, so people will be able to feel my experience

D'accord, donc les gens seront capables de ressentir mon vécu

and my memory? Okay.

et mes souvenirs ? D'accord.

No, right, I'm ready.

Non, d'accord, je suis prête.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Je pensais juste que ça serait un test pour voir comment va ma mémoire.

J'allais juste te dire que c'était trop tard, c'est déjà foutu.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

No, no, go ahead, honey.

Non, non, continue trésor.

Oh, that's the first question?

Oh, c'est la première question ?

What do I think of prostitution?

Qu'est-ce que je pense de la prostitution ?

Are you soliciting me, young man?

C'est une proposition, jeune homme ?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

J'ai déjà entendu parler des cougars, mais t'as quel âge, 20 ans ?

Eighteen? Eighteen years.

18 ? 18 ans.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

Je crois que j'ai des bonbons dans mon sac qui ont plus de 18 ans.

(Laughter)

(Rires)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Je te fais marcher, mon cœur. Non, je suis à l'aise avec toutes les questions.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Bien sûr. Donc la prostitution -- oh, les travailleuses du sexe.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

Non, de mon temps on appelait ça prostitution et pas travail du sexe.

Oh, because it includes pornography also?

Oh, c'est parce que ça inclut la pornographie aussi ?

Okay.

D'accord.

No, well, I guess when I was a girl,

Bien, je suppose que quand j'étais jeune,

we didn't really have a name for that either.

on n'avait pas vraiment un nom pour ça non plus.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

On aurait dit des magazines obscènes, je suppose, ou des films obscènes.

Well, it's not like what you have with the Internet.

Mais ce n'est pas vraiment ce tu as avec Internet.

No, well, I don't mind sharing.

Non, ça m'embête pas de raconter.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

Avec mon dernier mari, on était un couple très romantique.

Lots of tenderness, you understand.

Beaucoup de tendresse, tu vois.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Bien, quand tu vieillis, tu sais, à un point je me suis dit que mon mari

might be helped by using some of the pills men can take,

pourrait s'aider en prenant une des pilules pour les hommes,

but he wasn't interested in those,

mais ça ne l'intéressait pas,

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

alors je me suis dit, pourquoi ne pas voir un film pour adultes sur Internet ?

Just for inspiration, you understand.

Juste pour s'inspirer, tu comprends.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

Donc, à ce moment, aucun de nous deux n'était vraiment doué avec l'ordinateur,

so usually, if we needed help with the Internet,

donc normalement, si on avait besoin d'aide avec Internet,

we would just call our children or our grandchildren,

on appelait simplement nos enfants ou nos petits-enfants,

but obviously, in this case, that wasn't an option,

mais bien sûr, dans ce cas, ce n'était pas possible,

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

donc j'ai pensé, je vais jeter un coup d'œil, juste pour voir.

How difficult could it be?

Ça pouvait pas être bien difficile, non ?

You search for certain key words and you look --

Tu cherches quelques mots-clés et tu vois --

Oh wow is right, young man.

Oh c'est bien vrai, jeune homme.

You can't imagine what I saw.

Tu peux pas imaginer ce que j'ai vu.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Alors au début, je cherchais juste à trouver, tu sais, des couples,

normal couples making love,

des couples normaux faisant l'amour,

but this, so many people together at one time.

mais ça, autant de gens tous ensemble en même temps.

You couldn't tell which part belonged to which body.

Tu pouvais pas dire quelle partie appartenait à quel corps.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

Comment ils ont fait avec les caméras pour filmer ça, j'en sais rien.

But the one thing they didn't capture was making love.

Mais la seule chose qu'ils n'avaient pas filmée, c'était faire l'amour.

There was lots of making of something,

Il y avait beaucoup d'action,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

mais ils avaient enlevé l'amour, tu sais, le plaisir.

It was all very extreme, you know?

C'était vraiment très extrême, tu sais ?

Like you would say, with the extreme sports.

