Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future

번역: Sumin Kim 검토: Jihyeon J. Kim

This is a play called "Sell/Buy/Date."

이건 "판매/구매/연애"라는 연극인데

It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway,

제 브로드웨이 작품 "다리와 터널" 이후 첫 후속작입니다.

and this one, I -- thank you --

이번 작품은 제가 --감사해요--

I've excerpted it just for you, so here we go.

여러분들을 위해 발췌한 겁니다.

그럼, 시작하겠습니다.

Right. Class, let's be absolutely certain

여러분, 수업 전에 모든 전자기기가 꺼져있는지 꼼꼼히 확인하세요.

all electronic devices are switched off before we begin.

So class, hopefully you'll recognize what you just heard me say as the -- ?

여러분, 제가 방금 한 말을 알아 들었기 바래요, 이건 바로?

Very good, the cellular phone announcement.

바로 맞혔어요, 무선전화 공지죠.

Right? This was also known as a mobile phone.

휴대폰이라고도 불렸죠.

So you'll remember, people of that era

그 시대 사람들은

would have had an external electronic device, right,

외부 전자기기를 보유했다는 거예요.

something like this,

그렇죠? 이렇게 생겼어요.

and they all would have carried one of these around with them,

사람들은 이런 기기를 항상 가지고 다녔고

and amongst their biggest fears was the sheer mortification

당시 사람들이 가장 두려워했던 굴욕적인 사태는 바로

that one of these might ring at some inopportune moment.

이 기기가 부적절한 순간에 울리는 것이었죠, 그렇죠.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

그 시대 관련 퀴즈였어요.

(Laughter)

그건 그렇고 (웃음)

So the format of today's class is

그러니까 오늘 수업 진행은

I will be presenting multiple BERT modules today

제가 다중 BERT 단위를 보여주는 방식으로 할 거예요.

from that period in history, right,

그 시대를 기점으로, 그렇죠,

so starting circa 2016.

그러니까 약 2016년에 시작해서요.

And remember, this was the very first year of the BERT program.

그리고 기억해야 할 것이, 이 때가 BERT프로그램의 시발점이었어요.

그러니까 다뤄야 할 부분이 꽤 있어요.

So we've got quite a few of these to get through.

Bear in mind, I will be living into various different bodies,

명심하세요, 저는 다른 여러가지 신체와

different ages,

다른 연령대,

also what were then called races, or ethnic groups,

그때는 인종이나 민족이라고 불렸던 것에 들어가 볼겁니다.

as you'll remember from Unit 1.

잘 기억하죠? 1단원에서 배웠어요.

And -- (Laughter) -- and along the gender continuum,

그리고--(웃음)-- 그리고 성별 연속체를 따라

I will be living into males as well.

남성의 역할로도 나오게 될 거예요.

It was quite binary at that time.

그 당시는 꽤 이분법 적이었죠. (웃음)

(Laughter)

Also, don't forget, we are reading the book module

우리가 다음 주 성에 대한 주제를 가지고 독서를 하는 것 잊지 마세요.

for next week's focus on gender.

Now, I know some of you have requested the book in pill form.

몇몇 학생은 알약 형태로 책을 요청한 것으로 알고 있어요.

I know people still believe ingesting it is better for retention,

아직까지 일각에서 장기적인 지식보유에 알약이 더 좋다고 믿는다는 것 알아요.

하지만 우린 지금 선조들의 삶을 체험해보자 하는 차원에서, 그렇죠?

but since we are trying to experience what our forebears did, right,

let's please just consider doing the actual ocular reading, okay?

실제로 시각을 사용한 독서를 시도라도 해봅시다. 알겠죠?

And also, how many people have your emotional shunts engaged?

지금 감정 회피기 가동시킨 사람 있어요?

Right. Please toggle them off. Okay?

잠시 꺼둡시다, 알았죠?

I know it's challenging, but I want you to be able to feel the entire

그렇게 하는게 어려운 건 아는데,

전체적인 감정범위를 있는 그대로 느낄 수 있었으면 좋겠어요. 알겠죠?

natural emo range, all right?

It is essential to this part of the syllabus.

그렇게 하는게 이번 수업에서는 핵심적인 부분이에요. 음,

Yes, Macy?

네, 메이시?

All right. I understand. If you're unwilling to --

그래요. 잘 알겠어요. 꼭 그러고 싶지 않다면--

All right, well, we can discuss that after class.

그래요, 이건 끝나고 논의할게요.

All right, we will discuss your concerns.

알겠어요. 걱정하는 부분을 얘기할 거예요.

Just relax. Nobody's died and gone to composting.

일단 진정하세요.

죽어서 부패한 사람 아무도 없어요.

Okay. After class. Okay? After class.

그래요. 수업 끝나고, 끝나고 봅시다.

그럼, 이제 시작해 봅시다, 좋아요.

Let's just get started, okay.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

첫 번째 대상은 중산층의 가정주부입니다.

Remember, these early modules

기억하세요, 이 초기 단위에서

in these people's full identities were protected,

이 사람들의 신원이 비공개라서

and this allowed them to speak more freely on our topic,

이들이 이런 주제에 대해 보다 자유롭게 이야기 할 수 있었죠.

which for many of them was taboo.

당시 대부분에게는 금기시된 주제였는데도 말이죠.

그래, 아가, 네가 준비되는 대로 가자.

Okay honey, now, I'm ready when you are.

No, sweetheart, I said, I'm ready when you are.

아니, 얘야, 나 준비 다 됐다고 말한거야.

추워 죽겠구나.

I'm freezing.

이 녹음 스튜디오는 고기 저장고 같구나.

