How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

תרגום: dana menahem עריכה: zeeva livshitz

אני כאן כדי להציע לכם דרך חדשה לחשוב על התחום שלי.

בינה מלאכותית.

אני חושב שהמטרה של בינה מלאכותית

I'm here to offer you a new way to think about my field,

היא להעצים בני אדם בעזרת אינטליגנצית מכונה.

artificial intelligence.

וככל שהמכונות נעשות חכמות יותר,

I think the purpose of AI

כך גם אנחנו.

is to empower humans with machine intelligence.

אני קורא לזה ״בינה מלאכותית הומניסטית״

בינה מלאכותית מעוצבת לענות על צרכים אנושיים

And as machines get smarter,

we get smarter.

על ידי שיתוף פעולה והגדלת אנשים.

I call this "humanistic AI" --

עכשיו, היום אני שמח לראות

artificial intelligence designed to meet human needs

שהרעיון של עוזר אינטליגנטי

by collaborating and augmenting people.

הוא מיינסטרים.

זו המטאפורה המקובלת עבור הממשק בין בני אדם ובינה מלאכותית.

Now, today I'm happy to see

that the idea of an intelligent assistant

והאחד שאני עזרתי ליצור נקרא "סירי".

is mainstream.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

אתם מכירים את סירי.

סירי היא הדבר שיודע את הכוונה שלכם

ועוזר לכם לבצעה בשבילכם,

And the one I helped create is called Siri.

עוזר לכם לבצע דברים.

אבל מה שאתם אולי לא יודעים זה שעיצבנו את סירי

You know Siri.

Siri is the thing that knows your intent

בתור בינה מלאכותית הומניסטית,

and helps you do it for you,

להעצים אנשים עם ממשק שיחה

helps you get things done.

But what you might not know is that we designed Siri

שאיפשר להם להשתמש במחשוב נייד,

as humanistic AI,

בלי קשר למי הם היו והיכולות שלהם.

to augment people with a conversational interface

that made it possible for them to use mobile computing,

עכשיו לרובנו,

ההשפעה שעשתה הטכנולוגיה הזו

regardless of who they were and their abilities.

היא להפוך דברים לקצת יותר קלים לשימוש.

אבל בשביל החבר שלי דניאל,

Now for most of us,

the impact of this technology

ההשפעה של בינה מלאכותית במערכות האלו היא משנת חיים.

is to make things a little bit easier to use.

אתם מבינים, דניאל הוא בחור מאוד מיוחד,

But for my friend Daniel,

the impact of the AI in these systems is a life changer.

והוא עיוור ומשותק בארבע גפיים.

מה שהופך את השימוש במכשירים שכולנו לוקחים כמובנים מאליהם לקשה.

You see, Daniel is a really social guy,

בפעם האחרונה שהייתי בבית שלו, אחיו אמר,

and he's blind and quadriplegic,

״חכה שניה, דניאל לא מוכן.

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

הוא בטלפון מדבר עם אישה שהוא פגש באינטרנט.״

אמרתי, ״זה מגניב, איך הוא עשה את זה?״

The last time I was at his house, his brother said,

טוב, דניאל משתמש בסירי לניהול החיים החברתיים שלו-

"Hang on a second, Daniel's not ready.

He's on the phone with a woman he met online."

המייל שלו, הודעות וטלפון-

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

בלי להיות תלוי במטפלים שלו.

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

זה די מעניין, נכון?

האירוניה פה גדולה.

his email, text and phone --

הנה האיש שמערכת יחסים עם בינה מלאכותית

without depending on his caregivers.

עוזרת לו לנהל מערכות יחסים עם בני אדם אמיתיים.

This is kind of interesting, right?

The irony here is great.

וזו בינה מלאכותית הומניסטית.

Here's the man whose relationship with AI

helps him have relationships with genuine human beings.

עוד דוגמה עם תוצאות משנות חיים

היא איבחון סרטן.

And this is humanistic AI.

כשרופא/ה חושד/ת בסרטן,

הם לוקחים דגימה ושולחים אותה לפתולוג/ית,

Another example with life-changing consequences

is diagnosing cancer.

