How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Andriy Drozd

I'm here to offer you a new way to think about my field,

Я сьогодні тут, аби запропонувати вам новий погляд на мою сферу діяльності —

artificial intelligence.

штучний інтелект.

I think the purpose of AI

Я вважаю, що метою штучного інтелекту

is to empower humans with machine intelligence.

є розширення людських можливостей за допомогою машинного інтелекту.

And as machines get smarter,

І в той час, як машини стають розумнішими,

we get smarter.

ми не відстаємо.

I call this "humanistic AI" --

Я називаю це "гуманістичним штучним інтелектом" —

artificial intelligence designed to meet human needs

тобто таким, що розроблений для задоволення людських потреб

by collaborating and augmenting people.

шляхом співпраці з людьми та доповнення їх можливостей.

Now, today I'm happy to see

Я дуже радий бачити,

that the idea of an intelligent assistant

що ідея інтелектуального персонального помічника

is mainstream.

на сьогодні набула такого поширення.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

Це вже загальноприйнята модель взаємодії

між штучним інтелектом та людиною.

And the one I helped create is called Siri.

Інтелектуальний помічник, в розробці якого брав участь я, — це Siri.

You know Siri.

Ви усі знаєте Siri.

Siri is the thing that knows your intent

Siri — це система, яка знає про ваші задуми

and helps you do it for you,

та допомагає втілювати їх у життя,

helps you get things done.

доводити справи до кінця.

But what you might not know is that we designed Siri

Але ви, мабуть, не знаєте, що Siri була задумана

as humanistic AI,

як гуманістичний штучний інтелект,

to augment people with a conversational interface

аби доповнювати людей за допомогою розмовного інтерфейсу,

that made it possible for them to use mobile computing,

даючи їм можливість користуватися мобільною обчислювальною технікою,

regardless of who they were and their abilities.

не дивлячись на те, ким вони є, та які здібності мають.

Now for most of us,

Зараз для багатьох із нас

the impact of this technology

головна мета цієї технології

is to make things a little bit easier to use.

вбачається у деякому полегшенні користування речами.

But for my friend Daniel,

Подивіться на мого друга Деніела —

the impact of the AI in these systems is a life changer.

штучний інтелект у складі таких систем змінив його життя.

You see, Daniel is a really social guy,

Деніел — насправді дуже товариський хлопець,

and he's blind and quadriplegic,

але також він паралізований та незрячий,

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

тому не може з легкістю користуватися тими пристроями, до яких ми так звикли.

The last time I was at his house, his brother said,

Коли востаннє я заходив до нього, його брат сказав:

"Hang on a second, Daniel's not ready.

"Зачекай хвилинку, Деніел не готовий.

He's on the phone with a woman he met online."

Він розмовляє з дівчиною, з якою познайомився онлайн".

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

Я такий: "Круто, як йому це вдалося?"

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

Деніел керує своїм соціальним життям завдяки Siri —

his email, text and phone --

електронною поштою, повідомленнями, телефоном —

without depending on his caregivers.

без допомоги своїх опікунів.

This is kind of interesting, right?

Цікаво, чи не так?

The irony here is great.

Іронічність цієї ситуації неймовірна.

Here's the man whose relationship with AI

Ось хлопець, чиї стосунки з ШІ

helps him have relationships with genuine human beings.

допомагають йому мати справжні людські стосунки.

And this is humanistic AI.

Ось що таке гуманістичний штучний інтеллект.

Another example with life-changing consequences

Ще один приклад, що ілюструє, як ШІ змінює життя,

is diagnosing cancer.

— це діагностування раку.

When a doctor suspects cancer,

Коли лікар підозрює рак,

they take a sample and send it to a pathologist,

то бере аналізи та відправляє їх до патологоанатома,

who looks at it under a microscope.

який розглядає їх під мікроскопом.

Now, pathologists look at hundreds of slides

Щодня патологоанатоми розглядають сотні слайдів

and millions of cells every day.

та мільйони клітин.

So to support this task,

Щоб полегшити цю справу,

some researchers made an AI classifier.

дослідники створили класифікатор на базі ШІ.

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

Класифікатор дає відповідь на питання "Рак це чи ні?",

looking at the pictures.

дивлячись на зображення.

The classifier was pretty good,

Класифікатор давав гарні результати,

but not as good as the person,

але не настільки точні, як давала людина,

who got it right most of the time.

яка мала рацію частіше.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

Але якщо поєднати можливості людини та машини,

accuracy went to 99.5 percent.

точність зростає до 99.5%.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

Спільними зусиллями людини та штучного інтелекту

that the human pathologist would have made working alone.

