Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

Tradutor: Cristina Beleza Revisora: Margarida Ferreira

This is a play called "Sell/Buy/Date."

Esta é uma peça intitulada "Sell/Buy/Date."

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

É a primeira que fiz, depois de "Bridge and Tunnel", na Broadway.

and this one, I -- thank you --

E aviso já que arranjei um excerto só para vocês,

I've excerpted it just for you, so here we go.

por isso, vamos lá ver.

Right. Class, let's be absolutely certain

Primeiro, vamos assegurar-nos de que todos os aparelhos eletrónicos

all electronic devices are switched off before we begin.

estão desligados antes de começarmos.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

Espero que todos reconheçam o que acabei de dizer como sendo o...

Very good, the cellular phone announcement.

... muito bem, o aviso sobre os telemóveis.

Right? This was also known as a mobile phone.

Isto também era conhecido por telefone mãos livres.

So you'll remember, people of that era

Como se lembram, as pessoas daquela época

would have had an external electronic device, right,

tinham um aparelho eletrónico exterior,

something like this,

parecido com esta coisa,

and they all would have carried one of these around with them,

e levavam-no para todo o lado.

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

O seu maior medo, a sua grande angústia,

that one of these might ring at some inopportune moment.

era que um deles pudesse tocar num momento inoportuno.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

Isto foi uma coisa banal sobre aquela época.

(Laughter)

(Risos)

So the format of today's class is

O formato da aula de hoje

I will be presenting multiple BERT modules today

é que hoje vou apresentar múltiplos módulos BERT

from that period in history, right,

desse período na história

so starting circa 2016.

que começa por volta de 2016.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

Lembrem-se, foi o primeiro ano do programa BERT.

So we've got quite a few of these to get through.

Portanto, vamos passar por algumas coisas dessas.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

Não se esqueçam, vou viver em diversos corpos diferentes,

different ages,

idades diferentes,

also what were then called races, or ethnic groups,

e também naquilo a que se chamava raças, ou seja, grupos étnicos,

as you'll remember from Unit 1.

como se devem lembrar da Unidade 1...

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

(Risos)

... e. num contínuo de sexualidade,

I will be living into males as well.

também vou viver como sendo homem.

It was quite binary at that time.

Naquela época, era mais para o binário.

(Laughter)

(Risos)

Also, don't forget, we are reading the book module

Também não se esqueçam de que estamos a ler o módulo em livro,

for next week's focus on gender.

para nos focarmos sobre o sexo durante a próxima semana.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

Sei que alguns de vocês requisitaram o livro sob a forma de pílula.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

Sei que há pessoas que ainda julgam que ingeri-lo é o melhor para aprender

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

mas, como estamos a tentar reviver o que os nossos antepassados viveram,,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

por favor, pensem em fazer a leitura de forma ocular, está bem?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

Já agora, quantos de vocês têm ligados os implantes emocionais?

Right. Please toggle them off. Okay?

Por favor, desliguem-nos por completo, ok?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

Sei que é difícil, mas quero que consigam sentir

natural emo range, all right?

toda a gama de emoções naturais.

It is essential to this part of the syllabus.

É essencial para esta parte do programa.

Yes, Macy?

Sim, Macy?

All right. I understand. If you're unwilling to --

Ok, já percebi que não estás disposta a isso.

All right, well, we can discuss that after class.

Podemos discutir isso depois da aula.

All right, we will discuss your concerns.

Ok, depois discutimos as tuas preocupações.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

Descontrai-te. Ninguém morreu nem foi para o compostor.

Okay. After class. Okay? After class.

Ok. Depois da aula, ok? Depois da aula.

Let's just get started, okay.

Agora vamos começar.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

O primeiro sujeito identificado é uma dona de casa da classe média.

Remember, these early modules

Lembrem-se, nestes módulos primitivos

in these people's full identities were protected,

as identidades destas pessoas estavam protegidas,

and this allowed them to speak more freely on our topic,

o que lhes permitia falar mais abertamente sobre o nosso tópico

which for many of them was taboo.

que, para muitos deles, era tabu.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

Ok, querido, ok, estou pronta quando tu estiveres.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

Não, meu amor, eu disse que estou pronta quando tu estiveres.