שמסתכל/ת עליה במיקרוסקופ.

עכשיו, פתולוגים בודקים אלפי שקופיות

When a doctor suspects cancer,

they take a sample and send it to a pathologist,

של מיליוני תאים בכל יום.

who looks at it under a microscope.

אז בשביל לעזור במשימה הזו,

כמה חוקרים יצרו בינה מלאכותית ממיינת.

Now, pathologists look at hundreds of slides

and millions of cells every day.

עכשיו, המסווג אומר, ״האם זה סרטן או שזה לא סרטן?

So to support this task,

some researchers made an AI classifier.

בהתבוננות בתמונות.

המסווג היה די טוב,

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

אבל לא טוב כמו האדם,

looking at the pictures.

שצדק רוב הזמן.

אבל כשמשלבים את היכולות של המכונה ושל האדם ביחד,

The classifier was pretty good,

but not as good as the person,

who got it right most of the time.

הדיוק עולה ל99.5 אחוזים.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

הוספה של הבינה המלאכותית לשותפות חיסלה 85 אחוזים מהטעויות

accuracy went to 99.5 percent.

שפתולוגים אנושיים היו עושים בעבודה לבד.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

זה הרבה סרטן שאחרת לא היה מטופל.

that the human pathologist would have made working alone.

עכשיו, לסקרנים, מסתבר

שהאדם היה טוב יותר בשלילת תוצאות חיוביות שגויות,

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

והמכונה הייתה טובה יותר בזיהוי המקרים שקשה למצוא.

Now, for the curious, it turns out

אבל השיעור כאן הוא לא על איזה סוכן טוב יותר

that the human was better at rejecting false positives,

במשימת סיווג התמונות הזו.

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

הדברים האלו משתנים מידי יום.

But the lesson here isn't about which agent is better

השיעור כאן

הוא ששילוב היכולות של האדם והמכונה,

at this image-classification task.

יצר שותפות עם ביצועיים על אנושיים.

Those things are changing every day.

The lesson here

is that by combining the abilities of the human and machine,

וזוהי בינה מלאכותית הומניסטית.

it created a partnership that had superhuman performance.

עכשיו בואו נסתכל על דוגמה נוספת

עם ביצועי טעינת טורבו.

And that is humanistic AI.

זה עיצוב.

עכשיו, בואו נגיד שאת/ה מהנדס/ת.

Now let's look at another example

את/ה רוצה לעצב מסגרת חדשה לרחפן.

with turbocharging performance.

לוקח/ת את כלי התוכנה, את כלי הCAD האהובים עלייך,

This is design.

ואת/ה מזין/נה את הצורה ואת החומרים, ואז את/ה מנתח/ת ביצועים.

Now, let's say you're an engineer.

You want to design a new frame for a drone.

זה נותן לך עיצוב אחד.

You get out your favorite software tools, CAD tools,

אם תיתנו את אותם הכלים לבינה מלאכותית,

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

היא תוכל ליצור אלפי עיצובים.

That gives you one design.

If you give those same tools to an AI,

הסרטון הזה של Autodesk הוא מדהים.

זה אמיתי.

it can generate thousands of designs.

אז זה משנה את איך שאנחנו מעצבים.

המהנדס/ת האנושי/ת עכשיו

This video by Autodesk is amazing.

אומרים מה העיצוב שצריך להשיג,

This is real stuff.

So this transforms how we do design.

והמכונה אומרת,

״הנה האפשרויות.״

The human engineer now

עכשיו בעבודה שלה, עבודת המהנדסת

says what the design should achieve,

היא לבחור את האפשרות שעונה על מטרות העיצוב בצורה הכי טובה.

and the machine says,

"Here's the possibilities."

שהיא בתור בן אדם יודעת טוב יותר מכל אחד אחר,

Now in her job, the engineer's job

תוך שימוש בשיפוט ומומחיות אנושיים.

is to pick the one that best meets the goals of the design,

במקרה הזה, הצורה המנצחת

נראית קצת כמו משהו שהטבע היה מעצב,

which she knows as a human better than anyone else,

מינוס כמה מיליוני שנות אבולוציה

using human judgment and expertise.