It's like a meat locker in here in this recording studio.

걸칠 거리라도 좀 챙겨올 걸 그랬네.

I should have brought a shmata.

All this fancy technology but they can't afford heat.

이렇게나 휘황찬란한 기술력으로 난방할 돈은 없나보네.

저 사람 뭐래니? 안 들리네!

What is he saying? I can't hear you!

I can't hear you through the glass, honey!

얘야, 유리 너머로 말하면 못들어!

There you are in my ear.

이제 됐네. 귓속에서 잘 들리네.

Oh, you can hear me?

그래. 내 말 들리니?

The whole time.

내내 잘 들린다고.

Oh, yes, I am a little chilly.

오, 그래, 좀 으슬으슬하구나.

Yes, oh the cold is for the machines, the new technology. Okay.

그래, 기계들 때문에 온도가 차다고, 알았다, 그 신기술, 그래 알겠다.

Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings

그래, 확인좀 해줘요, 내 목소리뿐 아니라 감정도 기록한다고 했죠?

and my memories? Right.

그리고 내 기억도? 그래요. 알겠어요.

Yes, BERT, yes, I read about it.

그래, BERT, 읽어 봤어요.

Bio-Empathetic Resonant Technology.

생체-공감 공명 기술.

Right, right, so people will be able to feel my experience

그래,그래, 그러니까 사람들이 내 경험을 느낄 수 있을 거라구.

and my memory? Okay.

그리고 내 기억도? 알겠다.

No, right, I'm ready.

아냐, 괜찮아, 준비됐어.

I just thought you were going to give me a test to see how my memory's doing.

난 네가 내 기억력이 어떤지 보려고 시험이라도 할 줄 알았단다.

너무 늦었다고 말할 참이었어. 이미 안 좋거든.

I was going to tell you you're too late, it's already bad news.

No, no, go ahead, honey.

아냐,아냐, 하자꾸나 얘야.

Oh, that's the first question?

오, 그게 첫 번째 질문이냐?

What do I think of prostitution?

매춘에 대해 어떻게 생각하냐구?

Are you soliciting me, young man?

나한테 지금 그걸 하잔 건가, 젊은이?

I've heard of May-December romances, but what are you, about 20 years old?

나이차 많이 나는 연애에 대해 들어봤지 근데, 자네는, 한 20살쯤 됐나?

Eighteen? Eighteen years.

열여덟? 열여덟살이라구.

I think I have candies in my purse older than 18 years old.

내 생각엔 --(웃음)

내 가방에 사탕들이 18년은 더 넘었지 싶은데 말이야.

(Laughter)

(웃음)

I'm teasing you, sweetheart. No, I'm comfortable with any question.

놀려 본 거란다, 얘야. 아냐, 아무 질문이나 해도 돼.

Sure. So about the prostitution -- oh, sex worker, sex worker.

그럼, 그래 매춘에 관해서라 -- 오, 성산업 종사자라구,

No, just in my day, they called it prostitution, not sex work.

아니, 내 때는 그들을 성산업 종사자가 아니라 그저 매춘부라고 불렀단다.

Oh, because it includes pornography also?

오, 포르노 사업도 포함하기 때문이라고?

Okay.

알았단다.

No, well, I guess when I was a girl,

아냐, 그저, 내가 소녀였을 땐 말이다,

we didn't really have a name for that either.

그것에 대한 이름도 없었단다.

We would have said dirty magazines, I suppose, or dirty movies.

그저 더러운 잡지나, 내가 알기론, 더러운 영화들이라고만 불렀지.

Well, it's not like what you have with the Internet.

글쎄, 너네가 인터넷으로 보는 것과는 좀 다르단다.

No, well, I don't mind sharing.

아니,난 공유하는 건 상관없단다.

My late husband and I, we were a very romantic couple.

죽은 내 남편이랑 나는, 아주 금슬이 좋은 짝이었지.

Lots of tenderness, you understand.

아주 다정했지, 너도 이해할거야.

Well, as you get older, you know, at one point I thought my husband

글쎄, 네가 나이가 들면, 알다시피, 한번은 나도 생각해봤지. 내 남편이

might be helped by using some of the pills men can take,

남자들이 먹는 어떤 종류의 약으로부터 좀 도움을 받을 수 있지 않을까하고.

but he wasn't interested in those,

그런데 그는 안 내켜했단다.

so I thought, what about maybe watching an adult movie on the Internet?

그래서 나는 인터넷으로 성인 영화를 좀 보는 건 어떨까 생각해 봤어.

Just for inspiration, you understand.

너도 알잖니, 그저 좀 영감을 받으려고 말이야.

Well, at the time, neither of us were very good on the computer,

당시엔 우리 둘 다 컴퓨터를 잘 하진 못했어.

so usually, if we needed help with the Internet,

보통은 인터넷 하는데 도움이 필요하면,

we would just call our children or our grandchildren,

자식이나 손주들에게 전화하곤 했단다.

but obviously, in this case, that wasn't an option,

하지만 물론 이 경우엔 그럴 수 없었지.

그래서 스스로 한 번 찾아보기로 했단다.

so I thought, I'll have a look myself, just to see.

How difficult could it be?

그래봤자 뭐 어렵겠니?

You search for certain key words and you look --

특정 키워드를 검색하고 찾아보는 거지-

Oh wow is right, young man.

오, 그래 놀라웠지, 얘야.

You can't imagine what I saw.

내가 본걸 자넨 상상도 못할 거야.