I'm freezing.

Estou gelada.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

Isto aqui parece um frigorífico, neste estúdio de gravação.

I should have brought a shmata.

Devia ter trazido um xaile.

All this fancy technology but they can't afford heat.

Toda esta bela tecnologia, mas não há dinheiro para o aquecimento.

What is he saying? I can't hear you!

O que é que ele diz? Não consigo ouvir-te!

I can't hear you through the glass, honey!

Não consigo ouvir-te atrás do vidro, querido!

There you are in my ear.

Ok, já estás no meu ouvido.

Oh, you can hear me?

Estás a ouvir-me?

The whole time.

Desde o princípio?

Oh, yes, I am a little chilly.

Sim, estou com um bocado de frio.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

Oh, o frio é por causa das máquinas, da nova tecnologia. Ok.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

Volta lá a dizer, estás a gravar a minha voz, os meus sentimentos

and my memories? Right.

e as minhas memórias? Ok.

Yes, BERT, yes, I read about it.

Sim, BERT, sim, já li sobre isso.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

Tecnologia de Ressonância Bio-Empática.

Right, right, so people will be able to feel my experience

Ok, ok, assim as pessoas vão poder sentir as minhas experiências

and my memory? Okay.

e a minha memória? Ok.

No, right, I'm ready.

Não, estou pronta.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

Só pensei que isto ia ser um teste para ver como é que está a minha memória.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

Eu ia dizer-te que já era tarde demais, já está em muito mau estado.

No, no, go ahead, honey.

Não, não, continua, querido.

Oh, that's the first question?

Oh, essa é a primeira pergunta?

What do I think of prostitution?

O que é que eu penso da prostituição?

Are you soliciting me, young man?

Estás a fazer-me uma proposta, jovem?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

Já ouvi falar dos romances serôdios, mas que idade tens, 20 anos?

Eighteen? Eighteen years.

Dezoito? Dezoito anos!

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

Acho que tenho rebuçados na bolsa com mais de 18 anos.

(Laughter)

(Risos)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

Estou a gozar contigo, querido.

Não, não tenho problemas com nenhuma pergunta.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

Claro. Então, quanto à prostituição... oh, trabalhadoras do sexo.

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

Não, no meu tempo, chamava-se prostituição, não era trabalho sexual.

Oh, because it includes pornography also?

Porque também incluía pornografia?

Okay.

Ok.

No, well, I guess when I was a girl,

Acho que, quando eu era jovem,

we didn't really have a name for that either.

não tínhamos nenhum nome para isso.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

Dizíamos "revistas obscenas", suponho, ou "filmes obscenos".

Well, it's not like what you have with the Internet.

Não era como o que vocês têm na Internet.

No, well, I don't mind sharing.

Não, não me importo de falar nisso.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

O meu falecido marido e eu, éramos um casal muito romântico.

Lots of tenderness, you understand.

Muita ternura, percebes.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

Quando envelhecemos, a certa altura, achei que o meu marido

might be helped by using some of the pills men can take,

podia ser ajudado, usando aquelas pílulas que os homens tomam,

but he wasn't interested in those,

mas ele não estava interessado nisso.

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

Então, pensei que talvez vendo um filme para adultos, na Internet...

Just for inspiration, you understand.

Só para inspiração, estás a ver.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

Na época, nenhum de nós era muito bom em computadores.

so usually, if we needed help with the Internet,

Por isso, habitualmente, se precisávamos de ajuda para a Internet

we would just call our children or our grandchildren,

chamávamos um dos filhos ou um neto.

but obviously, in this case, that wasn't an option,

Mas, obviamente, neste caso, isso não era possível.

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

Então pensei:

"Tenho que procurar sozinha, só para ver.

How difficult could it be?

"Não deve ser muito difícil".

