How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Claudia Sander

I'm here to offer you a new way to think about my field,

Estou aqui para oferecer a vocês um novo olhar sobre a área em que atuo:

artificial intelligence.

a inteligência artificial.

I think the purpose of AI

Acho que o propósito da IA

is to empower humans with machine intelligence.

é capacitar o homem com a inteligência da máquina.

And as machines get smarter,

À medida que as máquinas ficam mais inteligentes,

we get smarter.

nós também ficamos.

I call this "humanistic AI" --

Chamo isso de "IA humanística",

artificial intelligence designed to meet human needs

inteligência artificial projetada para atender às necessidades humanas

by collaborating and augmenting people.

aprimorando as pessoas e colaborando com elas.

Now, today I'm happy to see

Fico feliz em ver que a ideia de um assistente inteligente

that the idea of an intelligent assistant

is mainstream.

é a tendência atual.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

É a metáfora popularmente aceita para a interface entre o homem e a IA.

And the one I helped create is called Siri.

A IA que ajudei a criar chama-se Siri.

You know Siri.

Vocês conhecem a Siri.

Siri is the thing that knows your intent

A Siri conhece nossas intenções e nos ajuda a realizá-las,

and helps you do it for you,

helps you get things done.

nos ajuda a fazer coisas.

But what you might not know is that we designed Siri

Mas talvez não saibam que projetamos a Siri

as humanistic AI,

como uma IA humanística,

to augment people with a conversational interface

para aprimorar as pessoas com uma interface de comunicação,

that made it possible for them to use mobile computing,

que permitiu a elas usar a computação móvel,

regardless of who they were and their abilities.

independentemente de quem fossem e das capacidades que tivessem.

Now for most of us,

Para a maioria de nós, o impacto dessa tecnologia

the impact of this technology

is to make things a little bit easier to use.

é tornar as coisas mais fáceis de usar.

But for my friend Daniel,

Mas, para meu amigo Daniel,

the impact of the AI in these systems is a life changer.

o impacto da IA nesses sistemas mudou a vida dele.

You see, Daniel is a really social guy,

Daniel é muito sociável,

and he's blind and quadriplegic,

e ele é cego e tetraplégico,

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

o que dificulta o uso desses aparelhos que fazem parte do nosso cotidiano.

The last time I was at his house, his brother said,

Em minha última visita, o irmão dele disse:

"Hang on a second, Daniel's not ready.

"Espere, ele não está pronto.

Daniel está no telefone com uma mulher que conheceu on-line".

He's on the phone with a woman he met online."

Pensei: "Que legal! Como ele conseguiu?"

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

Daniel usa a Siri para gerenciar sua vida social,

his email, text and phone --

e-mails, mensagens de texto e telefone,

without depending on his caregivers.

sem depender de seus cuidadores.

This is kind of interesting, right?

Interessante, não é mesmo?

É uma grande ironia:

The irony here is great.

Here's the man whose relationship with AI

um homem cuja relação com a IA

helps him have relationships with genuine human beings.

o ajuda a se relacionar com pessoas de verdade.

And this is humanistic AI.

Isso é a IA humanística.

Another example with life-changing consequences

Outro exemplo de algo que pode mudar uma vida

is diagnosing cancer.

é o diagnóstico de câncer.

When a doctor suspects cancer,

Quando um médico suspeita de câncer, extrai uma amostra e envia ao patologista,

they take a sample and send it to a pathologist,

who looks at it under a microscope.

que a observa no microscópio.

Now, pathologists look at hundreds of slides

Os patologistas examinam centenas de lâminas

and millions of cells every day.

e milhões de células todos os dias.

So to support this task,

Para ajudar nessa tarefa,

some researchers made an AI classifier.

alguns pesquisadores criaram um classificador com IA.

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

O classificador diz: "Isso é câncer ou não?",

looking at the pictures.

examinando as imagens.

The classifier was pretty good,

O classificador era muito bom,

but not as good as the person,

mas não tão bom quanto um ser humano,

who got it right most of the time.

que acerta na maioria das vezes.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

Mas, quando combinaram as capacidades da máquina com as do homem,

accuracy went to 99.5 percent.

o nível de precisão foi para 99,5%.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

Essa parceria com a IA eliminou 85% dos erros

that the human pathologist would have made working alone.

que um patologista humano teria feito se trabalhasse sozinho.