Well, first of all, I was just trying to find, you know, couples,

그저 처음엔 난 뭐랄까 연인들을 찾으려고 했어.

normal couples making love,

보통 연인이 사랑을 나누는

그런데 이건 엄청 많은 사람들이 한번에 같이 있더구나.

but this, so many people together at one time.

You couldn't tell which part belonged to which body.

뭐가 누구 건지도 알 수 없었어.

How they even got the cameras to capture some of this, I couldn't tell you.

어떻게 그사람들이 그걸 카메라로 찍을 수 있었는지도 모르겠단다.

But the one thing they didn't capture was making love.

그런데 그들이 딱 하나 안 찍은게 있다면

바로 사랑을 나누는 거란다.

뭔가 많은 걸 하고는 있었지만,

There was lots of making of something,

but they took the love part right out of it, you know, the fun.

사랑하는 부분은 빼고, 알지, 즐기는 것 만 있었지.

It was all very extreme, you know?

모든 게 너무 극단적이었단다. 이해하니?

Like you would say, with the extreme sports.

왜, 너희가 극한 스포츠라고 할 때처럼 말이야.

Lots of endurance,

지속력은 많았지만

but never tenderness.

부드러움은 없었지.

So anyway, needless to say, that was $19.95 I'll never get back again,

여하튼, 말할 필요도 없이, 다신 안 볼 $19.95 짜리 였지.

but it only showed up on the credit card as "entertainment services,"

그런데 신용카드엔 "오락 서비스" 라고 나오더구나.

so my husband was never the wiser,

남편이 참 현명했지.

and after all of that,

그 다음부터는,

well, you could say it turned out

글쎄, 아마 이렇게 말할 수 있을거다,

he didn't need the extra inspiration after all.

그는 추가적인 영감이 필요 없게 됐어.

좋아요, 다음 대상은 젊은 여성입니다. (박수)

Right, so next subject is a young woman -- (Applause) --

Next subject, class, is a young woman called Bella,

다음 대상은 여러분, 벨라라는 젊은 여성인데요,

a university student interviewed in 2016

2016년에 인터뷰한 한 대학생입니다.

during what was called an Intro to Feminist Porn class

페미니스트 포르노의 도입이라는 수업을

as part of her major in sex work at a college in the Bay Area.

베이 지역 대학에서 성산업이란 그녀 학과의 부분으로 듣는 중입니다.

(Laughter)

(웃음)

Yeah, I just want to, like, get a recording of, like,

그냥 전, 뭐랄까, 녹화하는데, 그러니까,

you guys recording me,

당신들이 지금 날 녹화하고,

like a meta recording, or whatever.

초월녹화인가 뭔가

It's just like this whole experience is just, like, really amazing,

이런 경험 전부가요, 뭐랄까, 좀 진짜 신기해서요,

and I'd like to capture that for, like, Instagram and my Tumblr.

이걸 찍어서 인스타그램이랑 텀블러에 올리려구요.

So, like, hi guys, it's me, Bella,

안녕 여러분, 저 벨라예요.

and I am, like, being interviewed right now

그러니까 저는 인터뷰 하는 중이에요.

for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology,

이게 뭐냐면, 엄청 신기한 생체-공감 공명 기술,

which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see

그러니까 저 분들이 녹화하면 뭐랄까, 지금 보다시피

from these, whatever, like, electrodes,

이것들을 통해서, 뭐냐, 전극같은 거,

the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.

제 해마의 신경펩티드 같은 그런 형태를 보는 거래요.

그들이 나중에 재구성할 수 있을 거래요.

They will later be able to reconstitute these

as, like, my own actual memory, like actual experiences,

내 실제 기억이랄까, 그런거, 내 실제 경험같은 것이요.

그러니까 다른 사람들도, 제가 지금 느끼는 걸 느낄 수 있단거랄까.

so other people can, like, actually feel what I'm feeling right now.

Okay. Okay.

알겠어요, 알겠어요.

So, like, hello, BERT person of the future who is experiencing me.

안녕하세요, 저를 체험하고 있을 미래의 BERT 분들.

이게 어떤 느낌이냐면, 신입생 느낌같은 거죠.

This is what it feels like to be, like, a college freshman,

and also the, like, headache that you are experiencing through me

또, 여러분들이 절 통해 느끼는 두통은

is the, like, residual effect of the Jell-O shots which I had last night

그러니까, 지난 밤에 젤오 한 잔을 마신 후유증 같은 거죠.

격주로 열리는 페미니스트 봉춤 파티에서 마신 거예요.

at the bi-weekly feminist pole dancing party

which I cohost on Wednesdays.

제가 수요일에 공동 사회를 봐요.

It's called "Don't Get All Pole-emical" -- (Laughter) --

"너무 봉다툼(논쟁)하지 말라"라 불리는 건데- (웃음)

and it's in Beekman Hall,

비크맨 홀에서 열려요.

and, what else, like,

어쨌든, 또 뭐지,

non-Jell-O shots are also available for vegans,

젤오 무첨가 한 잔은 절대 채식주의자들도 마실 수 있답니다.

and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we should also focus on your questions also.

오, 맞다, 맞네, 완전, 맞아요. 당신 질문에 집중 해야죠.

기록을 위해 말하자면, 전 성산업 전공이에요.

So for your record, I am, like, a sex work studies major

but minoring in social media

부전공으로는 소셜 미디어를 공부하구요.

with a concentration on notable YouTube memes.

눈에 띄는 유튜브현상이 중점 분야예요.

(Laughter)

(웃음)

Yes, well, of course, like, I consider myself to be, like,

네, 글쎄요, 물론, 뭐랄까, 저 스스로를, 음,

obviously, like, a feminist.

분명 페미니스트라고 생각해요.

