How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Translator: Reyhaneh Amouie Reviewer: Leila Ataei

I'm here to offer you a new way to think about my field,

من به اين جا اومدم تا طرز فكر جديدی درباره زمينه فعاليت خودم

artificial intelligence.

یعنی هوش مصنوعی به شما معرفی كنم.

I think the purpose of AI

من فكر می‌كنم كه هدف هوش مصنوعی

is to empower humans with machine intelligence.

قدرتمندتر كردن انسانها با هوش ماشينيه.

And as machines get smarter,

وهر چه ماشين‌ها هوشمندتر بشن،

we get smarter.

ما هوشمندتر ميشيم.

I call this "humanistic AI" --

من به اين ميگم "هوش مصنوعی انسانی"،

artificial intelligence designed to meet human needs

نوعی هوش مصنوعی كه برای برآورده كردن نيازهای انسانها

by collaborating and augmenting people.

از طریق تقويت و همكاری با انسانها طراحی شده.

Now, today I'm happy to see

حالا، امروز خوشحالم كه می‌بینم

that the idea of an intelligent assistant

كه ايده داشتن يك دستيار هوشمند

is mainstream.

به دغدغه اصلی نبديل شده.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

یک تعبير جا افتاده از تعامل بين انسان و هوش مصنوعی.

And the one I helped create is called Siri.

و يكي از اونها كه من در خلقش كمك كردم اسمش هست Siri.

You know Siri.

شما Siri رو ميشناسيد.

Siri is the thing that knows your intent

Siri چيزيه كه قصد شما رو می‌دونه.

and helps you do it for you,

و به شما كمك می‌كنه اون رو انجام بديد.

helps you get things done.

كمك می‌كنه كارها رو انجام بديد.

But what you might not know is that we designed Siri

ولي چيزی كه شما ممكنه ندونيد اينه كه

as humanistic AI,

ما Siri رو طراحی كرديم تا به عنوان

to augment people with a conversational interface

يك هوش مصنوعی انسانی با يك واسط مكالمه انسان رو قدرتمندتر كنه.

that made it possible for them to use mobile computing,

واسطی كه باعث شد افراد باهر ميزان توانایی و مستقل از اين كه كی هستن

regardless of who they were and their abilities.

از اون استفاده كنن.

Now for most of us,

حالا براي بيشتر ما،

the impact of this technology

تأثير اين تكنولوژی

is to make things a little bit easier to use.

كمي ساده‌تر كردن انجام كارهاست.

But for my friend Daniel,

ولي برای دوست من، دنيل

the impact of the AI in these systems is a life changer.

تاثير هوش مصنوعی در اين سيستمها سرنوشت‌سازه.

You see, Daniel is a really social guy,

ميدونيد، دنيل واقعا پسر اجتماعيه،

and he's blind and quadriplegic,

او نابينا و معلوله

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

و اين باعث ميشه نتونه راحت از دستگاههايی كه ما قدرشونو نميدونيم استفاده كنه.

The last time I was at his house, his brother said,

آخرين باری كه خونشون بودم برادرش گفت،

"Hang on a second, Daniel's not ready.

"صبر كن! دنيل هنوز آماده نيست! داره با

He's on the phone with a woman he met online."

خانمی كه اينترنتی باهاش آشنا شده تلفنی حرف ميزنه."

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

من گفتم:"چه باحال! چطوری؟"

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

خب، دنيل براي گذروندن زندگی اجتماعيش از Siri استفاده می‌كنه و بدون

his email, text and phone --

نيازبه كمك كسانی كه ازش مراقبت ميكنن

without depending on his caregivers.

ايميل و پيام متنی بزنه و تماس تلفنی برقرار كنه.

This is kind of interesting, right?

جالبه نه؟

The irony here is great.

اين اتفاق بزرگيه.

Here's the man whose relationship with AI

اين آدم می‌تونه به كمك رابطه‌ش با هوش مصنوعی

helps him have relationships with genuine human beings.

با انسانهای واقعی رابطه داشته باشه.

And this is humanistic AI.

و اين، كار هوش مصنوعی انسانيه.

Another example with life-changing consequences

يه مثال ديگه از اثراتی كه زندگی آدما رو تغيير ميده

is diagnosing cancer.

تشخيص سرطانه.