וכל הפרווה המיותרת הזו.

In this case, the winning form

looks kind of like something nature would have designed,

עכשיו בואו נראה לאן הרעיון הזה של בינה מלאכותית הומניסטית אולי יוביל אותנו

minus a few million years of evolution

and all that unnecessary fur.

אם נעקוב אחרי זה לספקולציה שמעבר.

מהי סוג ההגדלה שהיינו כולנו רוצים לקבל?

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

טוב, מה לגבי שיפור קוגניטיבי?

if we follow it into the speculative beyond.

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

במקום לשאול,

״כמה חכמות אפשר לעשות את המכונות שלנו?״

Well, how about cognitive enhancement?

בואו נשאל

״כמה חכמים המכונות שלנו יכולות לעשות אותנו?״

Instead of asking,

כלומר, קחו לדוגמה את הזיכרון.

"How smart can we make our machines?"

let's ask

זיכרון הוא הבסיס של חוכמה אנושית.

"How smart can our machines make us?"

אבל הזיכרון האנושי ידוע בהיותו בעל פגמים.

I mean, take memory for example.

Memory is the foundation of human intelligence.

אנחנו מעולים בלספר סיפורים,

אבל גם בלטעות לגבי הפרטים שלהם.

But human memory is famously flawed.

והזיכרונות שלנו- דועכים עם הזמן.

כלומר, כאילו, לאיפה הלכו שנות ה60, והאם אני יכול ללכת לשם גם?

We're great at telling stories,

but not getting the details right.

(צחוק)

And our memories -- they decay over time.

אבל מה אם יכולתם שיהיה לכם זיכרון טוב כמו זיכרון של מחשב,

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

(Laughter)

שהיה קשור לחיים שלכם?

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

מה אם יכולתם לזכור כל אדם שאי פעם פגשתם,

איך לבטא את השמות שלהם,

and was about your life?

הפרטים המשפחתיים שלהם, הספורט האהוב עליהם,

השיחה האחרונה שהייתה לכם איתם?

What if you could remember every person you ever met,

אם היה לכם את הזיכרון הזה כל חייך,

how to pronounce their name,

הייתה לכם את נקודת המבט של הבינה המלאכותית על כל האינטרקציות

their family details, their favorite sports,

the last conversation you had with them?

שהיו לכם עם אנשים במשך הזמן

ועזרה בלהרהר על הקשת הארוכה של מערכות היחסים שלכם.

If you had this memory all your life,

you could have the AI look at all the interactions

מה אם יכולתם לבקש מהבינה המלאכותית לקרוא את כל מה שאי פעם קראתם

you had with people over time

and help you reflect on the long arc of your relationships.

ולהקשיב לכל שיר שאי פעם שמעתם?

What if you could have the AI read everything you've ever read

מהרמז הכי קטן, זה יכול לעזור לכם להחזיר

כל דבר שאי פעם ראיתם או שמעתם לפני כן.

and listen to every song you've ever heard?

דמיינו מה זה היה יכול לעשות ליכולת ליצור קשרים חדשים

From the tiniest clue, it could help you retrieve

ולפתח רעיונות חדשים.

anything you've ever seen or heard before.

ומה לגבי הגוף שלנו?

Imagine what that would do for the ability to make new connections

מה אם היינו יכולים לזכור את ההשלכות של כל אוכל שאנחנו אוכלים,

and form new ideas.

כל גלולה שאנחנו לוקחים.

And what about our bodies?

כל לילה לבן שעשינו?

What if we could remember the consequences of every food we eat,

היינו יכולים לעשות מדע משלנו על הנתונים של עצמנו

every pill we take,

על מה גורם לנו להרגיש טוב ולהישאר בריאים.

every all-nighter we pull?

ותארו לעצמכם איך זה יכול להיות מהפכני

We could do our own science on our own data

בדרך שבה אנחנו מתנהלים עם אלרגיות ומחלות כרוניות.

about what makes us feel good and stay healthy.