вдалося уникнути 85% помилок,

допущених людиною, яка працювала самотужки.

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

А це — багато випадків раку, які інакше б не були вилікувані.

Now, for the curious, it turns out

Цікаво те, що, виявляється,

that the human was better at rejecting false positives,

людина краще ідентифікує хибно позитивні результати,

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

натомість машині під силу розпізнати випадки, що важко виявити.

But the lesson here isn't about which agent is better

Але мова зараз не про те, хто справляється краще

at this image-classification task.

у справі класифікації зображень.

Those things are changing every day.

Показники змінюються кожного дня.

The lesson here

Головна ідея полягає у тому,

is that by combining the abilities of the human and machine,

що шляхом поєднання можливостей людини та машини

it created a partnership that had superhuman performance.

у результаті можна отримати надлюдську продуктивність.

And that is humanistic AI.

Все це — завдяки гуманістичному штучному інтелекту.

Now let's look at another example

Давайте розглянемо ще один приклад,

with turbocharging performance.

який демонструє збільшення продуктивності.

This is design.

У сфері дизайну.

Now, let's say you're an engineer.

Припустимо, що ви — інженер.

You want to design a new frame for a drone.

Ви маєте розробити новий дизайн каркасу для дрону.

You get out your favorite software tools, CAD tools,

Берете улюблену програму, засоби автоматизованого проектування,

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

вводите форму та матеріали та аналізуєте продуктивність.

That gives you one design.

Так ви отримаєте один дизайн.

If you give those same tools to an AI,

Натомість штучний інтелект завдяки таким же засобам

it can generate thousands of designs.

може згенерувати тисячі варіантів дизайну.

Це відео від компанії-розробника ПЗ Autodesk приголомшує.

This video by Autodesk is amazing.

This is real stuff.

І це все насправді!

So this transforms how we do design.

Отже, ШІ перевертає наше уявлення про роботу над дизайном.

The human engineer now

Тепер інженер говорить,

says what the design should achieve,

які функції має мати дизайн,

and the machine says,

а машина говорить:

"Here's the possibilities."

"Ось варіанти".

Now in her job, the engineer's job

Зараз робота інженера полягає у тому,

is to pick the one that best meets the goals of the design,

щоб обрати варіант моделі,

що найкраще задовольнить мету проекту,

which she knows as a human better than anyone else,

— саме на цьому людина поки що знається краще,

using human judgment and expertise.

використовуючи власні знання та судження.

In this case, the winning form

У такому випадку найкращою буде форма,

looks kind of like something nature would have designed,

схожа на те, що б могла створити природа,

minus a few million years of evolution

без декількох мільйонів років еволюції

and all that unnecessary fur.

і усієї цієї непотрібної шерсті.

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

Погляньмо, куди б нас завела ідея гуманістичного ШІ,

if we follow it into the speculative beyond.

якщо ми будемо розвивати цю думку.

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

Яким саме чином ми б хотіли, щоб машини нас доповнили?

Well, how about cognitive enhancement?

Як щодо покращення стимулювання мислення?

Instead of asking,

Замість питання:

"How smart can we make our machines?"

"На скільки ми можемо зробити машини розумнішими?"

let's ask

давайте спитаємося:

"How smart can our machines make us?"

"На скільки машини можуть зробити розумнішими нас?"

I mean, take memory for example.

Для прикладу розгляньмо пам'ять.

Memory is the foundation of human intelligence.

Пам'ять — це основа людського розуму.

But human memory is famously flawed.

Але людська пам'ять, як відомо, далека до ідеалу.

We're great at telling stories,

Ми чудово розповідаємо історії,

but not getting the details right.

але спотворюємо деталі.

And our memories -- they decay over time.

А наші спогади з часом слабшають.

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

Типу, куди поділись 60-ті? Можна і мені з ними?

(Laughter)

(Сміх)

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

А якби у вас могла бути пам'ять, не гірша за машинну,

and was about your life?

а в ній було усе ваше життя?

What if you could remember every person you ever met,

Якби ви могли згадати кожну людину, яку зустрічали коли-небудь,

how to pronounce their name,

їхнє ім'я,

their family details, their favorite sports,

склад сім'ї, улюблений вид спорту,

the last conversation you had with them?

предмет вашої останньої розмови?

If you had this memory all your life,

Якби під рукою ви мали пам'ять за все своє життя,

you could have the AI look at all the interactions

то ШІ міг би проаналізувати всі ваші контакти

you had with people over time

з іншими протягом довгого часу

and help you reflect on the long arc of your relationships.