You search for certain key words and you look --

Procuramos a partir de palavras-chave e procuramos...

Oh wow is right, young man.

Oh, uau, serviu perfeitamente, jovem.

You can't imagine what I saw.

Não podes imaginar o que é que eu vi.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

Primeiro que tudo, eu só andava à procura de casais,

normal couples making love,

casais normais a fazer amor,

but this, so many people together at one time.

mas isto, tanta gente ao monte ao mesmo tempo.

You couldn't tell which part belonged to which body.

Não conseguíamos dizer que parte pertencia a que corpo.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

Nem percebi como é que as câmaras conseguiam filmar isto.

But the one thing they didn't capture was making love.

Mas aquilo que não captavam era fazer amor.

There was lots of making of something,

Havia montes de coisas que faziam,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

mas a parte do amor ficava de fora, a parte divertida.

It was all very extreme, you know?

Era tudo muito radical, percebes?

Like you would say, with the extreme sports.

Como se poderia dizer dos desportos radicais.

Lots of endurance,

Muita resistência,

but never tenderness.

mas ternura, nunca.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

Adiante, não é preciso dizer, custou-me 19,95 dólares.

Nunca mais lá volto.

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

Mas no cartão de crédito aparecia como "serviços de entretenimento",

so my husband was never the wiser,

por isso o meu marido nunca soube de nada.

and after all of that,

No final de contas,

well, you could say it turned out

o que aconteceu

he didn't need the extra inspiration after all.

é que ele não precisava minimamente de inspiração extra.

(Aplausos)

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

O próximo tema é uma rapariga.

Next subject, class, is a young woman called Bella,

O próximo tema é uma rapariga chamada Bella,

a university student interviewed in 2016

uma estudante universitária entrevistada em 2016

during what was called an Intro to Feminist Porn class

durante uma coisa que se chamava Introdução à Pornografia Feminista

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

no quadro do curso sobre trabalho sexual numa faculdade de São Francisco.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

Eu só queria, tipo, ter uma gravação, tipo,

you guys recording me,

de vocês a gravarem-me,

like a meta recording, or whatever.

como uma meta gravação, ou uma coisa dessas.

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

É que, tipo, toda esta experiência, é, tipo, espantosa

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

e eu gostava de guardar isso, tipo, para o Instagram e o meu Tumblr.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

Portanto, olá malta, tipo, sou eu, a Bella.

and I am, like, being interviewed right now

Estou a ser, tipo, entrevistada neste momento,

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

para esta, tipo, espantosa Tecnologia de Ressonância Bio-Empática

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

que é, tipo, basicamente onde estamos, tipo, a gravar, conforme estão a ver

from these, whatever, like, electrodes,

com esses, tipo, elétrodos,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

a formação, tipo, dos neuropéptidos no meu hipocampo, ou lá que é.

They will later be able to reconstitute these

Depois, poderão reconstitui-los

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

como, tipo, a minha memória real, como experiências reais,

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

para que outras pessoas, tipo, sintam o que eu estou a sentir agora.

Okay. Okay.

Ok, ok.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

Olá, tipo, pessoa BERT do futuro, que estás a sentir-me.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

Isto é o que sinto, tipo, por ser, tipo, uma caloira universitária,

and also the, like, headache that you are experiencing through me

e também, tipo, a minha dor de cabeça que estás a sentir agora

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

é, tipo, o efeito residual dos "shots" de gelatina que tomei a noite passada,

no baile feminista bi-semanal

at the bi-weekly feminist pole dancing party

which I cohost on Wednesdays.

a que co-presido às quartas-feiras.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

Chama-se "Não Faças de Tudo uma Pol-émica"...

(Risos)

and it's in Beekman Hall,

...e realiza-se em Beekman Hall

and, what else, like,

e, que mais, tipo,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

também há "shots" sem gelatina destinados aos veganos.