Un peu comme avec les sports extrêmes.

Lots of endurance,

Beaucoup d'endurance,

but never tenderness.

mais jamais de tendresse.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Donc bon, par besoin de dire que c'étaient 19,95 $ que je ne récupérerai pas.

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

Sur le relevé bancaire, c'était marqué « services de divertissement »,

so my husband was never the wiser,

donc mon mari n'en a rien su,

and after all of that,

et après tout ça,

well, you could say it turned out

bien, il s'est avéré

he didn't need the extra inspiration after all.

qu'il n'avait pas besoin d'une inspiration de plus apparemment.

OK, le prochain sujet est une jeune femme. (Applaudissements)

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

Next subject, class, is a young woman called Bella,

Le prochain sujet, jeunes gens, est une jeune femme du nom de Bella,

a university student interviewed in 2016

une étudiante à l'université interrogée en 2016

during what was called an Intro to Feminist Porn class

durant ce qu'on appelait un cours d'introduction au porno féministe

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

dans le cadre de son cursus en travail du sexe dans une fac de San Francisco.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

Ouais, je veux juste, genre enregistrer ça, tu vois,

you guys recording me,

vous en train de m'enregistrer moi,

like a meta recording, or whatever.

comme un méta-enregistrement, ou pas.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

C'est juste que tout le truc est juste, genre trop incroyable,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

et je voudrais enregistrer ça pour, style, Instagram et mon Tumblr.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Alors, salut les gens, c'est moi, Bella,

and I am, like, being interviewed right now

et, je suis, genre, interviewée en ce moment

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

pour ce truc, style, vraiment cool la Technologie de Résonance Bio-Empathique,

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

qui est, en gros, là où ils vont, style, enregistrer, comme vous voyez,

from these, whatever, like, electrodes,

à partir de ces trucs d'électrodes

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

la formation de, genre, neuropeptides dans mon hippocampe, ou pas.

They will later be able to reconstitute these

Plus tard ils pourront les reconstituer

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

comme, genre, ma mémoire actuelle, genre mes expériences actuelles.

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

Donc les gens pourront, style, ressentir ce que je ressens maintenant.

Okay. Okay.

D'accord. D'accord.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Donc, bah, salut, personne BERT du futur qui m'expérience.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

C'est ce qu'on ressent en étant, genre, une étudiante d'université,

and also the, like, headache that you are experiencing through me

et pour le mal de crâne que tu ressens à travers moi,

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

c'est, genre, le résidu des shots de gelée d'hier soir

at the bi-weekly feminist pole dancing party

à la soirée pole dance féministe bimensuelle

which I cohost on Wednesdays.

que je co-organise le mercredi.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Ça s'appelle « Ne Rendons pas Tout Pol-émique » --

and it's in Beekman Hall,

(Rires) -- et c'est dans le hall Beekman,

and, what else, like,

et, quoi dire d'autre,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

on a aussi des shots sans gelée pour les végétaliens,

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

et, oh, d'accord, ouais, totalement, on se concentre aussi sur vos questions.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

Donc pour les détails, je suis, genre, une étudiante en travail du sexe

but minoring in social media

avec une option en réseaux sociaux

with a concentration on notable YouTube memes.

et une spécialisation dans les memes YouTube.

(Laughter)

(Rires)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Oui, bah, bien sûr, je me considère, genre,

obviously, like, a feminist.

féministe, c'est clair.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Mon nom vient de Bella Abzug, qui était, genre, une féministe,

feminist from history,

style, célèbre dans l'Histoire,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

et aussi je pense que c'est, genre, important de représenter les femmes

who are, like, sex-positive feminists.

qui sont, genre, des féministes de genre positif.

What is sex-negative?

