How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Traduttore: Erica Massa Revisore: Antonio Pandolfi

I'm here to offer you a new way to think about my field,

Sono qui per offrirvi un nuovo modo di pensare al mio settore:

artificial intelligence.

l'intelligenza artificiale.

I think the purpose of AI

Penso che lo scopo dell'IA

is to empower humans with machine intelligence.

sia rendere forte gli umani con l'intelligenza delle macchine.

And as machines get smarter,

E quando le macchine diventano più intelligenti,

we get smarter.

noi diventiamo più intelligenti.

I call this "humanistic AI" --

Chiamo ciò "IA umanistica":

artificial intelligence designed to meet human needs

l'intelligenza artificiale pensata per i bisogni umani

by collaborating and augmenting people.

da persone collaborative e potenziate.

Now, today I'm happy to see

Oggi, sono felice di vedere

that the idea of an intelligent assistant

che l'idea di un assistente virtuale

is mainstream.

sia la tendenza dominante.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

È la metafora benaccetta dell'interfaccia tra esseri umani e IA.

And the one I helped create is called Siri.

E quella che ho aiutato a creare si chiama Siri.

You know Siri.

Conoscete Siri.

Siri is the thing that knows your intent

Siri è quella cosa che conosce le vostre intenzioni

and helps you do it for you,

e vi aiuta a svilupparle,

helps you get things done.

vi aiuta a fare le cose.

But what you might not know is that we designed Siri

Ma quello che forse non sapete, è che abbiamo progettato Siri

as humanistic AI,

come un'IA umanistica,

to augment people with a conversational interface

per potenziare le persone con un'interfaccia conversazionale,

that made it possible for them to use mobile computing,

che le rende in grado di usare i computer portatili,

regardless of who they were and their abilities.

indipendentemente da chi sono e dalle loro capacità.

Now for most of us,

Ora, per molti di noi,

the impact of this technology

l'impatto di questa tecnologia

is to make things a little bit easier to use.

è quello di rendere le cose un po' più semplici.

But for my friend Daniel,

Ma per il mio amico Daniel,

the impact of the AI in these systems is a life changer.

l'impatto dell'IA in questi sistemi gli ha cambiato la vita.

You see, Daniel is a really social guy,

Vedete, Daniel è un ragazzo molto socievole,

and he's blind and quadriplegic,

ma è cieco e tetraplegico,

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

il che rende difficile usare questi dispositivi che noi diamo per scontati.

The last time I was at his house, his brother said,

L'ultima volta che andai a casa sua, suo fratello mi disse:

"Hang on a second, Daniel's not ready.

"Aspetta perché Daniel non è pronto.

He's on the phone with a woman he met online."

È al telefono con una donna conosciuta in internet."

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

Io dico: "Forte, come ci è riuscito?"

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

Beh, Daniel usa Siri per gestire la sua vita sociale,

his email, text and phone --

le sue email, messaggi e telefonate,

without depending on his caregivers.

senza dipendere dai suoi accompagnatori.

This is kind of interesting, right?

Tutto questo è interessante, vero?

The irony here is great.

Qui c'è della forte ironia:

Here's the man whose relationship with AI

un uomo la cui relazione con l'IA

helps him have relationships with genuine human beings.

lo aiuta ad avere relazioni con esseri umani veri e propri.

And this is humanistic AI.

Questa è IA umanistica.

Another example with life-changing consequences

Altro esempio con conseguenze che cambiano la vita

is diagnosing cancer.

è il diagnosticare il cancro.

When a doctor suspects cancer,

Quando un dottore sospetta un caso di cancro,

they take a sample and send it to a pathologist,

preleva un campione e lo manda a un patologo,

who looks at it under a microscope.

che lo analizza con un microscopio.

Now, pathologists look at hundreds of slides

Ora, i patologi analizzano migliaia di vetrini

and millions of cells every day.

e milioni di cellule ogni giorno.

So to support this task,

Così, per sostenere questo compito,

some researchers made an AI classifier.

alcuni ricercatori hanno creato un'IA classificatrice.

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

Ora, la classificatrice dice: "È cancro o non è cancro?",

looking at the pictures.

analizzando le immagini.

The classifier was pretty good,

La classificatrice era piuttosto corretta,

but not as good as the person,

ma non quanto una persona,

who got it right most of the time.

che non sbagliava quasi mai.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

Ma, quando si combina l'abilità della macchina con quella umana,

accuracy went to 99.5 percent.

la precisione saliva al 99,5%.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

Aggiungere quell'IA a una collaborazione eliminava l'85% degli errori

that the human pathologist would have made working alone.

che il patologo umano avrebbe commesso lavorando da solo.