і допомогти проаналізувати усю довгу історію ваших стосунків.

What if you could have the AI read everything you've ever read

А якби ШІ міг прочитати все, що й ви,

and listen to every song you've ever heard?

і послухати кожну пісню, яку ви коли-небудь чули?

From the tiniest clue, it could help you retrieve

За допомогою найменшої підказки він міг би допомогти вам

anything you've ever seen or heard before.

витягнути з пам'яті все почуте або побачене вами раніше.

Imagine what that would do for the ability to make new connections

Подумайте, на що б ви пішли заради можливості будувати нові стосунки

and form new ideas.

та формулювати нові ідеї.

And what about our bodies?

А що ж з нашими тілами?

What if we could remember the consequences of every food we eat,

А якби ми могли пам'ятати наслідки кожного страви, що ми куштували,

every pill we take,

кожної прийнятої пігулки,

every all-nighter we pull?

кожної безсонної ночі?

We could do our own science on our own data

Можна бути самому собі науковцем, аналізуючи дані про те,

about what makes us feel good and stay healthy.

що дозволяє нас почуватися добре та лишатися здоровими.

And imagine how this could revolutionize

Тільки уявіть, як це може докорінно змінити

the way we manage allergies and chronic disease.

шляхи лікування алергій та хронічних захворювань.

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

Я вважаю, що ШІ перетворить покращення пам'яті на реальність.

I can't say when or what form factors are involved,

Не можу сказати, коли та які фактори братимуть у цьому участь,

but I think it's inevitable,

та, на мою думку, це неминуче,

because the very things that make AI successful today --

бо все, у чому криється успіх ШІ сьогодні —

the availability of comprehensive data

доступність вичерпних даних

and the ability for machines to make sense of that data --

та можливість машин обробляти їх —

can be applied to the data of our lives.

можна застосувати до даних у нашому житті.

And those data are here today, available for all of us,

І ця інформація доступна сьогодні для нас усіх,

because we lead digitally mediated lives,

тому що цифровий простір вже давно став посередником у нашому житті

in mobile and online.

у формі мобільного та онлайн-спілкування.

In my view, a personal memory is a private memory.

Я вважаю, що персональна пам'ять — це приватна пам'ять.

We get to choose what is and is not recalled and retained.

Ми самі обираємо, що залишити, а що забути.

It's absolutely essential that this be kept very secure.

Неабияк важливо захистити приватність такої інформації.

Now for most of us,

Для більшості з нас

the impact of augmented personal memory

покращена особиста пам'ять матиме вплив

will be a more improved mental gain,

на покращення когнітивних здібностей,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

та сподіваюся, соціальних навичок.

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

Та для мільйонів тих, хто страждає на хворобу Альцгеймера та деменцію,

the difference that augmented memory could make

різниця, яку може спричинити ШІ,

is a difference between a life of isolation

криється між життям в ізоляції

and a life of dignity and connection.

та достойним життям, сповненим спілкування.

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

Зараз ми знаходимось на етапі відродження штучного інтелекту.

I mean, in just the past few years,

Подумайте, лише за останні кілька років

we're beginning to see solutions to AI problems

ми починаємо знаходити рішення проблема ШІ,

that we have struggled with literally for decades:

які не мали вирішення фактично десятиліттями:

speech understanding, text understanding,

розуміння мовлення, розпізнавання тексту,

image understanding.

розпізнавання зображення.

We have a choice in how we use this powerful technology.

Ми маємо обрати, яким шляхом використовувати цю потужну технологію.

We can choose to use AI to automate and compete with us,

Ми можемо розвивати ШІ у напрямку автоматизації,

у результаті чого будемо з ним конкурувати,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

або ж — для доповнення нас, таким чином співпрацюючи з ним,

to overcome our cognitive limitations

аби подолати обмеження нашого процесу пізнання

and to help us do what we want to do,

і допомогти нам робити те, що нам потрібно,

only better.

тільки краще.

And as we discover new ways to give machines intelligence,

І паралельно з освоєнням нових можливостей

розвитку у машин інтелекту,

we can distribute that intelligence

ми можемо наділити цим інтелектом

to all of the AI assistants in the world,

програмних персональних помічників по всьому світу

and therefore to every person, regardless of circumstance.

і, таким чином, кожну особу, незалежно від обставин.

And that is why,

Саме тому,

every time a machine gets smarter,

коли машина стає розумнішою,

we get smarter.

стаємо розумнішими і ми.

That is an AI worth spreading.

Такий ШІ вартий поширення.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)