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

São muitos casos de câncer que não teriam sido tratados.

Now, for the curious, it turns out

Por curiosidade, o homem foi melhor na rejeição de falsos positivos,

that the human was better at rejecting false positives,

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

e a máquina no reconhecimento de casos difíceis de detectar.

But the lesson here isn't about which agent is better

Mas a lição aqui não é sobre qual é o melhor

at this image-classification task.

nessa tarefa de classificação de imagens.

Those things are changing every day.

Isso muda todos os dias.

The lesson here

A lição aqui é que, ao combinar as capacidades do homem com as da máquina,

is that by combining the abilities of the human and machine,

it created a partnership that had superhuman performance.

foi criada uma parceria de desempenho sobre-humano.

And that is humanistic AI.

Isso é a IA humanística.

Now let's look at another example

Vejamos um outro exemplo

with turbocharging performance.

com desempenho turbinado.

This is design.

O design.

Now, let's say you're an engineer.

Vamos supor que vocês são engenheiros,

You want to design a new frame for a drone.

e querem criar um novo design para um "drone".

You get out your favorite software tools, CAD tools,

Pegam as ferramentas de software preferidas de vocês,

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

inserem o formato e os materiais, e analisam o desempenho.

That gives you one design.

Isso lhes fornece um design.

If you give those same tools to an AI,

Se derem as mesmas ferramentas a uma IA,

it can generate thousands of designs.

ela poderá gerar milhares de designs.

This video by Autodesk is amazing.

Este vídeo da Autodesk é incrível.

This is real stuff.

Isso é real.

So this transforms how we do design.

Isso transforma a maneira como fazemos o design.

The human engineer now

O engenheiro humano informa o que o design deve conquistar,

says what the design should achieve,

and the machine says,

e a máquina informa: "As possibilidades são estas".

"Here's the possibilities."

Now in her job, the engineer's job

O trabalho do engenheiro

is to pick the one that best meets the goals of the design,

é escolher aquela que atende melhor aos objetivos do design,

which she knows as a human better than anyone else,

o que, como humano, conhece melhor do que ninguém,

usando a capacidade e o julgamento humano.

using human judgment and expertise.

In this case, the winning form

Neste caso, a forma eleita se parece com algo projetado pela natureza,

looks kind of like something nature would have designed,

minus a few million years of evolution

sem alguns milhões de anos de evolução

and all that unnecessary fur.

e todo aquele pelo desnecessário.

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

Vamos ver aonde essa ideia da IA humanística nos leva

if we follow it into the speculative beyond.

se especularmos um pouco mais.

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

Que tipo de melhoria todos nós gostaríamos de ter?

Well, how about cognitive enhancement?

Que tal o aprimoramento cognitivo?

Instead of asking,

Em vez de perguntarmos:

"How smart can we make our machines?"

"Podemos tornar as máquinas inteligentes?",

let's ask

perguntemos: "Nossas máquinas podem nos tornar inteligentes?"

"How smart can our machines make us?"

I mean, take memory for example.

Considerem a memória, por exemplo.

Memory is the foundation of human intelligence.

A memória é a base da inteligência humana.

But human memory is famously flawed.

Mas a memória humana é famosa pelas falhas.

We're great at telling stories,

Somos ótimos em contar histórias, mas não nos apegamos aos detalhes.

but not getting the details right.

And our memories -- they decay over time.

Além disso, nossas memórias se enfraquecem com o tempo.

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

Para onde foram os anos 60? Também posso ir até lá?

(Laughter)

(Risos)

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

E se pudessem ter uma memória tão boa quanto a de um computador,

and was about your life?

e que fosse sobre a vida de vocês?

What if you could remember every person you ever met,

E se pudessem se lembrar de todas as pessoas que já conheceram,

how to pronounce their name,

da pronúncia dos nomes delas,

their family details, their favorite sports,

dos detalhes de família, dos esportes favoritos, da última conversa?

the last conversation you had with them?

If you had this memory all your life,

Se tivessem essa memória por toda a vida de vocês,

you could have the AI look at all the interactions

poderiam deixar a IA examinar

todas as interações que já tiveram com as pessoas,

you had with people over time

and help you reflect on the long arc of your relationships.

e ajudá-los a refletir sobre seus relacionamentos.