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

Si tratta di un sacco di cancro che, altrimenti, non sarebbe stato curato.

Now, for the curious, it turns out

Ora, per i curiosi, pare

that the human was better at rejecting false positives,

che l'uomo sia più bravo a scartare i falsi positivi,

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

e la macchina a riconoscere i casi difficili da individuare.

But the lesson here isn't about which agent is better

Ma la lezione qui non riguarda quale agente sia il migliore

at this image-classification task.

nella classificazione dell'immagine.

Those things are changing every day.

Quelle cose cambiano tutti i giorni.

The lesson here

La lezione qui

is that by combining the abilities of the human and machine,

è che, combinando le abilità dell'uomo con quelle della macchina,

it created a partnership that had superhuman performance.

si crea una collaborazione dalla prestazione sovrumana.

And that is humanistic AI.

E questa è IA umanistica.

Now let's look at another example

Ora, vediamo un altro esempio

with turbocharging performance.

di sovralimentazione.

This is design.

Questo è design.

Now, let's say you're an engineer.

Ora, supponiamo che siate degli ingegneri.

You want to design a new frame for a drone.

Volete ideare una nuova struttura per un drone.

You get out your favorite software tools, CAD tools,

Aprite i vostri software preferiti, i vostri CadTools,

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

e inserite la forma e i materiali, per poi analizzarne la prestazione.

That gives you one design.

Questo vi fornisce un progetto.

If you give those same tools to an AI,

Se date gli stessi strumenti a un'IA,

it can generate thousands of designs.

vi genererà migliaia di progetti.

This video by Autodesk is amazing.

Questo video di Autodesk è meraviglioso.

This is real stuff.

Questa è roba vera.

So this transforms how we do design.

Questo trasforma il modo in cui progettiamo.

The human engineer now

L'ingegnere umano ora

says what the design should achieve,

decide l'obiettivo del progetto,

and the machine says,

e la macchina dice:

"Here's the possibilities."

"Ecco le possibilità."

Now in her job, the engineer's job

Ora, il lavoro dell'ingegnere

is to pick the one that best meets the goals of the design,

è scegliere quella che meglio raggiunge gli obiettivi del progetto,

which she knows as a human better than anyone else,

dato che, come umano, lo sa meglio di chiunque altro,

using human judgment and expertise.

usando il giudizio e la competenza umana.

In this case, the winning form

In questo caso, la forma vincente

looks kind of like something nature would have designed,

assomiglia a qualcosa che la natura avrebbe ideato,

minus a few million years of evolution

meno qualche milione di anni di evoluzione

and all that unnecessary fur.

e tutta quell'inutile pelliccia.

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

Ora vediamo dove quest'idea di IA umanistica potrebbe portarci,

if we follow it into the speculative beyond.

se la seguiamo oltre l'ipotetico.

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

Cosa ci piacerebbe potenziare?

Well, how about cognitive enhancement?

Beh, che ne dite di un potenziamento cognitivo?

Instead of asking,

Invece di chiederci: "Quanto possiamo rendere intelligenti le nostre macchine?"

"How smart can we make our machines?"

let's ask

chiediamoci:

"How smart can our machines make us?"

"Quanto possono renderci intelligenti le nostre macchine?"

I mean, take memory for example.

Prendete la memoria, per esempio.

Memory is the foundation of human intelligence.

La memoria è la base dell'intelligenza umana.

But human memory is famously flawed.

Ma la memoria umana è notoriamente imperfetta.

We're great at telling stories,

Siamo bravissimi a raccontare storie,

but not getting the details right.

ma non a descrivere bene i dettagli.

And our memories -- they decay over time.

E la nostra memoria si deteriora con il tempo.

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

Cioè, dove sono finiti gli anni '60? Posso ritornarci?

(Laughter)

(Risate)

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

Ma se potessimo avere una memoria valida come quella di un computer,

and was about your life?

che riguardasse le nostre vite?

What if you could remember every person you ever met,

Se potessimo ricordare tutte le persone incontrate,

how to pronounce their name,

come si pronunciano i loro nomi,

their family details, their favorite sports,

le loro famiglie, i loro sport preferiti,

the last conversation you had with them?

l'ultima conversazione avuta con loro?

If you had this memory all your life,

Se potessimo avere questa memoria per tutta la vita,

you could have the AI look at all the interactions

l'IA potrebbe osservare tutte le nostre interazioni

you had with people over time

con le persone nel tempo,

and help you reflect on the long arc of your relationships.

e farci riflettere sul lungo arco dei nostri rapporti.