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

Oh, ok, altamente, sim, também temos que nos concentrar nas tuas perguntas.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

Portanto, para a gravação, sou, tipo, estudante do trabalho sexual.

but minoring in social media

mas a minha segunda área de interesse é as redes sociais

with a concentration on notable YouTube memes.

com uma concentração em memes notáveis no YouTube.

(Laughter)

(Risos)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

Claro, tipo, considero-me ser, tipo,

obviously, like, a feminist.

obviamente, tipo, uma feminista.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

Chamo-me Bella Abzug, o nome duma, tipo, famosa,

feminist from history,

tipo, feminista da história.

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

(Risos)

Também, tipo, sinto que é, tipo, importante representar as mulheres

who are, like, sex-positive feminists.

que são, tipo, feministas de sexo-positivo.

What is sex-negative?

O que é sexo-negativo?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

Bem, tipo, acho que perguntaria, tipo, o que é que tu pensas,

sex-negative is? (Laughter)

que é sexo-negativo?

(Risos)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

Porque, tipo, os termos que nós usamos são, tipo, muito importantes,

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

porque chamamos-lhe trabalho sexual,

porque ajuda as pessoas, tipo, a perceberem que é um trabalho

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

e, como eles são, tipo, como os fornecedores de cuidados de saúde,

and, like, insurance providers,

e, tipo, fornecedores de seguros,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

pensamos nesses trabalhadores como, tipo, prestadores de cuidados sexuais.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

Mas, tipo, não penso em mim, tipo, a prestar diretamente

sex care services per se as, like, being a requirement

serviços de cuidados sexuais, tipo, já que, para mim,

for me to be, like, an advocate.

é uma exigência, tipo, ser advogada.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

Tipo, apoio o direito de as outras mulheres escolherem segundo a sua vontade,

if they enjoy it.

se é isso que lhes agrada,

Yeah, but, like, I see myself going forward

Mas, tipo, vejo-me a mim mais como na direção,

as more likely, like, protecting sex workers',

mais provavelmente, tipo, de proteger as trabalhadoras sexuais,

like, legal freedoms and rights.

como, liberdade e direitos legais.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

Sim, tipo, basicamente, estou a pensar ser advogada.

(Risos e aplausos)

Right, class. (Laughter) (Applause)

Ok, turma.

So these next two modules are also circa 2016.

Estes dois novos módulos também são de 2016.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

Um é de uma irlandesa

com uma relação especialmente assinalável com esta questão.

relationship to this issue,

but first will be a West Indian woman,

Mas, primeiro, será uma índia do Ocidente,

a self-described escort

uma acompanhante, como se intitula,

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

que foi gravada numa manifestação e desfile pelos direitos das trabalhadores sexuais.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

Foi entrevistada enquanto desfilava com uma máscara completa carnavalesca

and very little else.

e pouco mais.

All right, you want me to start talking now.

Ok, vocês querem que eu comece a falar agora?

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

Pois. Já disse, podem pôr esses fios onde quiserem

as long as it don't get in the way.

desde que eu não tropece neles.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

Pois, digam lá outra vez, qual é o nome... BERT? BERT.

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

Pois, estava eu a dizer, acho que, em toda a minha vida,

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

já tive, pelo menos, um cliente com esse nome,

I had BERT all over me.

por isso não será a primeira vez que tive o BERT em cima de mim.

Oh, I'm sorry,

Oh, desculpem,

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

mas vocês têm que se meter no espírito se quiserem entrevistar-me.

All right? You can say it.

Ok? Podem dizê-lo.

No justice, no piece! No justice, no piece!

Sem justiça, não há nada! Sem justiça, não há nada!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

Estão a ver o cartaz? Topam?

You understand?

Percebem?

Right, so that's the part where I was telling you

Ok, então esta era a parte em que estava a dizer

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

que, quando cheguei a este país,

trabalhei em todos os trabalhos que encontrei.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

Fui ama, tratei de muitos idosos, ao domicílio

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

mas depois pensei:

"Menina, se tenho que tocar no rabo de um branco.