When a doctor suspects cancer,

وقتی يك پزشك در مورد سرطان ترديد داره

they take a sample and send it to a pathologist,

از بيمار نمونه ميگره و اون رو به پاتولوژيست ميده

who looks at it under a microscope.

كه زير ميكروسكوپ نمونه رو بررسی کنه.

Now, pathologists look at hundreds of slides

حالا پاتولوژيست هرروز صدها اسلايد

and millions of cells every day.

و ميليونها سلول رو نگاه می‌کنه.

So to support this task,

برای كمك به انجام اين كار

some researchers made an AI classifier.

بعضی محققان با استفاده از هوش مصنوعی يك "طبقه بندی كننده" هوشمند ساختند.

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

طبقه بندی كننده الان با ديدن تصاوير مشخص میکنه

looking at the pictures.

كه "اين سرطان هست يا نيست"

The classifier was pretty good,

قبلا طبقه بند خوب عمل ميكرد،

but not as good as the person,

اما نه به خوبی انسان،

who got it right most of the time.

كه اكثر مواقع درست تشحيص ميداد.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

اما وقتي توانايی ماشين و انسان رو باهم تركيب كردند

accuracy went to 99.5 percent.

دفت به ۹۹/۵ درصد رسيد.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

همكاری هوش مصنوعی با انسان۸۵ درصد خطا ها رو از بين برد

that the human pathologist would have made working alone.

و به پاتولوژيست اجازه داد به تنهايی كار كند.

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

در غير اين صورت بسياری از سرطانها ممكن بود درمان نشده باقی بمون

Now, for the curious, it turns out

حالا، برای آدم کنجکاو، مشخص ميشه كه

that the human was better at rejecting false positives,

انسان توی رد كردن جوابهای مثبت اشتباه بهتر عمل می‌كنه

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

و ماشين در مواردی كه تشخيص آنها دشوار هست.

But the lesson here isn't about which agent is better

ولي درسي كه در اين جا می‌گيريم اين نيست كه كدوم

at this image-classification task.

برای اين كار طبقه بندی بهتر هستن.

Those things are changing every day.

اين چيزها هرروز در حال تغيير هستن،

The lesson here

درسي كه مي‌گيريم اين هست كه

is that by combining the abilities of the human and machine,

از تركيب توانايیهای افراد و ماشين

it created a partnership that had superhuman performance.

همكاری به وجود اومد كه عملكردی به اندازه يك ابر‌انسان داشت.

And that is humanistic AI.

و اين قدرت هوش مصنوعی انسانی رو نشون ميده

Now let's look at another example

حال بيايد به يک مثال ديگه

with turbocharging performance.

درباره عملکرد توربوشارژینگ نگاه كنيم

This is design.

اين جا موضوع، طراحی است.

Now, let's say you're an engineer.

حال فرض كنيد شما يك مهندس هستيد.

You want to design a new frame for a drone.

ميخواهيد يك فريم جديد از يك درام طراحی كنيد.

You get out your favorite software tools, CAD tools,

همه ابزارهای نرم افزاری و طراحی رو ميگيريد

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

و فرم و ابزارها رو در اونها وارد ميكنيد و سپس عملكرد طرح رو تحليل ميکنید.

That gives you one design.

اين به شما يك طرح ميده

If you give those same tools to an AI,

اگه همه اون ابزارها رو به يك سيستم هوش مصنوعی بديد

it can generate thousands of designs.

ميتونه هزاران طرح توليد كنه.

This video by Autodesk is amazing.

اين ويدئو از نرم افزار Autodesk

This is real stuff.

فوق العاده ست. واقعيه!

So this transforms how we do design.

و اين شكلی روش طراحی ما رو دچار تغيير ميكنه.

The human engineer now

الان اين مهندس

says what the design should achieve,

ميگه كه طرح بايد چه چيزی رو در نهايت به دست بياره

and the machine says,

و ماشين ميگه

"Here's the possibilities."

"اينها يافته‌های ممكن هستن"

Now in her job, the engineer's job

حالا، كار مهندس اينه كه اون طرحی رو كه

is to pick the one that best meets the goals of the design,

از همه بيشتر با اهداف طراحی جور هست انتخاب كنه،

which she knows as a human better than anyone else,

اون به عنوان انسان به خاطر قدرت تشخيص و تخصصش

using human judgment and expertise.

