How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Traducteur: Conor Chawke Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm here to offer you a new way to think about my field,

Je suis ici

pour vous offrir une nouvelle façon de voir mon domaine,

artificial intelligence.

l'intelligence artificielle.

I think the purpose of AI

Je crois que l'IA a pour objet

is to empower humans with machine intelligence.

d'ajouter à l'homme

l'intelligence de la machine.

And as machines get smarter,

Plus les machines deviennent intelligentes,

we get smarter.

plus nous devenons intelligents.

I call this "humanistic AI" --

J'appelle celle-ci « l'IA humaniste »,

artificial intelligence designed to meet human needs

l'IA conçue pour satisfaire les besoins humains

by collaborating and augmenting people.

en collaborant avec les gens et les renforçant.

Now, today I'm happy to see

Je suis content de voir que de nos jours,

that the idea of an intelligent assistant

l'idée de l'assistant intelligent est très répandue.

is mainstream.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

C'est la métaphore de l'interface entre l'homme et l'IA.

And the one I helped create is called Siri.

Et l'assistant intelligent que j'ai contribué à créer s'appelle Siri

You know Siri.

Vous connaissez Siri.

Siri is the thing that knows your intent

Siri, c'est cette chose qui connaît vos intentions,

and helps you do it for you,

et vous aide en les réalisant,

helps you get things done.

elle vous aide à faire les choses.

But what you might not know is that we designed Siri

Mais vous ignorez peut-être que nous avons conçu Siri

as humanistic AI,

comme une IA humaniste,

to augment people with a conversational interface

pour augmenter les gens avec une interface conversationnelle

that made it possible for them to use mobile computing,

leur permettant d'utiliser leur téléphone,

regardless of who they were and their abilities.

peu importe qui ils sont et quelles sont leurs capacités.

Now for most of us,

Pour la plupart d'entre nous,

the impact of this technology

l'impact de cette technologie

is to make things a little bit easier to use.

est de simplifier l'utilisation des appareils.

But for my friend Daniel,

Mais pour mon ami Daniel,

the impact of the AI in these systems is a life changer.

l'IA lui change la vie.

You see, Daniel is a really social guy,

Vous voyez,

Daniel est un gars très sociable,

and he's blind and quadriplegic,

et il est aveugle et tétraplégique.

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

Il lui est donc très difficile d'utiliser

les outils que nous tenons pour acquis.

The last time I was at his house, his brother said,

Lors de ma dernière visite, son frère m'a dit :

"Hang on a second, Daniel's not ready.

« Daniel n'est pas prêt.

He's on the phone with a woman he met online."

Il est au téléphone avec une femme rencontrée en ligne »

« Cool, comment a-t-il fait ? »

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

Eh bien, Daniel utilise Siri

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

pour gérer sa propre vie sociale,

his email, text and phone --

ses mails, ses textos et son téléphone,

without depending on his caregivers.

sans être dépendant de ses aide-soignants.

This is kind of interesting, right?

C'est plutôt intéressant, non ?

Voilà une grande ironie.

The irony here is great.

Here's the man whose relationship with AI

Un homme dont l'interaction avec l'IA

helps him have relationships with genuine human beings.

lui permet d'interagir avec de vraies personnes.

And this is humanistic AI.

Et ça c'est l'IA humaniste.

Another example with life-changing consequences

Un autre exemple d'impact important

is diagnosing cancer.

est le diagnostic du cancer.

When a doctor suspects cancer,

Quand il soupçonne un cancer,

they take a sample and send it to a pathologist,

le médecin prélève un échantillon

et l'envoie au pathologiste,

who looks at it under a microscope.

qui l'examine au microscope.

Now, pathologists look at hundreds of slides

Les pathologistes examinent des centaines de lames

and millions of cells every day.

et des millions de cellules chaque jour.

So to support this task,

Pour les aider dans leur tâche,

some researchers made an AI classifier.

des chercheurs ont créé un classificateur IA.

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

Le classificateur dit :

« Est-ce un cancer ou non ? »

looking at the pictures.

en examinant les images.

The classifier was pretty good,

Le classificateur était assez efficace.

but not as good as the person,

Mais pas autant qu'un humain,

who got it right most of the time.

qui avait raison la plupart du temps.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

Mais lorsqu'ils ont combiné

les capacités de l'homme et de la machine,

accuracy went to 99.5 percent.

la précision est montée à 99.5% du temps.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

En ajoutant l'IA à la boucle,

85% des erreurs ont été éliminées

that the human pathologist would have made working alone.

que le pathologiste humain aurait fait en travaillant tout seul.