I might as well get paid a lot more money for it than this,

"posso receber muito mais dinheiro por isso, do que isto.

you understand?

Percebem?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

Sabem como é difícil ser trabalhadora doméstica?

Some of these men, they're heavy.

Alguns desses idosos são pesados.

You have to pick them up and flip them over.

Temos que os levantar, que os virar.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

Agora, eu deixo que me levantem, que me virem, percebem?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

Temos que ter sentido de humor em relação a isso, é o que eu penso.

No, but see, listen,

Mas escutem,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

arranjem-me uma pessoa que não odeie uma parte do seu trabalho.

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

Quer dizer, há muitas coisas neste trabalho que eu odeio,

but the money is not one of them,

mas o dinheiro não é uma delas.

and I will tell you, as long as this is the best possibility

E digo, enquanto esta for a melhor possibilidade

for me to make real money,

de eu ganhar dinheiro a sério,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

vou ser a No-Faking-Jamaicana, que é o que eles gostam de me chamar.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

Não, eu nem sequer sou da Jamaica, mas é como eles me distinguem.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

A minha família é de Trinidad e das Ilhas Virgínias.

They don't know what I do, but you know what?

Não sabem o que é que eu faço, mas sabem uma coisa?

My children, they know that their school fees are paid,

Os meus filhos sabem que têm as propinas da escola pagas,

they have their books and their computer,

têm livros e um computador,

and this way, I know that they have a chance.

e, dessa forma, eu sei que eles têm uma hipótese.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

Portanto, não vou dizer que o que eu faço, é fácil.

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

Não vou dizer que me sinto... o que é que vocês disseram?... libertada.

But I'm going to tell you that I feel paid.

Mas vou dizer que me sinto paga.

Right. (Applause)

(Aplausos)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

Obrigada. Foi uma delícia, e a chávena de chá, amor,

and just a splash of the whiskey.

e só um cheirinho de whisky.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

Está perfeito, é ótimo. Só mais uma gota. Um cheirinho. Perfeito.

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Como te chamas? Peter? Está assim bem, Peter?

Right. So that, that is the unique part of it for me,

Ok. De forma que, para mim, a única parte

right, is that I ended up in both,

é que eu acabei nas duas coisas,

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

primeiro no convento e depois na prostituição.

(Laughter)

(Risos)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

Uma mulher da universidade aqui em Dublin, escreveu sobre mim:

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

"Maureen Fitzroy é a encarnação viva da dicotomia prostituta-virgem".

Right? (Laughter)

(Risos)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

Não tem ar duma coisa que nos manda para o hospital?

Well, I've got this terrible dichotomy.

Bem, eu tenho esta dicotomia terrível.

Doesn't it.

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

Mas, para mim, foi assim, quando era menina, começou com o meu pai.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

Metade do tempo, quando ele falava connosco, só dizia

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

que nós éramos umas idiotas sem préstimo, não tínhamos moral, coisas dessas.

And I certainly didn't do myself any favors.

E eu não me ajudei a mim mesma.

By the time I was 16,

Nessa altura, eu tinha 16 anos.

I had started messing about with this older fella,

Tinha começado a envolver-me com um tipo mais velho

and he wanted it to be our little secret,

e ele queria guardar segredinho

and I did as I was told, didn't I,

e eu fiz o que ele mandou, claro.

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

Quando o meu pai soube disso, mandou-me direitinha para o convento.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

Mas o tipo mais velho, continuou a ir ter comigo ao convento.

Yeah, he'd leave me notes

Pois, deixava-me bilhetinhos,

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

enfiados nos buracos dos tijolos, atrás da loja de caridade,

so we could meet.

e podíamos encontrar-nos.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

Dizia-me que ia deixar a mulher dele,

and I believed him, until I got pregnant.

e eu acreditava nele, até que fiquei grávida.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

Pois foi, Peter, deixei-lhe um bilhete sobre isso no nosso sítio especial

and I never did hear from him again.

e nunca mais voltei a ouvir falar dele.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

Não, dei-o para adoção, para poder ter uma vida decente

and then they wouldn't let me back into the convent.

e não me deixaram voltar para o convento.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

A minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares para a camioneta para Dublin,

and that's how I ended up here.

e foi assim que eu acabei aqui.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

Surpresa, apaixonei-me por outro tipo muito mais velho que eu

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

e sempre digo que me sentia muito feliz porque ele não bebia.