I was named for Bella Abzug, who was, like, a famous, like,

저는 벨라 압저그로부터 이름을 따왔는데, 그, 유명한,

역사적인 페미니스트 있잖아요.

feminist from history,

and, like, also I feel that it is, like, important to, like, represent women

그리고, 저한텐 ,또 여성을, 뭐랄까, 대표하는 게 중요하다고나 할까요.

who are, like, sex-positive feminists.

여성들, 그, 성 양성인 페미니스트들이요.

What is sex-negative?

성 음성인건 그럼 뭐냐구요?

Well, like, I guess I would ask, like, what do you think

그러니까, 그, 제 생각엔, 당신은 그럼

성 음성인게 무슨 뜻인거 같죠? (웃음)

sex-negative is? (Laughter)

Yeah, because, like, the terms that we use are, like, so important, because, like,

네, 왜냐면,그, 우리가 쓰는 용어가, 아주 중요하죠, 왜냐면

이걸 성산업이라 부르잖아요, 왜냐면 사람들이 이걸 '일' 이라고 생각하게요.

we call it sex work because it helps people understand that, like, it's work,

and, like, you know, just like there are, like, healthcare providers

그리고, 그러니까 의료인이 있고

and, like, insurance providers,

보험회사가 있듯이,

like, we think of these workers as, like, sex care providers.

그러니까 이 쪽 종사자들을, 그 뭐지,

성을 관리해주는 사람들로 생각하자는 거죠.

Yeah, but like, I don't think of myself like, providing direct

그런데 전 그 자체로 직접적으로 공급하는게

sex care services per se as, like, being a requirement

필요하다고는 생각 안해요.

for me to be, like, an advocate.

저는 그냥 옹호하는 거죠.

Like, I support other women's right to choose it voluntarily, like,

뭐지, 전 다른 여성들의 자발적 선택의 권리를 지지하는 거죠.

if they enjoy it.

만약 그들이 원한다면요.

Yeah, but, like, I see myself going forward

네, 그런데, 뭐지, 전 제가 앞으로

as more likely, like, protecting sex workers',

뭐랄까, 성산업 종사자들을 보호하는 쪽으로

like, legal freedoms and rights.

법적인 자유와 권리같은 거요.

Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.

네, 그러니까, 사실은, 전 변호사가 되려고 하고 있거든요.

Right, class. (Laughter) (Applause)

좋아요, 여러분 (웃음) (박수)

So these next two modules are also circa 2016.

다음 두 가지 단위도 2016년경의 것인데요.

One subject is an Irishwoman with a particularly noteworthy

한 대상은 아일랜드의 여성인데 이 주제에 대해

relationship to this issue,

특히 주목할 만한 연관관계가 있습니다.

but first will be a West Indian woman,

하지만 먼저 서인도의 여성이 나올텐데,

a self-described escort

스스로 표현하기를 에스코트라고 합니다.

who was recorded at a sex workers' rights rally and parade.

그녀는 성산업종사자 권리 집회와 행렬에서 기록되어졌습니다.

She was interviewed whilst marching in full carnival headdress

거의 카니발 머리장식들로만 가득찬 곳에서 행진하는 중에

and very little else.

그녀를 인터뷰 했습니다.

All right, you want me to start talking now.

좋아요, 저보고 지금 말하란 거죠.

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to

네, 말했잖아요, 방해만 안 된다면 이 선들 아무데나 두어도 돼요.

as long as it don't get in the way.

Yeah, no, but, tell me again what the name of -- BERT? BERT.

네,아뇨, 근데 이게 뭐라고 했죠, BERT? BERT.

네, 제가 말했듯이 제 생각에 저는

Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time

I have had at least one client with that name, so this won't be the first time

그런 이름을 가진 고객 하나쯤은 항상 있었죠.

I had BERT all over me.

그러니까 BERT랑 같이 하는게 처음이 아니죠. (웃음)

Oh, I'm sorry,

오, 죄송해요,

but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.

근데 날 인터뷰할려면 여기에 당신도 감정이입을 해야해요.

All right? You can say it.

알겠어요? 말해봐요,

정의 없이는 부분도 없다! 정의 없이는 부분도 없다!

No justice, no piece! No justice, no piece!

But you see the sign? You get it? P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.

저 표지보여요? 평화가 아니라 부분, 정의 없인 우리의 일부도 없다.

You understand?

이해돼요?

Right, so that's the part where I was telling you

이게 제가 말할려는 거였는데,

is that when I first came to this country, I worked every job I could find.

제가 이 나라에 처음 왔을때, 전 제가 할 수 있는 일이란 일은 다했어요.

I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people,

보모도 했고, 나이든 사람들을 돌보는 가정부도 했죠.

and then I said, child, if I have to touch another white man's backside,

그러고 아니, 내가 어차피 백인 남자의 엉덩이를 만져야 한다면

I might as well get paid a lot more money for it than this,

다른 식으로 지금보다 더 돈을 더 많이 벌 수 있을텐데 하고 생각했죠.

you understand?

이해돼요?

Pshh, you know how hard it is being a domestic worker?

당신 가정부가 얼마나 힘들게 일하는 지 알아요?

Some of these men, they're heavy.

몇몇 사람들은, 진짜 무겁다고요.

You have to pick them up and flip them over.

그 사람들을 집어서 돌아눕혀야 돼요.

Now, I let them pick me up and flip me over, you understand?

이제는 그 사람들이 저를 집어 돌아눕히게 하죠. 이해돼요?

Well, you have to have a sense of humor about it, that's what I think.

내 생각엔 당신 유머감각 좀 있어야 겠네요.