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

Il s'agit de beaucoup de cancers qui autrement aurait été négligés.

Now, for the curious, it turns out

Pour les curieux, il s'avère que

that the human was better at rejecting false positives,

l'homme reconnait mieux les faux positifs

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

et que la machine reconnaissait mieux les cas difficiles.

But the lesson here isn't about which agent is better

Mais la leçon à tirer, ce n'est pas quel agent est le meilleur

at this image-classification task.

pour cette tâche de classification des images.

Those things are changing every day.

Ces choses changent de jour à l'autre.

The lesson here

La leçon à tirer, c'est qu'en alliant les capacités

is that by combining the abilities of the human and machine,

de l'homme et de la machine,

it created a partnership that had superhuman performance.

un partenariat a été créé qui a une performance surhumaine.

And that is humanistic AI.

Et celle-ci est l'IA.

Now let's look at another example

Prenons un autre exemple

with turbocharging performance.

avec une performance turbocompressée.

This is design.

C'est de la conception.

Now, let's say you're an engineer.

Disons que vous êtes ingénieur et vous voulez concevoir

You want to design a new frame for a drone.

un cadre pour un tambour.

You get out your favorite software tools, CAD tools,

Vous prenez vos logiciels favoris, vos outils de CAO,

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

vous entrez la forme et les matériaux

et vous analysez la performance.

That gives you one design.

Ceci vous donne un dessin.

If you give those same tools to an AI,

Si vous donner les mêmes outils à une IA,

it can generate thousands of designs.

elle peut générer des milliers de dessins.

This video by Autodesk is amazing.

Cette vidéo par AutoDesk est étonnante.

This is real stuff.

Voici de l'authentique.

So this transforms how we do design.

Ceci transforme notre méthode de dessin.

The human engineer now

L'ingénieur humain dit ce que le dessin devrait atteindre,

says what the design should achieve,

and the machine says,

Et la machine répond : « Voici les possibilités. »

"Here's the possibilities."

Now in her job, the engineer's job

La mission de l'ingénieur est de choisir le dessin qui correspond le mieux

is to pick the one that best meets the goals of the design,

aux buts du dessin, et elle sait le choisir mieux que quiconque

which she knows as a human better than anyone else,

en se servant du jugement de l'expertise humaine.

using human judgment and expertise.

In this case, the winning form

Dans ce cas, la forme gagnante

looks kind of like something nature would have designed,

ressemble à quelque chose que la nature concevrait,

minus a few million years of evolution

moins quelques millions d'années d'évolution

and all that unnecessary fur.

et toute la fourrure superflue.

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

Imaginons maintenant où cette idée de l'IA nous conduirait

if we follow it into the speculative beyond.

si nous la suivions dans l'au-delà spéculatif.

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

Y-a-t-il une augmentation que nous voudrions avoir tous ?

Well, how about cognitive enhancement?

Qu'en est-il de l'amélioration cognitive ?

Instead of asking,

Au lieu de nous demander jusqu'où on peut pousser l'intelligence de nos machine,

"How smart can we make our machines?"

let's ask

demandons-nous jusqu'où nos machines peuvent pousser notre intelligence.

"How smart can our machines make us?"

I mean, take memory for example.

Prenons par exemple la mémoire

Memory is the foundation of human intelligence.

La mémoire pose la base de l'intelligence humaine.

But human memory is famously flawed.

Mais la mémoire humaine est notoirement défectueuse.

We're great at telling stories,

Nous sommes des conteurs merveilleux,

but not getting the details right.

mais les détails ne sont pas toujours exacts.

And our memories -- they decay over time.

Et nos mémoires se détériorent avec le temps.

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

Où sont passées les années 60 et puis-je aller les retrouver ?

(Laughter)

(Rires)

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

Imaginez si vous aviez une mémoire aussi bonne que la mémoire informatique,

and was about your life?

et qu'il s'agissait de votre vie ?

What if you could remember every person you ever met,

Si vous pouviez vous souvenir de tous les gens que vous avez rencontrés,

how to pronounce their name,

prononcer leurs noms, les détails de leurs familles, leurs sports préférés,

their family details, their favorite sports,

the last conversation you had with them?

la dernière conversation avec eux.

If you had this memory all your life,

Si vous aviez cette mémoire toute la vie,

you could have the AI look at all the interactions

vous pourriez demander à l'IA d'analyser toutes les interactions

you had with people over time

que vous avez eue au fil du temps,

and help you reflect on the long arc of your relationships.

et vous aider à réfléchir à vos relations sur la durée.