C'est quoi un genre négatif ?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Bah, style, je pense que je dois demander style, qu'est-ce que tu penses

sex-negative is? (Laughter)

qu'un genre négatif est ? (Rires)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Oui, parce que, les termes qu'on utilise sont trop importants, parce que, tu vois,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

ça s'appelle travail du sexe pour que les gens sachent que c'est un travail,

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

et, tu vois, un peu comme il y a genre, des services de soins

and, like, insurance providers,

et des services d'assurance,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

nous, on pense que ces travailleurs sont, genre, des services de sexe.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Ouais, mais style, je me vois pas, genre, proposer directement

sex care services per se as, like, being a requirement

des services sexuels en soi, style, c'est pas une exigence

for me to be, like, an advocate.

pour moi, pour devenir avocate.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Tu vois, je soutiens le droit des autres femmes à choisir ça, genre,

if they enjoy it.

si elles aiment ça.

Yeah, but, like, I see myself going forward

Ouais, tu vois, je me vois bien aller plus là-dedans,

as more likely, like, protecting sex workers',

plus vers, genre, la protection des travailleurs du sexe,

like, legal freedoms and rights.

style, les libertés légales et les droits.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Ouais donc en gros, mon plan, c'est de devenir avocate.

(Rires) (Applaudissements) Bien, jeunes gens.

Right, class. (Laughter) (Applause)

So these next two modules are also circa 2016.

Alors les deux prochains modules sont aussi de 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Un sujet est une Irlandaise qui a un lien particulièrement

relationship to this issue,

notable avec ce thème,

but first will be a West Indian woman,

mais avant il y aura une Antillaise,

a self-described escort

qui se décrit comme étant une escort

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

et qui a été enregistrée durant un rally pour les droits des travailleurs du sexe.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

Elle a été interrogée paradant avec une coiffure de carnaval

and very little else.

et pas grand chose d'autre sur elle.

OK, vous voulez que je commence à parler maintenant.

All right, you want me to start talking now.

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Oui, je vous ai dit, vous pouvez installer ces câbles où vous voulez

as long as it don't get in the way.

tant que c'est pas dans le chemin.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Ouais, non, mais, redites moi le nom du -- BERT ? BERT.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Oui, je vous disais, tu sais, je crois que dans ma carrière

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

j'ai eu au moins un client avec ce nom, donc ça ne serait pas la première fois

I had BERT all over me.

que j'aurai BERT sur le corps.

Oh, I'm sorry,

Oh, je suis désolée,

mais vous devez comprendre l'esprit si vous voulez m'interroger.

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

D'accord ? Tu peux le dire.

All right? You can say it.

Je suis une putain de féministe ! Je suis une putain de féministe !

No justice, no piece! No justice, no piece!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

T'as vu la pancarte ? T'as compris ? P-U-T-A-I-N. Putain de féministe.

You understand?

T'as compris ?

Right, so that's the part where I was telling you

Bon alors, c'était la partie où je te racontais

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

que quand je suis arrivée dans ce pays, j'ai fait tous les jobs que j'ai trouvés.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

J'ai été nourrice et assistante à domicile pour plein de personnes âgées

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

et là je me suis dit, si je dois toucher les fesses d'un autre homme blanc,

I might as well get paid a lot more money for it than this,

je peux aussi me faire payer beaucoup plus pour ça !

you understand?

Tu comprends ?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Pshh, tu sais à quel point c'est difficile d'être une domestique ?

Some of these men, they're heavy.

Certains de ces hommes, ils sont lourds.

You have to pick them up and flip them over.

Tu dois les prendre et les retourner.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Maintenant, c'est moi qu'ils prennent et qu'ils retournent, tu comprends ?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Bien, tu dois avoir le sens de l'humour à ce sujet, je pense.

No, but see, listen,

Non, mais regarde, écoute,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

trouve-moi quelqu'un qui ne hait pas au moins une partie de son travail.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Il y a beaucoup de choses que je déteste dans mon travail,

but the money is not one of them,

mais l'argent n'en fait pas partie,

and I will tell you, as long as this is the best possibility

et crois-moi, tant que ce sera la meilleure possibilité

for me to make real money,

pour moi de gagner de l'argent,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

je serai Jenny la Jamaïque si c'est ce qu'ils veulent.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

Non, je ne viens même pas de Jamaïque. C'est juste ma pub.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

Ma famille vient de Trinidad et des Îles Vierges.