What if you could have the AI read everything you've ever read

E se a IA pudesse ler tudo o que vocês já leram,

and listen to every song you've ever heard?

e ouvir cada música que já ouviram?

From the tiniest clue, it could help you retrieve

Ela poderia ajudá-los a recuperar, nos mínimos detalhes,

anything you've ever seen or heard before.

qualquer coisa que já tenham lido ou ouvido antes.

Imagine what that would do for the ability to make new connections

Imaginem o que isso faria pela capacidade de criar novas relações e novas ideias.

and form new ideas.

And what about our bodies?

E nossos corpos?

What if we could remember the consequences of every food we eat,

E se pudéssemos nos lembrar das consequências de tudo o que comemos,

every pill we take,

de cada pílula que tomamos,

every all-nighter we pull?

de cada noite que não dormimos?

We could do our own science on our own data

Criaríamos nossa própria ciência com nossos próprios dados

about what makes us feel good and stay healthy.

sobre o que nos faz sentir bem e ficar saudáveis.

And imagine how this could revolutionize

Imaginem como isso iria revolucionar

the way we manage allergies and chronic disease.

a maneira como lidamos com alergias e doenças crônicas.

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

Acredito que a IA tornará realidade o aprimoramento da memória pessoal.

I can't say when or what form factors are involved,

Não sei dizer quando ou quais os fatores envolvidos,

but I think it's inevitable,

mas acho que é inevitável,

because the very things that make AI successful today --

porque tudo que faz da IA um sucesso atualmente,

the availability of comprehensive data

a disponibilidade de dados abrangentes

and the ability for machines to make sense of that data --

e a capacidade das máquinas de entender esses dados,

can be applied to the data of our lives.

podem ser aplicadas aos dados de nossa vida.

And those data are here today, available for all of us,

Esses dados estão aqui hoje, disponíveis para todos nós,

because we lead digitally mediated lives,

porque levamos uma vida com intervenção digital

in mobile and online.

no celular e on-line.

In my view, a personal memory is a private memory.

Na minha opinião, uma memória pessoal é uma memória privada.

We get to choose what is and is not recalled and retained.

Temos a chance de escolher o que será ou não lembrado e retido.

It's absolutely essential that this be kept very secure.

É absolutamente necessário que isso seja mantido em segurança.

Now for most of us,

Para a maioria de nós,

the impact of augmented personal memory

o impacto do aprimoramento de nossa memória pessoal

will be a more improved mental gain,

será um ganho mental imenso,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

talvez, com sorte, um pouco mais de estilo social.

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

Mas, para os milhões que sofrem de Alzheimer e demência,

the difference that augmented memory could make

o aprimoramento da memória pode ser a diferença

is a difference between a life of isolation

entre uma vida de isolamento

and a life of dignity and connection.

e uma vida de dignidade e relacionamento.

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

Neste momento, estamos no meio de um renascimento da IA.

I mean, in just the past few years,

Somente nos últimos anos,

we're beginning to see solutions to AI problems

começamos a ver soluções para os problemas de IA

that we have struggled with literally for decades:

com os quais lutamos literalmente há décadas:

speech understanding, text understanding,

compreensão de linguagem, texto e imagem.

image understanding.

We have a choice in how we use this powerful technology.

Temos uma escolha sobre o modo como utilizamos essa poderosa tecnologia.

We can choose to use AI to automate and compete with us,

Podemos escolher utilizar a IA para automatizar e competir conosco,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

ou para nos aprimorar e colaborar conosco,

to overcome our cognitive limitations

para superar nossas limitações cognitivas

and to help us do what we want to do,

e para nos ajudar a fazer o que quisermos,

only better.

mas de uma forma melhor.

And as we discover new ways to give machines intelligence,

Conforme descobrimos novas formas de dar inteligência às máquinas,

we can distribute that intelligence

podemos distribuir essa inteligência a todos os assistentes de IA no mundo

to all of the AI assistants in the world,

and therefore to every person, regardless of circumstance.

e, portanto, para cada pessoa, independentemente das circunstâncias.

And that is why,

Por esse motivo,

every time a machine gets smarter,

cada vez que uma máquina fica mais inteligente,

we get smarter.

nós ficamos mais inteligentes.

That is an AI worth spreading.

Essa é uma IA que vale a pena divulgar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigado.

(Aplausos)