No, but see, listen,

아니, 잠깐, 이봐요,

you find me somebody who don't hate some part of their job.

당신은 내가 이 일을 싫어하지 않는 것처럼 보는데,

I mean, there's a lot of things about this job that I hate,

사실은 이 직업에 싫은 점이야 많죠.

but the money is not one of them,

당연히 돈은 거기에 안 들어가요.

and I will tell you, as long as this is the best possibility

그래서 제가 말하는데, 이게 지금까진 제가 진짜 돈을 버는데

for me to make real money,

가장 좋은 방법인 이상,

I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.

사람들이 원한다면 진짜 자메이칸이라고 불릴 거라고요.

No, I'm not even from Jamaica. That's how they market me.

자메이카 출신은 아니에요. 그냥 절 홍보하는 방식이죠.

My family is from Trinidad and the Virgin Islands.

제 가족은 버진군도의 트리니다드 출신이에요.

내가 무슨일을 하는지 그들은 모르죠, 근데 그거 알아요?

They don't know what I do, but you know what?

My children, they know that their school fees are paid,

제 아이들은 수업료를 낸단 걸 알고,

they have their books and their computer,

책이랑 컴퓨터도 있다는 걸 알죠.

and this way, I know that they have a chance.

이런 방식으로 전 아이들에게 기회가 있을 거란 것도 알고요.

So I'm not going to tell you that what I do, it's easy,

내가 뭘 하는지 말하려는게 아니예요. 그건 간단하죠,

I'm not going to tell you that I feel -- what's that you said, liberated?

내가, 아까 뭐랬지, 자율? 자율적이라고도 말 안해요.

제가 돈을 버는 느낌이라고 말할 수는 있어요.

But I'm going to tell you that I feel paid.

Right. (Applause)

알겠습니다. (박수)

Thanks, that's lovely, and just the cup of tea, love,

감사합니다, 고마워요, 차 한잔만, 좋아요,

and just a splash of the whiskey.

거기다 위스키 좀 섞어줘요.

It's perfect, that's grand. Just a drop more. A splash. Perfect.

완벽해요, 좋아요,

한 방울만 더, 아주 좋아요.

이름이 뭐랬죠? 피터? 맞지요? 그래요, 피터?

What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

Right. So that, that is the unique part of it for me,

좋아요. 나에게 있는 좀 특별한 부분이 있다면,

right, is that I ended up in both,

맞아요, 처음엔 수녀원에 있다가

first in the convent, and then in the prostitution after. That's right.

나중엔 매춘부가 됐죠. 잘 알고있네요.

(Laughter)

(웃음)

So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

여기 더블린에 있는 대학의 한 여자가 저에 대해 썼지요.

She said, Maureen Fitzroy is the living embodiment of the whore-virgin dichotomy.

그녀가 말하길, 모린 피츠로이는 매춘부-처녀 이분법의 살아있는 구현이다

Right? (Laughter)

그런가요? (웃음)

Doesn't it sound like something you need to go into hospital?

병원에라도 가봐야 할 것 처럼 들리지 않아요?

글쎄, 전 이런 끔찍한 이분법을 가지게 됐네요.

Well, I've got this terrible dichotomy.

안그런가요.

Doesn't it.

Right. Well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.

좋아요, 어쨌든 제겐, 이건, 제가 소녀일때 아버지하고 시작됐어요.

I mean, half the time, when he spoke to us, it was just a sort of

꽤 자주, 그가 우리한테 말하곤 한게 어떤 것이냐면,

tell us we were all useless rotten idiots and we had no morals, that type of thing.

우린 모두 형편없는 바보들이고, 양심도 없는 애들이다, 그런거였죠.

And I certainly didn't do myself any favors.

그래서 전 스스로를 아끼지 않았어요.

By the time I was 16,

제가 16살때,

I had started messing about with this older fella,

전 나이 많은 남자랑 만나기 시작했고,

and he wanted it to be our little secret,

그 남자는 이걸 비밀로 하자고 했죠.

and I did as I was told, didn't I,

전 제가 들은대로 그랬죠.

and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.

그리고 아버지가 이걸 알게되자,

저를 바로 수녀원으로 보내버렸어요.

Well no, that older fella, he would still come to find me in the convent.

근데, 그 나이 많은 남자는 수녀원으로 절 찾아 오곤 했고

Yeah, he'd leave me notes

네, 쪽지를 써서

tucked into the holes in the brick at the back of the charity shop

자선가게 뒤편의 벽돌 틈에 끼워놓곤 했죠.

그래서 우린 만날 수 있었어요.

so we could meet.

And he'd tell me how he's leaving his wife,

그리고 그는 그가 아내를 어떻게 떠날지 말해줬죠.

and I believed him, until I got pregnant.

전 그를 믿었어요.

적어도 제가 임신하기 전까진요.

I did, Peter, and I left him a note about it in our special place there,

믿었죠, 피터, 전 우리만의 장소에 임신에 관해 쪽지를 남겼고,

and I never did hear from him again.

그를 다시는 볼 수 없었죠.

No, I gave it up for adoption so it could have a decent life,

아뇨, 애는 입양보냈으니까 잘 살고 있을 거예요.

and then they wouldn't let me back into the convent.

그런데 수녀원에선 저를 다시 받아주지 않았어요.

No, my one sister Virginia gave me a fiver for the coach to Dublin,

아뇨, 제 언니 버지니아가 더블린으로 갈 차비로 5달러를 줬어요.

and that's how I ended up here.

그래서 제가 여기까지 올 수 있었죠.

Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me,

글쎄, 놀랍게도

저는 저보다 훨씬 나이 많은 다른 남자랑 또 사랑에 빠지게 됐죠.

and I always say I was just so happy because he didn't drink,

전 항상 그가 술을 안마셔서 참 좋았다고 말해요.

I married the bastard.

그냥 전 개자식이랑 결혼했을 뿐이죠.

Well, he didn't drink, but he did have just the wee heroin problem, didn't he,

그저, 그는 술은 안마셨지만, 아주 약간의 헤로인 문제가 있었죠.

and -- That's right, and before I knew it,

그리고--맞아요, 그리고 어떨결에

he was the one who turned me on to the prostitution, my own husband.

바로 제 남편이 제가 매춘을 하도록 만든 사람이 됐죠.

He had me supporting the both of us.

제가 우리 둘을 다 먹여살리게 했어요.

I was 18.

전 18살이었죠.

글쎄, 제가 말할 수 있는건, 그건 영화 귀여운 여자 같은게 아니었단 거죠.

Well, it wasn't Pretty Woman, I can tell you that.

That Julia Roberts,

거기나온 줄리아 로버츠가,

if she'd ever had to sleep with a man to put a few pounds in her pocket,

만약 몇 파운드를 그녀 주머니에 꼽아넣는 남자와 자야 했다면,

I don't think she'd ever have made that film.

제 생각에 그녀는 그 영화를 안 찍었을 거예요.

Well, for your record,

보자, 당신 기록을 위해,

my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.

합법화에 대해 제 의견을 말하자면,

전 반대한다고 말하겠어요.

I just, I don't care what these young girls say.

전 그냥, 이 젊은 소녀들이 뭐라고 하는진 신경 안써요.

You know, living like that, you're just lost,

아시다시피, 그렇게 사는건, 그냥 방황인거죠.

and, you know, I'm 63 years old.

이봐요, 난 이제 63살이에요.

I'm still trying to find who I am.

난 아직도 내가 누군지를 찾으려고 노력하고 있어요.

You know, I never was a wife or a nun,

난 사실 누군가의 아내였던 적도 수녀였던 적도 없었죠.

or a prostitute even, really, not really.

심지어 매춘부였던 적조차 없어요, 진짜로는요.

Nobody ever asked who I wanted to be.

아무도 내가 뭐가 되고 싶은지 물어보지 않았어요.

They just told me,

그들은 나한테 말만 했죠.

and if you legalize it,

만약 이걸 합법화한다면,

then you're really telling these girls, "Go on and get lost for a living,"

이건 그들에게 " 네 삶에서 방황하라" 하는 거랑 같아요.

and a lot of them, they'll do as they're told.

그리고 많은 소녀들이 들은대로 그렇게 할 거고요.

All right, so four perspectives from four quite -- (Applause) --

좋아요, 지금까지 네 개의 관점을--(박수)--

four quite different voices there, right?

네 개의 다른 목소리로 들어봤어요. 그렇죠?

One woman saying sex itself is natural but the sex industry seems to

한 여성은 성 자체는 자연스러운 것이나 성산업은

성을 산업화하거나 기계화하는 것처럼 보인다고 했죠.

mechanize or industrialize it.

Then the second woman considered sex work to be empowering,

그리고 두 번째 여성은 성산업에 권한이 부여돼야 하고,

liberating, and feminist, though she, herself, notably,

자유로워지고, 페미니스트적이어야 한다고 했죠.

그녀 스스로는, 눈에 띄게

did not seem keen to do it.

딱히 그러고 싶어하지 않아 보였지만요.

The third woman, who actually was a so-called sex worker

그리고 실제 성산업 종사자라 할 수 있는 세 번째 여성은,

did not agree that it was liberating but she wanted the right

이게 자유로워질 필요는 없지만 그녀는 경제적인 권한에 대한

to the economic empowerment,

권리를 가지길 원했습니다.

그리고 우리는 네 번째 여성이, 매춘 그 자체 뿐 아니라

and then we hear the fourth woman saying not only prostitution itself

but proscribed roles for women in general

일반적으로 여성에게 금지된 역할들이

prevented her from ever finding who she was, right?

그녀가 스스로가 누구인지를 찾는 것을 방해했다고 말하는 것을 들었습니다.

So another fact most people did not know

대부분의 사람들이 몰랐던 또 하나의 사실은

was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry

위험한 환경의 여자아이가

성산업을 처음 접하는 평균나이가

12살이나 13살이란 겁니다.

was 12 or 13.

Also consider that the age when all girls in that society

또한 그 사회의 모든 여자아이들이

first became exposed to sexualized images of women

여성의 성적 이미지에 처음 노출되는 나이가

was quite a bit earlier, right?

생각보다 좀 빠르단 걸 생각하세요.

This was a doll called Barbie, right?

이건--

바비라고 불렸던 인형입니다.

전 처음에 이게 거식증 예방 교육 교구인줄 알았어요.

I initially thought she was an educational tool for anorexia prevention --

(Laughter) --

but actually she was considered by many

(웃음)

하지만 사실은 이 인형은

to be a wholesome symbol of femininity,

여성성의 건전한 상징으로 여겨졌었죠.

and often young girls began what was called dieting.

그리고 어린 소녀들이 종종 다이어트란 것을 시작했죠.

Remember this? This was restricting food intake on purpose

기억하나요? 목적을 가지고 음식섭취를 제한하는 행위죠.

by the age of six,

6살 때부터

and defining themselves based on attractiveness

그들 스스로를 주변에 있는 매력에 기초하여

정의내리는 거죠. 알겠나요?

by around that same time. Right?

Yes?

그래?