They don't know what I do, but you know what?

Ils ne savent pas ce que je fais, mais tu sais quoi ?

My children, they know that their school fees are paid,

Mes enfants, ils savent que leurs frais de scolarité sont payés,

they have their books and their computer,

ils ont leurs livres et leur ordinateur,

and this way, I know that they have a chance.

et comme ça, je sais qu'ils ont une chance.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Donc je vais pas te dire que ce que je fais, c'est facile,

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

je ne vais pas te dire que je me sens -- comment tu disais déjà, libérée ?

But I'm going to tell you that I feel paid.

Mais je vais te dire que je me sens payée.

Right. (Applause)

D'accord. (Applaudissements)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Merci, c'est gentil, juste la tasse de thé, chéri,

and just a splash of the whiskey.

et juste une goutte de whisky.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

C'est parfait, c'est super. Juste une goutte de plus. Parfait.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

C'était quoi ton nom ? Peter ? C'est bien ça, Peter ?

Right. So that, that is the unique part of it for me,

D'accord. Donc ça, c'est le côté unique de la chose pour moi,

right, is that I ended up in both,

c'est que je me suis retrouvée dans les deux,

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

d'abord au couvent, et ensuite dans la prostitution. C'est juste.

(Laughter)

(Rires)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Une femme de l'université ici à Dublin, a écrit sur ma vie.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

Elle a dit, Maureen est l'incarnation vivante de la dichotomie vierge-putain.

Right? (Laughter)

D'accord ? (Rires)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Tu trouves pas que ça sonne comme un truc d'’hôpital ?

Well, I've got this terrible dichotomy.

Bon, j'ai eu cette terrible dichotomie.

Doesn't it.

N'est-ce pas.

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

D'accord. Bon, pour moi malgré tout, ça a commencé avec mon père.

Je veux dire, la moitié du temps, quand il nous parlait, il disait juste

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

qu'on était tous des idiots, des inutiles et qu'on n'avait pas de morale.

And I certainly didn't do myself any favors.

Et ce qui est sûr, c'est que je ne me suis pas aidée.

By the time I was 16,

Quand j'ai eu 16 ans,

I had started messing about with this older fella,

j'ai commencé à traîner avec ce gars plus âgé,

and he wanted it to be our little secret,

et il voulait que ça soit notre petit secret,

and I did as I was told, didn't I,

et j'ai fait ce qu'on m'a dit de faire,

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

et quand mon père l'a appris, il m'a envoyée tout droit au couvent.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Seulement, l'autre gars, il venait encore me trouver au couvent.

Yeah, he'd leave me notes

Oui, il me laissait des messages

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

planqués dans les briques à l'arrière de la boutique caritative

pour qu'on se retrouve.

so we could meet.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

Et il me racontait qu'il allait quitter sa femme,

and I believed him, until I got pregnant.

et moi je le croyais, jusqu'à ce que je tombe enceinte.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Et là, Peter, je lui ai laissé un message dans notre endroit spécial là-bas,

and I never did hear from him again.

et je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

Non, je l'ai fait adopter pour qu'il ait une vie convenable.

and then they wouldn't let me back into the convent.

Après ça, ils ne voulaient plus que je retourne au couvent.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

Non, mon unique sœur Virginia m'a donné 5 livres pour le bus vers Dublin,

and that's how I ended up here.

et c'est comme ça que je me suis retrouvée ici.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

Et, surprise, je suis tombée amoureuse d'un autre gars bien plus âgé que moi,

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

et comme je dis toujours, j'étais si heureuse qu'il ne boive pas,

I married the bastard.

que j'ai épousé ce salaud.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

Alors, il ne buvait pas, mais il avait un problème avec l’'héroine, tu vois,

and -- That's right, and before I knew it,

et -- C'est juste, et avant de m'en rendre compte,

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

il a été celui qui m'a amenée vers la prostitution, mon propre mari.