What if you could have the AI read everything you've ever read

Imaginez si l'IA pouvait lire pour vous tout ce que vous avez lu

and listen to every song you've ever heard?

et écouter chaque chanson que vous avez écouté ?

From the tiniest clue, it could help you retrieve

Avec le moindre indice, elle pourrait récupérer

anything you've ever seen or heard before.

tout ce que vous avez lu et entendu.

Imagine what that would do for the ability to make new connections

Imaginez l'impact sur nos capacités à faire des nouvelles connexions

et à développer des nouvelles idées.

and form new ideas.

And what about our bodies?

Et nos corps ?

What if we could remember the consequences of every food we eat,

Si nous pouvions nous souvenir des effets de chaque aliment qu'on mange,

every pill we take,

chaque pilule qu'on prend,

every all-nighter we pull?

chaque nuit blanche qu'on passe ?

We could do our own science on our own data

On pourrait faire nos propres sciences sur nos propres données

about what makes us feel good and stay healthy.

sur ce qui nous fait nous sentir bien et nous maintient en bonne santé.

And imagine how this could revolutionize

Et imaginez comment ça révolutionnerait

the way we manage allergies and chronic disease.

la façon dont on gère les allergies et les maladies chroniques.

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

Je crois que l'IA fera de l'amélioration de la mémoire personnelle une réalité.

I can't say when or what form factors are involved,

Je ne sais ni quand ni quels facteurs de forme sont en jeu,

but I think it's inevitable,

mais je crois que c'est inéluctable,

because the very things that make AI successful today --

parce que les facteurs de la réussite de l'IA aujourd'hui,

the availability of comprehensive data

la disponibilité de données exhaustives

and the ability for machines to make sense of that data --

et les capacités des machines à comprendre ces données,

can be applied to the data of our lives.

peuvent être appliquées à nos vies.

And those data are here today, available for all of us,

Et ces données sont ici aujourd'hui, disponibles pour nous tous,

because we lead digitally mediated lives,

parce que nous menons des vies numériques,

in mobile and online.

sur nos téléphones et en ligne.

In my view, a personal memory is a private memory.

À mon sens, une mémoire personnelle est une mémoire privée.

We get to choose what is and is not recalled and retained.

On peut choisir ce dont on se rappelle et ce qu'on conserve.

It's absolutely essential that this be kept very secure.

Il est absolument nécessaire de la conserver en toute sécurité.

Now for most of us,

Pour la plupart d'entre nous,

the impact of augmented personal memory

l'impact de la mémoire personnelle augmentée

will be a more improved mental gain,

constituera un gain mental amélioré,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

peut-être, j'espère, un peu plus de grâce sociale.

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

Mais pour les millions qui souffrent de la malade d'Alzheimer et de démence,

the difference that augmented memory could make

la différence que la mémoire augmentée pourrait faire

is a difference between a life of isolation

est une différence entre une vie d'isolée

and a life of dignity and connection.

et une vie digne, connectée.

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

On est en plein milieu d'une renaissance dans l'intelligence artificielle

I mean, in just the past few years,

Depuis quelques années,

we're beginning to see solutions to AI problems

nous commençons à voir des solutions aux problèmes d'IA

that we have struggled with literally for decades:

avec lesquels nous avons lutté

depuis littéralement des décennies :

speech understanding, text understanding,

la compréhension du discours et du texte,

image understanding.

la compréhension des images.

We have a choice in how we use this powerful technology.

On a le choix de la manière d'utiliser cette technologie puissante

We can choose to use AI to automate and compete with us,

On peut choisir d'utiliser l'IA pour automatiser et nous concurrencer,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

ou nous pouvons l'utiliser pour augmenter et collaborer avec nous,

to overcome our cognitive limitations

pour surmonter nos limitations cognitives

and to help us do what we want to do,

et nous aider à faire ce que nous voulons,

only better.

mais en mieux.

And as we discover new ways to give machines intelligence,

Plus on découvre de nouvelles manières de rendre les machines plus intelligentes

we can distribute that intelligence

plus on peut distribuer cette intelligence

to all of the AI assistants in the world,

à tous les assistants IA dans le monde,

and therefore to every person, regardless of circumstance.

et donc chaque personne, quelles que soient les circonstances,

And that is why,

Et voilà pourquoi, chaque fois qu'une machine devient plus intelligente,

every time a machine gets smarter,

we get smarter.

nous devenons plus intelligents.

That is an AI worth spreading.

Voilà une IA ui vaut la peine d’être diffusée.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)