بهتر از هركس ديگه اين رو تشخيص ميده

In this case, the winning form

اينجا طرحی كه نهايت انتخاب ميشه

looks kind of like something nature would have designed,

شبيه چيزی كه به نظر طبيعت طراحيش كرده،

minus a few million years of evolution

منهای ميليونها سال تكامل

and all that unnecessary fur.

و همه چيزهای غيرضروری

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

حالا بيايد ببينيم كه اين ايده هوش مصنوعی انسانی ما رو كجا میبره

if we follow it into the speculative beyond.

اگه تا ورای مرزهای احتمالی دنبالش كنيم مار و كجا ميبره

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

چه جور قدرتی دوست داريم به دست بياريم؟

Well, how about cognitive enhancement?

مثلا بهبودشناختی! چطوره؟

Instead of asking,

به جای اين كه بپرسيم

"How smart can we make our machines?"

"چقدر ميتونيم ماشينامونو هوشمند كنيم؟"

let's ask

بيايد بپرسيم

"How smart can our machines make us?"

"ماشينامون چقدر ميتونن مارو هوشمند كنن؟"

I mean, take memory for example.

يعني، مثلا حافظه رو در نظر بگيريد

Memory is the foundation of human intelligence.

حافظه اساس هوش انسانه

But human memory is famously flawed.

ولی دچار عيوب زياديه

We're great at telling stories,

ما خوب ميتونيم داستان تعريف كنيم

but not getting the details right.

اما نميتونيم اونو با جزييات به ياد بياريم

And our memories -- they decay over time.

و حافظه‌مون هم به مرور زمان از بين ميره

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

مثلا اين كه دهه ۶۰ چی شد، من هم ميتونم اونجا برم؟

(Laughter)

[خنده حضار]

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

ولی چی ميشد اگه ما هم حافظه‌ای مثل حافظه کامپيوتر داشتيم

and was about your life?

و تو زندگی ازش استفاده ميكرديم؟

What if you could remember every person you ever met,

چی ميشد اگه هر آدمی كه ميديديم به خاطر می آورديم،

how to pronounce their name,

اين كه تلفظ صحيح اسمشون چی بود،

their family details, their favorite sports,

جزييات خونواده‌شون، ورزش مورد علاقه

the last conversation you had with them?

و آخرين مكالمه‌ای كه باهاشون داشتيم؟

If you had this memory all your life,

اگه تو كل زندگيتون چنين حافظه‌ای داشتين،

you could have the AI look at all the interactions

ميتونستين به همه تعاملاتی كه با ديگران در طول زمان داشتين

you had with people over time

ازديدگاه هوش مصنوعی نگاه كنين

and help you reflect on the long arc of your relationships.

و روی روابط بين فرديتون تاثير بذاريد.

What if you could have the AI read everything you've ever read

چی ميشد ميتونستين به AI بگيد هرچی كه شما تا حالا خوندين رو بخونه

and listen to every song you've ever heard?

و هر آهنگی كه تاحالا گوش كردين رو گوش كنه،

From the tiniest clue, it could help you retrieve

به عنوان كوچكترين سرنخ ميتونست بهتون كمك كنه،

anything you've ever seen or heard before.

هرچی تاحالا ديدين يا شنيدين رو به خاطر بيارين.

Imagine what that would do for the ability to make new connections

تصور كنين اين چقدر ميتونه به توانايی شما برای ساختن ارتباطات جديد

and form new ideas.

و تشكيل ايده‌های جديد كمك كنه.

And what about our bodies?

و در مورد بدنمون چطور؟

What if we could remember the consequences of every food we eat,

چي ميشد ميتونستيم تاثير هر غذا

every pill we take,

يا قرصی كه ميخوريم

every all-nighter we pull?

يا شبهايی كه تا صبح بيدار ميمونيم رو بياد بياريم

We could do our own science on our own data

ميتونستيم هركار كه ميخوايم با اطلاعاتمون

about what makes us feel good and stay healthy.

درباره چيزهايی كه حالمون رو خوب ميكنه و سالم نگهمون ميداره انجام بديم

And imagine how this could revolutionize

و تصور كنيد اين چقدر ميتونست روشی كه ما حساسيتها

the way we manage allergies and chronic disease.

و بيماريهای مزمن رو مديريت مي‌کنيم تحت تاثير قرار بده

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

من معتقدم هوش مصنوعی ميتونه امكان بهبود حافظه شخصی رو به واقعيت تبديل كنه.