Right, Bradley, okay, excellent point.

그래, 브래들리, 좋은 의견이구나.

So there was a lucrative market in that society in convincing all people

그 사회에선 수익성이 좋은 시장이 하나 있었는데,

사람들을 성생활에서조차 특정 방식으로 보여야 한다고 종용하는 거였죠.

they had to look a certain way to even have a sex life, right?

But girls, especially, were expected to be "sexy" while avoiding

특히 여자들이 성적인 문제에서 "섹시" 해야 하되,

또 "헤픈"것 처럼 보이는 건 피하는게 기대됐어요.

being perceived as "sluts" for being sexual. Right?

So there's that shame piece we've heard about.

남의 눈을 의식하는 모습이 있었던거죠.

Yes.

그래요.

Valerie, right? Okay, very good.

발레리, 그러니? 아주 좋아.

Of course, men were having sex as well,

물론, 남자들도 성관계를 했지요.

but you'll remember from the reading,

하지만 읽은 것에서 기억하듯이

what were male sluts called?

헤픈 남자들은 뭐라고 불렸죠?

Very good, they were called men.

잘했어요, 그들은 남자라고 불렸죠.

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

So not easy living in a world like that, right?

그러니까, 참--

저런 세상에 살긴 참 힘들었을 거예요. 그렇죠?

Though it was not all bad news either.

하지만 모두 나쁜 소식만 있는 건 아니에요.

Most women in the early 2000s considered themselves empowered,

2000년 초기의 대다수 여성들은 그들에게 자율이 있다고 생각했고

and men generally felt they were also evolved in this area,

보통은 이 분야가 변화하고 있다고 느꼈어요.

and, in fact, most people would have been aware of issues

그리고 사실은, 대부분의 사람들이 문제들에 대해 잘 인지하고 있었는데,

예를 들면 인신매매와 같은거요.

like human trafficking, for example,

하지만 그들은 이걸 구별해서 봤어요.

but they would have seen that as quite separate

from more recreational adult entertainment.

좀더 "유흥적인" 성인 오락으로 부터요.

And so we'll just very briefly, class -- we don't have a lot of time --

그러니까, 우린 이제 짧은시간동안, 여러분--시간이 많지 않아요--

we'll just very briefly hear from a man

우린 이제 잠깐 한 남자로 부터

우리의 주제에 대한 이야기를 들어 볼건데요.

on our topic at this stage.

So this next subject was interviewed on the night of his bachelor party.

다음 대상을 그의 총각파티 날 밤에 인터뷰했어요.

Dude, can you, all right, can you just keep it down?

야 너네들, 잠깐만 좀 조용해줘 봐.

I'm trying to talk to BERT right now.

BERT랑 말하려고 하는 중이잖아.

Oh, your name's not BERT.

오, 당신 이름이 BERT가 아니네요.

BERT's the name of the, oh, all right.

BERT가 뭐의 이름이냐면, 오, 알겠어요.

No, no, no, totally, it's totally fine. I'm mostly sober,

아, 아뇨, 진짜로요. 진짜 괜찮아요. 저 술 거의 깼어요.

so I just want to be helpful.

그냥 좀 도움이 됐음 좋겠네요.

Yeah, and I totally believe in causes, yeah, like, all that stuff.

네, 아 저는 그, 강한 사람, 그런 거예요.

(Laughter)

(웃음)

And actually, I'm wearing Toms right now.

사실, 지금 탐스를 입고있어요.

Yeah, Toms, like, the shoes,

네, 탐스, 그 왜 신발 같은거,

like, you buy a pair and then a kid in Africa gets clean water.

그거 한 켤레 사면 아프리카 아이들이 깨끗한 물을 얻죠.

Yeah. Totally.

네, 진짜로요.

But what was the question again? Sorry.

그런데 질문이 뭐였죠? 죄송해요.

Of course I believe in women's rights. I'm marrying a woman.

물론 전 여자에게 권리가 있다고 믿죠. 저 여자랑 결혼해요.

(Laughter)

(웃음)

No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot

아뇨, 제 말은, 제가 지금 스트립 클럽 주차장에 있다고 해서

doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.

제가 성차별주의자나, 뭐 그런거란 뜻은 아니에요.

My fiancee is totally amazing, she's totally a strong girl, woman,

제 약혼녀는 진짜 멋있고, 완전 강한 여자, 여성이고,

smart woman, like, the whole thing.

똑똑하죠, 모든 면에서요.

Yeah, she knows I'm here. She's probably at a strip club herself right now,

네, 그녀도 제가 여기 있는거 알아요. 그녀도 아마 스트립클럽에 갔을걸요.

그냥 재미삼아, 저 처럼요.

like, as a joke, same as me.

My best man, I told him he could surprise me,

제 들러리한테, 절 놀래켜 보라니까,

and he thought this would be hilarious,

걔는 이게 재밌을거라고 생각한거죠.

but this is not something.

이건 별 거 아니에요.

Yeah, we all went to B school together.

네, 저희 같은 경영대학원 나왔어요.

워튼이요.

Wharton.

(Laughter)

(웃음)

Yeah, so, dude, can you guys --

네, 야, 너네들, 좀--

All right, but it's my bachelor party,

알아, 근데 이거 내 총각파티거든,

and I can spend it in the parking lot with Anderson Cooper if I want to.

그러니까 내가 원하면 앤더슨 쿠퍼하고 주차장에서 보낼 수도 있다고.

All right, I'll see you in there.

알겠어? 그럼 그 안에서 봐.