I married the bastard.

Casei com o sacana.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

Ele não bebia, mas tinha um pequeno problema com a heroína.

and -- That's right, and before I knew it,

Pois foi, e antes de eu me aperceber,

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

foi ele que me meteu na prostituição, o meu próprio marido.

He had me supporting the both of us.

Era eu que sustentava os dois.

I was 18.

Eu tinha 18 anos.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

Não era "Pretty Woman", posso dizê-lo.

That Julia Roberts,

Aquela Julia Roberts,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

se ela tivesse que dormir com um homem para meter umas libras no bolso,

I don't think she'd ever have made that film.

acho que ela nunca teria feito aquele filme.

Well, for your record,

Bem, para a vossa gravação,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

a minha opinião sobre a legalização, direi que sou contra.

I just, I don't care what these young girls say.

Eu não ligo ao que dizem essas jovens.

You know, living like that, you're just lost,

Viver assim, andamos perdidas.

and, you know, I'm 63 years old.

E já tenho 63 anos.

I'm still trying to find who I am.

Continuo à procura de saber quem sou.

You know, I never was a wife or a nun,

Nunca fui uma mulher nem uma freira

or a prostitute even, really, not really.

nem sequer uma prostituta a sério, a sério mesmo.

Nobody ever asked who I wanted to be.

Nunca ninguém me perguntou o que é que eu queria ser.

They just told me,

Fui sempre mandada.

and if you legalize it,

Se a legalizarem, estão a dizer a estas raparigas:

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

"Vão e percam-se por dinheiro".

and a lot of them, they'll do as they're told.

E muitas delas farão o que lhes disserem.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

(Aplausos)

Ok, portanto, quatro perspetivas

four quite different voices there, right?

de quatro vozes muito diferentes, não é?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

Uma mulher dizendo que o sexo é natural

mas que a indústria do sexo parece mecanizá-lo ou industrializá-lo.

mechanize or industrialize it.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

Depois uma segunda mulher que considera que o trabalho sexual dá poder,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

é libertador, e feminista,

embora ela, reconhecidamente, não pareça disposta a isso.

did not seem keen to do it.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

A terceira mulher, que era uma trabalhadora do sexo,

did not agree that it was liberating but she wanted the right

não concordava que ele fosse libertador, mas queria ter direito

to the economic empowerment,

ao poder económico.

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

E depois, ouvimos a quarta mulher a dizer que a prostituição

but proscribed roles for women in general

e também os papéis proibidos às mulheres em geral

prevented her from ever finding who she was, right?

a impediram de descobrir quem era.

So another fact most people did not know

Um outro facto que as pessoas não sabiam

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

foi a idade média de uma rapariga em risco que é introduzida na indústria do sexo

was 12 or 13.

era de 12 ou 13 anos.

Also consider that the age when all girls in that society

Reparem também que a idade em que as raparigas naquela sociedade

first became exposed to sexualized images of women

eram expostas a imagens sexualizadas da mulher

was quite a bit earlier, right?

era um pouco mais cedo.

This was a doll called Barbie, right?

Esta era uma boneca chamada Barbie.

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

A princípio, eu julguei que era um instrumento educativo

(Laughter) --

para a prevenção da anorexia.

but actually she was considered by many

(Risos)

mas, na verdade, era considerada por muita gente

to be a wholesome symbol of femininity,

como um símbolo saudável de feminilidade

and often young girls began what was called dieting.

e com frequência, as miúdas começavam uma coisa a que chamavam dieta

Remember this? This was restricting food intake on purpose

— lembram-se disso? Era limitar a quantidade de comida, de propósito —

by the age of six,

aos seis anos,

and defining themselves based on attractiveness

e definirem-se com base no seu aspeto atrativo

by around that same time. Right?

mais ou menos com a mesma idade.