What if you could have the AI read everything you've ever read

Se l'IA potesse leggere tutto quello che abbiamo letto

and listen to every song you've ever heard?

e ascoltare ogni canzone che abbiamo sentito?

From the tiniest clue, it could help you retrieve

Con il più piccolo indizio, potrebbe aiutarvi a recuperare

anything you've ever seen or heard before.

tutto quello che avete visto o sentito prima.

Imagine what that would do for the ability to make new connections

Pensate a cosa comporterebbe per la capacità di creare nuovi rapporti

and form new ideas.

e creare nuove idee.

And what about our bodies?

E che dire dei nostri corpi?

What if we could remember the consequences of every food we eat,

Se potessimo ricordare le conseguenze di ogni cibo ingerito,

every pill we take,

di ogni pillola presa,

every all-nighter we pull?

di ogni notte in bianco?

We could do our own science on our own data

Potremmo creare la nostra scienza e i nostri dati

about what makes us feel good and stay healthy.

su quello che ci fa stare bene e ci mantiene sani.

And imagine how this could revolutionize

E pensate a come ciò potrebbe rivoluzionare

the way we manage allergies and chronic disease.

il modo in cui gestiamo allergie e malattie croniche.

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

Credo che l'IA renderà reale il potenziamento della memoria personale.

I can't say when or what form factors are involved,

Non posso dire quando o quali fattori forma saranno coinvolti,

but I think it's inevitable,

ma penso che sia inevitabile,

because the very things that make AI successful today --

perché ciò che rende un successo l'IA oggi,

the availability of comprehensive data

la disponibilità di dati esaustivi

and the ability for machines to make sense of that data --

e la capacità delle macchine di dare un senso a quei dati,

can be applied to the data of our lives.

può essere applicato ai dati delle nostre vite.

And those data are here today, available for all of us,

E quei dati sono qui oggi, disponibili a tutti,

because we lead digitally mediated lives,

perché conduciamo vite mediate digitalmente,

in mobile and online.

sul cellulare e online.

In my view, a personal memory is a private memory.

Secondo me, la memoria personale è la memoria privata.

We get to choose what is and is not recalled and retained.

Possiamo scegliere cosa viene ricordato e conservato e cosa no.

It's absolutely essential that this be kept very secure.

È essenziale che questo venga tenuto al sicuro.

Now for most of us,

Ora, per molti di noi,

the impact of augmented personal memory

l'impatto di una memoria personale potenziata

will be a more improved mental gain,

corrisponderà a una crescita mentale migliorata,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

forse, a un po' più di buone maniere.

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

Ma per quei milioni di persone che hanno l'Alzheimer e la demenza,

the difference that augmented memory could make

la differenza che può fare la memoria potenziata

is a difference between a life of isolation

sta tra una vita vissuta in isolamento

and a life of dignity and connection.

e una vita dignitosa e connessa.

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

Ora siamo nel mezzo di un rinascimento dell'intelligenza artificiale.

I mean, in just the past few years,

Solo negli ultimi anni,

we're beginning to see solutions to AI problems

abbiamo visto soluzioni ai problemi dell'IA,

that we have struggled with literally for decades:

con cui avevamo combattuto letteralmente per decenni:

speech understanding, text understanding,

comprensione del parlato, comprensione del testo,

image understanding.

comprensione visiva.

We have a choice in how we use this powerful technology.

Possiamo scegliere come usare questa potente tecnologia.

We can choose to use AI to automate and compete with us,

Possiamo scegliere di usare l'IA per automatizzare e competere con noi,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

o possiamo usarla per potenziare e collaborare con noi,

to overcome our cognitive limitations

per superare i nostri limiti cognitivi

and to help us do what we want to do,

e per aiutarci a fare quello che vogliamo,

only better.

ma meglio.

And as we discover new ways to give machines intelligence,

E mentre scopriamo nuovi modi per rendere intelligenti le macchine,

we can distribute that intelligence

possiamo distribuire quell'intelligenza

to all of the AI assistants in the world,

a tutti gli assistenti virtuali del mondo,

and therefore to every person, regardless of circumstance.

e di conseguenza a ogni persona, indipendentemente dalle circostanze.

And that is why,

E questo è il motivo

every time a machine gets smarter,

per cui ogni volta che una macchina diventa più intelligente,

we get smarter.

anche noi lo diventiamo.

That is an AI worth spreading.

Questa è un'IA che vale la pena diffondere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)