He had me supporting the both of us.

Il m'a fait subvenir à nos besoins.

I was 18.

J'avais 18 ans.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

Et, c'était pas Pretty Woman, je peux te le dire.

That Julia Roberts,

Cette Julia Roberts,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

si elle avait dû coucher avec un homme pour avoir quelques livres en poche,

I don't think she'd ever have made that film.

je pense pas qu'elle aurait fait ce film.

Well, for your record,

Et, pour ton information,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

mon opinion sur la légalisation, je dirais que je suis contre.

I just, I don't care what these young girls say.

Ça m'est égal ce que ces jeunes filles disent.

You know, living like that, you're just lost,

Tu sais, quand tu vis comme ça, t'es juste paumée,

and, you know, I'm 63 years old.

et, tu vois, j'ai 63 ans.

I'm still trying to find who I am.

J'essaye encore de trouver qui je suis.

You know, I never was a wife or a nun,

Tu sais, j'ai jamais été une épouse ou une nonne,

or a prostitute even, really, not really.

ou même une prostituée, pas vraiment.

Nobody ever asked who I wanted to be.

Personne ne m'a jamais demandé qui je veux être.

They just told me,

Ils m'ont juste ordonné,

and if you legalize it,

et si on légalise ça,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

alors on dit vraiment à ces filles : « Vas-y, vends ton âme pour vivre. »

et beaucoup d'entre elles, elles font ce qu'on leur dit.

and a lot of them, they'll do as they're told.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

Bien, donc quatre perspectives venant de quatre -- (Applaudissements) --

four quite different voices there, right?

de quatre voix assez différentes, non ?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

Une femme qui dit que le sexe est naturel mais que l'industrie du sexe paraît

mechanize or industrialize it.

le mécaniser ou l'industrialiser.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

Puis la seconde femme qui considère que le travail du sexe est valorisant,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

libérateur, et féministe, même si elle n'avait pas l'air

did not seem keen to do it.

motivée pour le faire personnellement.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

La troisième femme, qui était vraiment une travailleuse du sexe

did not agree that it was liberating but she wanted the right

ne trouvait pas ça libérateur mais elle voulait avoir accès

to the economic empowerment,

à l'émancipation économique,

et enfin on a entendu la quatrième femme qui disait que la prostitution

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

but proscribed roles for women in general

mais aussi les rôles imposés aux femmes en général

prevented her from ever finding who she was, right?

l'avaient empêchée de découvrir qui elle était, vous voyez ?

So another fact most people did not know

Sinon, un truc que beaucoup de gens ne savaient pas,

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

c'était que l'âge moyen auquel une fille à risque

était exposée à l'industrie du sexe était 12 ou 13 ans.

was 12 or 13.

Also consider that the age when all girls in that society

Donc on considère que l'âge auquel toutes les filles de la société

first became exposed to sexualized images of women

étaient exposées pour la première fois à des images sexualisées des femmes

was quite a bit earlier, right?

était un peu plus jeune, d'accord ?

This was a doll called Barbie, right?

Ceci était une poupée nommée Barbie, OK ?

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

Au début j'ai cru que c'était un outil pédagogique contre l'anorexie --

(Laughter) --

(Rires) --

but actually she was considered by many

mais elle était en fait considérée par beaucoup

to be a wholesome symbol of femininity,

comme un symbole sain de féminité,

and often young girls began what was called dieting.

et souvent les jeunes filles commençaient ce qui s'appelait un régime --

Remember this? This was restricting food intake on purpose

Vous vous souvenez ? C'était le fait de limiter sa nourriture intentionnellement.

by the age of six,

-- à l'âge de 6 ans,

and defining themselves based on attractiveness

et elles se définissaient par des critères d'attractivité

by around that same time. Right?

environ au même âge. D'accord ?