Yes?

Lembram-se?

Right, Bradley, okay, excellent point.

Ok, Bradley, um bom ponto.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

Havia um mercado lucrativo na sociedade para convencer todas as pessoas

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

que tinham que ter um certo aspeto, para terem uma vida sexual.

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

Mas esperava-se que as raparigas, em especial, fossem "sensuais"

mas evitassem ser confundidas com "prostitutas" por serem sexuais.

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

So there's that shame piece we've heard about.

É a parte da vergonha de que já falámos.

Yes.

Sim.

Valerie, right? Okay, very good.

Valerie, certo? Ok, muito bem.

Of course, men were having sex as well,

Claro que os homens também tinham sexo

but you'll remember from the reading,

mas devem lembrar-se, pelo que leram,

what were male sluts called?

como é que se chamavam os homens que se prostituíam?

Very good, they were called men.

Certo, chamavam-se homens.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

So not easy living in a world like that, right?

Não devia ser fácil viver num mundo assim, pois não?

Though it was not all bad news either.

Mas também não havia só notas negativas.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

Muitas mulheres, no início de 2000, consideravam-se senhoras de si

and men generally felt they were also evolved in this area,

e os homens, em geral, sentiam que também tinham evoluído nessa área.

and, in fact, most people would have been aware of issues

Com efeito, muitas pessoas deviam estar conscientes de questões

like human trafficking, for example,

como o tráfico humano, por exemplo,

mas consideravam isso totalmente separado

but they would have seen that as quite separate

from more recreational adult entertainment.

do entretenimento adulto "mais recreativo".

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

Portanto, muito rapidamente — já não temos muito tempo —

we'll just very briefly hear from a man

muito brevemente, vamos ouvir um homem

on our topic at this stage.

sobre o nosso tópico de hoje,

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

O próximo sujeito foi entrevistado

na noite da sua festa de despedida de solteiro.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

Eh pá, podes baixar isso um pouco?

I'm trying to talk to BERT right now.

Estou a tentar falar com o Bert agora.

Oh, your name's not BERT.

Ou tu não te chamas BERT?

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT é o nome de... oh, ok.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

Não, não, tudo bem, tudo bem. Estou totalmente sóbrio.

so I just want to be helpful.

Só quero ajudar.

Sim, e acredito mesmo em causas, tipo, essas coisas.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

(Laughter)

(Risos)

And actually, I'm wearing Toms right now.

Na verdade, tenho Toms neste momento.

(Risos)

Yeah, Toms, like, the shoes,

Sim, Toms, tipo, os sapatos.

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

Tipo, compramos um par e há um puto em Africa que obtém água potável.

Yeah. Totally.

Sim. Totalmente.

But what was the question again? Sorry.

Mas, diz lá outra vez, qual era a pergunta? Desculpa.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

Claro que acredito nos direitos das mulheres.

Vou casar com uma mulher.

(Laughter)

(Risos)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

Tipo, lá porque estou no estacionamento dum clube de "striptease",

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

não significa que sou, tipo, sexista ou coisa assim.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

A minha noiva é altamente espantosa, é uma rapariga altamente forte, uma mulher,

smart woman, like, the whole thing.

uma mulher inteligente, tudo isso.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

Claro, sabe que eu estou aqui,

Ela é capaz de estar agora num clube de "striptease",

like, as a joke, same as me.

tipo, sei lá, o mesmo que eu.

My best man, I told him he could surprise me,

Eu disse ao meu padrinho para fazer-me uma surpresa

and he thought this would be hilarious,

e ele achou que este era hilariante

but this is not something.

mas isto não é nada de especial.

Yeah, we all went to B school together.

Sim, andámos na escola B todos juntos.

Wharton.

Wharton.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, so, dude, can you guys --

Sim... é pá, vocês podem...?