좋아요, 그러니까 앤더슨씨,

All right, okay, so Anderson,

so, like, first of all, stripping,

먼저, 스트리핑에 대해서요,

but then, like, all the other things you're talking about,

그거랑 당신이 말하는 다른 것들, 그러니까,

prostitution and all that stuff, that's, like, not the same thing at all.

매춘이나 그런것들요, 그건 전혀 다른 거죠.

You know? Like, you keep calling it the sex industry or whatever,

그러니까, 성산업이나 뭐, 그런식으로 말하시는데

but it's like, if the girl wants to be an exotic dancer

근데 이건, 만약 그 여자가 스트립 댄서가 되고 싶다면,

and she's 18, like, that's her right.

그리고 그녀가 18살이고, 그럼 그건 그녀의 권리죠.

무슨 말 하는지 알겠는데요, 전 사람들이,

Whoa, whoa, I hear what you're saying, but I just feel like people,

they just want to make it seem like all dudes are just, like, predators,

모든 사내녀석들이, 포식자나 그런 것처럼 보이게 하고 싶어하는 것 같아요.

that we would just automatically go to a prostitute, or whatever.

우리가 그냥 자동적으로 매춘이나, 그런걸 할 것 처럼요.

Even, like, when I pledged, you know, like when I rushed my fraternity.

심지어 제가 신고식을 할 때요, 아시죠, 그 남학생 사교모임에 신청할 때요.

저랑 가까웠던 녀석들, 걔네 모두 저랑 같았거든요.

My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.

We're just normal people, but, like, there's this myth that you must

우린 그냥 평범한 사람들이에요. 그런데, 근거없는 믿음 같은 건 있어요

be that guy who is kind of an asshole, and like, all bros before hos or whatever.

나쁜 남자가 돼야 한다거나, 헤프기만한 여자들보단 친구가 낫다 그런거요.

And actually, like, bros before hos, it doesn't mean like what it sounds like.

근데 사실, 헤픈 여자들보다 친구가 낫다라는게 진짜 그 뜻은 아니에요.

It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers

그냥 농담삼아서 하는 말로

항상 친구들을 가장 우선으로 생각하란 의미죠.

and you put them first.

Yeah, but, you can't blame the media, either.

네, 근데, 또 대중매체 탓을 할 순 없죠.

I mean, like, if you go watch "Hangover 2,"

제 말은, 만약 당신이 영화 행오버2 를 보고

and you think that's an instruction manual

그게 당신 삶의 지침서라고 생각한다면,

for your life, like, I don't know what to tell you.

그냥 할 말 없는 거죠.

You know? You don't watch "Bourne Identity"

있잖아요, 영화 본 아이덴티티를 보고

and go drive your car over a gondola in Venice. (Laughter)

베니스의 곤돌라 위로 차를 몰거나 그러진 않잖아요. (웃음)

Well, yeah, okay, like, if you're a little kid or whatever,

글쎄요, 네, 그러니까, 만약 당신이 어린 애거나 그러면

of course it's different, but --

그럼 좀 이야기가 다르겠죠.

Yeah, all right, I remember one thing like that.

아, 맞아요, 그런 예 하나가 기억나네요.

I was at this kid's house one time playing GTA,

제가 한 아이의 집에서 GTA 게임을 했는데요,

음, Grand Theft Auto 말이에요.

uh, Grand Theft Auto?

Dude, are you from Canada? (Laughter)

형씨, 캐나다에서 왔어요? (웃음)

So, like, whatever, with Grand Theft Auto,

어쨌든, 그 GTA 게임에서요,

you're this kid, like, you're this guy walking around or whatever,

당신은 그 안에서 돌아다니거나 뭐, 그럴 수 있는데,

and you can basically, like, the more cops you kill,

기본적으로, 당신은 ,그러니까 경찰을 많이 죽일 수록

the more points you get, and stuff like that.

점수를 많이 딸 수 있는, 뭐 그런거예요.

But also, you can find prostitutes

거기다가, 당신은 거기서 매춘부를 볼 수 있는데

and obviously you can do sexual stuff with them,

그들이랑, 확실히, 성적인 그런 걸 할 수 있고,

but you can, like, kill them and take your money back.

또, 그러고나서 그들을 죽여 다시 돈을 되찾을 수 있어요.

Yeah, this kid, I remember he ran over a couple of them a few times with his car

네, 그 애는, 제가 기억하기로 차로 그들 두어명을 치고

and he got all these points.

그 점수들을 다 땄는데요,

We were, like, 10, I think.

우린 그때 10살쯤인가, 그랬어요.

사실, 그때 기분이 좀 끔찍했죠.

It felt pretty terrible, actually.

No, I don't think I said anything, I just finished playing and went home.

아뇨, 제가 뭘 말하진 않았어요, 그냥 끝내고 집으로 갔죠.

All right class, so then there were men who had more than just

좋아요, 여러분, 우리는 이 사안에 대해

a passing relationship to this issue. (Laughter)

가볍지만은 않은 연관이 있는 남자들을 봤어요.(웃음)

The next subject described himself as a reformed and remorseful pimp

다음 대상은 그 스스로를 포주였지만 개과천선해

turned motivational speaker,

동기부여 강연자가 됐다는 한 남자인데요.

life coach and therapist,

그는 인생코치이자 치료사이기도 하답니다.

but if you want to know more about him, you'll have to come to the entire play.

하지만 그에 대해 더 알고 싶으시면, 우리 연극 전체를 보러 와주세요.

Thank you so much, you beautiful TED audience.

정말 감사드립니다. 아름다운 TED 청중 여러분.

I will see you for "Sell/Buy/Date."

"Sell/Buy/Date"에서 뵈요.

(Applause)

(박수)