Yes?

Oui ?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Bien, Bradley, oui, très bon point.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

Il y avait donc un marché lucratif dans la société pour convaincre les gens

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

qu'ils devaient avoir un certain physique pour avoir une vie sexuelle, d'accord ?

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Mais les filles, en particulier, devaient être « sexy » tout en évitant

d'être vues comme des « salopes » car elles étaient sexuelles. D'accord ?

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

So there's that shame piece we've heard about.

C'est la partie honte dont on a déjà parlé.

Yes.

Oui.

Valerie, right? Okay, very good.

Valérie, oui ? D'accord, très bien.

Of course, men were having sex as well,

Bien sûr, les hommes avaient du sexe aussi,

but you'll remember from the reading,

mais vous vous rappelez de la leçon,

what were male sluts called?

comment on appelait les salopes mâles ?

Very good, they were called men.

Très bien, on les appelait des hommes.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

So not easy living in a world like that, right?

Donc ce n'était pas facile de vivre dans un monde comme ça, d'accord?

Though it was not all bad news either.

Mais, il n'y avait pas que des mauvaises nouvelles.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

Beaucoup de femmes des années 2000 se considéraient émancipées,

and men generally felt they were also evolved in this area,

et les hommes se sentaient en général également évolués dans ce domaine,

en fait, la majorité des gens étaient conscients des problèmes

and, in fact, most people would have been aware of issues

tels que la traite des personnes,

like human trafficking, for example,

mais ils voyaient ça comme étant séparé

but they would have seen that as quite separate

des divertissements pour adultes plus récréatifs.

from more recreational adult entertainment.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

Et donc nous allons juste brièvement -- nous n'avons pas beaucoup de temps --

we'll just very briefly hear from a man

nous allons juste brièvement écouter un homme

on our topic at this stage.

parler de notre sujet à ce stade.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

Donc le prochain a été interrogé la nuit de son enterrement de vie de garçon.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

Mec, tu peux, OK, tu peux juste baisser un peu ?

I'm trying to talk to BERT right now.

J'essaye de parler à BERT là.

Oh, your name's not BERT.

Oh, ton nom c'est pas BERT.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT c'est le nom du, oh, d'accord.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

Non, non, parfait, tout va bien. je suis presque sobre,

so I just want to be helpful.

donc je veux juste aider.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

Ouais, je suis à fond dans les causes, ouais ce style de trucs.

(Laughter)

(Rires)

And actually, I'm wearing Toms right now.

Et en fait je porte des Toms là.

Yeah, Toms, like, the shoes,

Ouais, Toms, les chaussures,

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

style, tu achètes une paire et ensuite un gamin en Afrique a de l'eau potable.

Yeah. Totally.

Ouais. À fond.

But what was the question again? Sorry.

Mais c'était quoi la question déjà ? Désolé.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Sûr, je suis pour les droits des femmes. Je me marie avec une femme.

(Laughter)

(Rires)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

Non mais, juste parce que je suis sur le parking d'un club de strip tease,

ça veut pas dire que je suis, genre, un macho ou un truc du genre.

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

Ma fiancée est juste incroyable, c'est une fille forte, une femme forte,

smart woman, like, the whole thing.

intelligente et tout.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Ouais, elle sait que je suis là. Elle est probablement dans un club de strip aussi,

like, as a joke, same as me.

mais pour blaguer, comme moi.

My best man, I told him he could surprise me,

Mon témoin, je lui ai dit de me faire une surprise,

and he thought this would be hilarious,

et il a pensé que ça serait drôle,

but this is not something.

mais c'est pas important.

Yeah, we all went to B school together.

Ouais, on a tous fait l'école de commerce ensemble.

Wharton.

Wharton.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, so, dude, can you guys --

Ouais, mec, les mecs vous pouvez --

All right, but it's my bachelor party,

D'accord, mais c'est ma soirée,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

et je peux la passer sur le parking avec Anderson Cooper si je veux.