All right, but it's my bachelor party,

Ok, mas é a minha despedida de solteiro,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

e posso passá-la no estacionamento com Anderson Cooper, se eu quiser.

All right, I'll see you in there.

Ok, eu já vou lá ter.

All right, okay, so Anderson,

Ok, então, Anderson,

so, like, first of all, stripping,

tipo, primeiro que tudo, o "striptease",

but then, like, all the other things you're talking about,

mas depois, tipo, todas as outras coisas de que falaste,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

a prostituição e essas coisas, isso, tipo, não é nada a mesma coisa.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

Sabes? Tipo, vocês continuam a chamar-lhe a industria do sexo ou lá que é,

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

mas é, tipo, se a rapariga quer ser uma dançarina exótica

and she's 18, like, that's her right.

e tiver 18 anos, está no seu direito.

Sim, sim, estou a ouvir o que dizes, mas sinto, tipo, que as pessoas

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

só querem dar ideia de que a malta são, tipo, predadores,

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

que nós vamos automaticamente a uma prostituta, ou isso.

Mesmo, tipo, quando me empenho, como quando exerço fraternidade

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

Os meus irmãos, os meus amigos, estes tipos, são todos como eu.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

Somos pessoas normais, mas, tipo, há este mito que temos que ser

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

um tipo que é uma espécie de imbecil, primeiro os amigos, depois as garinas.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

Já agora, "os amigos antes das garinas" não significa o que parece.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

Não passa duma forma brincalhona de dizer que gostamos dos nossos amigos

and you put them first.

e colocamo-los em primeiro lugar.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

Sim, mas também não podemos culpar os "media".

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

Quer dizer, tipo, se fores ver "A Ressaca - II"

and you think that's an instruction manual

e pensares que é um manual de instruções

for your life, like, I don't know what to tell you.

para a tua vida, não sei que te dizer.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

Sabes? Não vais ver "Identidade Desconhecida"

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

e depois conduzes o carro em cima duma gôndola em Veneza...

(Risos)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

Bem, sim, ok, tipo, se fores um miúdo ou isso,

of course it's different, but --

claro que é diferente, mas...

Yeah, all right, I remember one thing like that.

Sim, ok, lembro-me de uma coisa dessas.

Eu estava em casa deste miúdo, a jogar GTA,

I was at this kid's house one time playing GTA,

uh, Grand Theft Auto?

O Grand Theft Auto?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

É pá, és do Canadá?

(Risos)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

Esquece, no Grand Theft Auto,

és um puto, tipo, és um puto a passear por ali,

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

and you can basically, like, the more cops you kill,

e, tipo, quantos mais polícias matares,

the more points you get, and stuff like that.

mais pontos ganhas, e coisas dessas.

But also, you can find prostitutes

Mas também podes encontrar prostitutas

and obviously you can do sexual stuff with them,

e, obviamente, podes ter relações sexuais com elas.

but you can, like, kill them and take your money back.

Mas podes, tipo, matá-las e reaver o dinheiro.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

Lembro-me que aquele miúdo atropelou uma série delas, várias vezes, com o carro,

and he got all these points.

e recebeu uma data de pontos.

We were, like, 10, I think.

Éramos, tipo, 10, acho eu.

Senti-me terrível, para dizer a verdade.

It felt pretty terrible, actually.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

Não, acho que não disse nada. Acabei de jogar e fui para casa.

All right class, so then there were men who had more than just

Muito bem, agora já houve homens

a passing relationship to this issue. (Laughter)

que tiveram mais do que uma simples relação passageira com esta questão.

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

O próximo sujeito descreveu-se como um proxeneta reformado e com remorsos

turned motivational speaker,

que passou a ser um orador motivacional,

life coach and therapist,

inspirador da vida e terapeuta,

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

mas, se quiserem saber mais sobre ele terão que ver a peça toda.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

Muito obrigado a esta maravilhosa audiência TED.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

Voltamos a ver-nos em "Sell/Buy/Date."

(Applause)

(Aplausos)