I can't say when or what form factors are involved,

نميتونم بگم چه موقع، يا اين كه چه عواملی در اين موضوع دخيل هستند،

but I think it's inevitable,

اما فكر ميكنم كه اين تحول اجتناب ناپذيره،

because the very things that make AI successful today --

چرا كه هرچيزی كه امروز هوش مصنوعی رو موفق ميکنه

the availability of comprehensive data

از جمله در دسترس بودن اطلاعات جامع

and the ability for machines to make sense of that data --

و توانايی ماشينها براي معنا بخشيدن به اين اطلاعات

can be applied to the data of our lives.

ميتونه به اطلاعات مربوط به زندگی ما اعمال بشه

And those data are here today, available for all of us,

و اين اطلاعات امروزه برای همه ما قابل دسترسيه،

because we lead digitally mediated lives,

چون زندگی امروزی به صورت ديجيتال

in mobile and online.

بوسيله موبايل و بصورت آنلاين اداره ميشه.

In my view, a personal memory is a private memory.

به نظر من، حافظه شخصی يك حافظه خصوصيه. ما انتخاب ميكنيم كه چه چيزی رو

We get to choose what is and is not recalled and retained.

بخاطر بياريم و چه چيزی رو به خاطر نياريم.

It's absolutely essential that this be kept very secure.

اين بسيار مهمه كه اين مساله محرمانه باقی بمونه.

Now for most of us,

حالا برای بيشتر ما،

the impact of augmented personal memory

اثر حافظه شخصی بهبود یافته

will be a more improved mental gain,

دستيابی به يك ذهن قدرتمند تره

maybe, hopefully, a bit more social grace.

كه اگر خوشبين باشيم، كمی نيز اجتماعی‌تر شده.

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

ولي براي ميليونها نفر كه از آلزايمر و دمانس رنج ميبرند

the difference that augmented memory could make

تفاوتی كه حافظه بهبود يافته ميتونه ايجاد كنه

is a difference between a life of isolation

به اندازه تفاوت يك زندگی ايزوله

and a life of dignity and connection.

با يك زندگی با عزت و پررفت و آمده.

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

ما در حال حاضر درست در دوره رنسانس هوش مصنوعی قرار داريم.

I mean, in just the past few years,

منظورم اينه كه ازهمين چند سال پيش

we're beginning to see solutions to AI problems

ما شروع به پيدا كردن راه‌حلهايی برای مسائل هوش مصنوعی كرديم

that we have struggled with literally for decades:

كه دهها سال بوده كه با آنها درگير بوديم:

speech understanding, text understanding,

درك صحبت و متن

image understanding.

و فهم تصوير.

We have a choice in how we use this powerful technology.

ما برای اين كه چطور از اين تكنولوژی قدرتمند استفاده كنيم آزاديم

We can choose to use AI to automate and compete with us,

ميتونيم ازش برای اتوماسيون استفاده كنيم و باهاش رقابت كنيم،

or we can use AI to augment and collaborate with us,

و همچنين ميتونيم ازش برای قدرتمندتر كردن خودمون و همكاريش با ما

to overcome our cognitive limitations

استفاده كنيم تا محدوديتهای شناختی خودمون رو از بين ببريم

and to help us do what we want to do,

و ازش برای انجام كارهايی كه ميخوايم انجام بديم كمك بگيريم

only better.

كه فقط اونها رو بهتر انجام بديم.

And as we discover new ways to give machines intelligence,

و هرچه كه روشهای بهتری براي دادن هوش به ماشينها كشف می‌كنيم.

we can distribute that intelligence

ميتونيم اون هوش رو به همه دستيارهای هوشمند توی دنيا،

to all of the AI assistants in the world,

و در نتيجه به هر شخصی فارغ از شرايطش،

and therefore to every person, regardless of circumstance.

توزيع كنيم،

And that is why,

و به همين خاطر هست كه

every time a machine gets smarter,

هر وقت يه ماشين هوشمندتر ميشه.

we get smarter.

"ما" هوشمند تر ميشيم،

That is an AI worth spreading.

به همين خاطر هست كه هوش مصنوعی ارزش گسترش پيدا كردن داره.

Thank you.

متشكرم.

(Applause)

[تشويق حضار]