All right, I'll see you in there.

OK, je vous rejoins à l'intérieur.

All right, okay, so Anderson,

D'accord, bon Anderson,

so, like, first of all, stripping,

donc, déjà, faire du strip tease,

but then, like, all the other things you're talking about,

mais après, tous les autres trucs dont tu parles,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

la prostitution, ce genre de choses, c'est, genre, pas du tout la même chose.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Genre, t'arrêtes pas d'appeler ça l'industrie du sexe ou quoi,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

mais si la fille veut être une danseuse exotique

and she's 18, like, that's her right.

et elle a 18 ans, c'est son droit.

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

Holà, j'entends ce que tu dis, mais j'ai l'impression que les gens,

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

ils veulent juste donner l'impression que tous les mecs sont des prédateurs,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

qu'on va tous automatiquement aller voir une prostituée ou quoi.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Même quand j'ai juré, tu sais, genre, quand je suis entré dans ma fraternité,

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

mes frères dont je suis proche, ces mecs, ils sont tous comme moi.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

On est juste des mecs normaux, mais il y a ce mythe que tu dois

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

être ce mec qui est une espèce de salaud, genre, les potes avant les meufs et tout.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

Et en fait, les potes avant les meufs, c'est pas ce que les gens croient.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

C'est juste une façon marrante de dire que les potes sont plus importants

and you put them first.

que tout le reste pour toi.

Ouais, mais, tu peux pas en vouloir aux médias non plus.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Je veux dire, si tu vas voir « Very bad trip 2 »,

and you think that's an instruction manual

et que tu penses que c'est un guide

for your life, like, I don't know what to tell you.

pour ta vie, genre, je sais pas quoi te dire.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

Tu vois ? Tu vas pas voir « la Mémoire dans la peau »

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

et ensuite conduire sur une gondole à Venise. (Rires)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Bon, ouais, OK, si t'es un gosse ou quoi,

of course it's different, but --

bien sûr c'est différent, mais --

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Ouais, OK, je me rappelle d'un truc comme ça.

I was at this kid's house one time playing GTA,

J'étais chez un autre gamin une fois pour jouer à GTA,

uh, Grand Theft Auto?

euh, Grand Theft Auto ?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

Mec, t'es du Canada ou quoi ? (Rires)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Ouais, bref, avec Grand Theft Auto,

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

t'es ce gosse, enfin, tu es ce gars, tu te balades et tout,

and you can basically, like, the more cops you kill,

et en gros tu peux, genre, plus tu tues de flics,

the more points you get, and stuff like that.

plus tu gagnes de points, ce style de trucs.

But also, you can find prostitutes

Mais aussi, tu peux trouver des prostituées

and obviously you can do sexual stuff with them,

et bien sûr tu peux faire des trucs sexuels avec elles,

but you can, like, kill them and take your money back.

mais tu peux aussi les tuer et récupérer ton argent.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Ouais, ce gosse, il en a écrasé quelques-unes avec sa voiture

and he got all these points.

et il gagnait plein de points.

We were, like, 10, I think.

On avait 10 ans, je pense.

It felt pretty terrible, actually.

J'étais mal à l'aise, en fait.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

Non, je crois que j'ai rien dit, j'ai fini de jouer et je suis rentré.

All right class, so then there were men who had more than just

D'accord jeunes gens, il y avait aussi des hommes qui avaient un lien

a passing relationship to this issue. (Laughter)

plus fort avec ce sujet. (Rires)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

Le prochain sujet se décrit comme étant un ancien souteneur repenti

turned motivational speaker,

qui est devenu un conférencier de motivation,

life coach and therapist,

un coach de vie et un thérapeute,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

mais si vous voulez en savoir plus, vous devez venir à la pièce complète.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Merci beaucoup, vous êtes un public TED formidable.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

Je vous verrai pour « vendre/acheter/sortir ».

(Applause)

(Applaudissements)