אני מאמין שבינה מלאכותית תהפוך שיפור זיכרון אישי למציאות.

And imagine how this could revolutionize

the way we manage allergies and chronic disease.

אני לא יכול להגיד מתי או אילו גורמי צורה קשורים,

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

אבל אני חושב שזה בלתי נמנע.

בגלל שאותם הדברים שעושים את הבינה המלאכותית מוצלחת כיום-

I can't say when or what form factors are involved,

but I think it's inevitable,

הזמינות של נתונים מקיפים

והיכולת של מכונות להבין את הנתונים האלו-

because the very things that make AI successful today --

ניתנים ליישום על הנתונים של חיינו.

the availability of comprehensive data

והנתונים האלו נמצאים כאן היום, זמינים לכולנו.

and the ability for machines to make sense of that data --

כי אנחנו מנהלים חיים בתיווך דיגיטלי,

can be applied to the data of our lives.

And those data are here today, available for all of us,

במובייל ובאינטרנט.

because we lead digitally mediated lives,

בהסתכלות שלי, זיכרון אישי, הוא זיכרון פרטי.

אנחנו יכולים לבחור מה נזכר ונשמר ומה לא.

in mobile and online.

In my view, a personal memory is a private memory.

זה חיוני לחלוטין שזה ישמר מאוד בטוח.

We get to choose what is and is not recalled and retained.

עכשיו בשביל רובנו,

ההשפעה של זיכרון אישי מוגבר

It's absolutely essential that this be kept very secure.

תהיה רווח מנטלי משופר יותר,

אולי, בתקווה, קצת יותר חסד חברתי.

Now for most of us,

the impact of augmented personal memory

אבל למיליונים שסובלים מאלצהיימר ודמנציה,

will be a more improved mental gain,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

ההבדל שזיכרון מוגבר יוכל לעשות

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

הוא הבדל בין חיים של בדידות

לחיים של כבוד וחיבור.

the difference that augmented memory could make

אנחנו כרגע בעיצומו של רנסנס בתחום הבינה המלאכותית.

is a difference between a life of isolation

and a life of dignity and connection.

כלומר, רק בכמה שנים האחרונות,

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

אנחנו מתחילים לראות פתרונות לבעיות בינה מלאכותית

איתן נאבקנו ממש במשך שנים:

I mean, in just the past few years,

we're beginning to see solutions to AI problems

הבנת דיבור, הבנת טקסט,

הבנת תמונה.

that we have struggled with literally for decades:

יש לנו בחירה באיך אנחנו משתמשים בטכנולוגיה החזקה הזו.

speech understanding, text understanding,

אנחנו יכולים לבחור להשתמש בבינה מלאכותית לאוטומציה ולהתחרות בנו

image understanding.

We have a choice in how we use this powerful technology.

או שאנחנו יכולים להשתמש בבינה מלאכותית להעצמה ושיתוף פעולה איתנו,

We can choose to use AI to automate and compete with us,

להתגבר על המגבלות הקוגניטיביות שלנו

ולעזור לנו לעשות את מה שאנחנו רוצים לעשות,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

רק טוב יותר.

to overcome our cognitive limitations

ותוך שאנחנו מגלים דרכים חדשות לתת למכונות אינטליגנציה,

and to help us do what we want to do,

only better.

אנחנו יכולים להפיץ את האינטליגנציה הזו

And as we discover new ways to give machines intelligence,

לכל עוזרי הבינה המלאכותית בעולם,

ובכך לכל אדם, בלי קשר לנסיבות.

we can distribute that intelligence

וזוהי הסיבה,

to all of the AI assistants in the world,

שבכל פעם שמכונה נהיית חכמה יותר,

and therefore to every person, regardless of circumstance.

אנחנו נהיים חכמים יותר.

זוהי בינה מלאכותית ששווה להפיץ.

And that is why,

every time a machine gets smarter,

תודה לכם.

(מחיאות כפיים)

we get smarter.

That is an AI worth spreading.

Thank you.

(Applause)