How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

翻訳: Eriko T 校正: Yasushi Aoki

I'm here to offer you a new way to think about my field,

皆さんに私の専門分野である 人工知能（AI）について

新しい見方を 提供しようと思います

artificial intelligence.

I think the purpose of AI

AIの目的は

is to empower humans with machine intelligence.

人間の能力を機械の知性により 高めることだと思います

And as machines get smarter,

機械がより賢くなるにつれ

we get smarter.

私たちも賢くなるという訳です

I call this "humanistic AI" --

私はこれを「人間的なAI」と呼びます

artificial intelligence designed to meet human needs

人々と協力し能力を拡張して

by collaborating and augmenting people.

そのニーズを満たすように デザインされた人工知能です

Now, today I'm happy to see

こんにち 嬉しいことに

that the idea of an intelligent assistant

インテリジェント・アシスタント という考えは

主流のものになりました

is mainstream.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

これは人間とAIとの間のインターフェースの メタファーとして広く受け入れられています

And the one I helped create is called Siri.

私が手がけたものに 「Siri」があります

You know Siri.

Siriをご存知でしょう

Siri is the thing that knows your intent

Siriはあなたの意図を理解し

and helps you do it for you,

あなたがそれを遂行するのを手助けし

helps you get things done.

物事をこなすのを手伝います

But what you might not know is that we designed Siri

ご存知無いかも知れないのは

Siriは人間的AIとしてデザインされ

as humanistic AI,

to augment people with a conversational interface

会話式インターフェースを用いて 人々の能力を拡張し

that made it possible for them to use mobile computing,

誰でも能力の差異に関係無く

モバイル・コンピューティングを 使えるようにしたことです

regardless of who they were and their abilities.

Now for most of us,

私たちのほとんどにとっては

the impact of this technology

この技術の影響は

モノをほんの少し 使いやすくするという程度ですが

is to make things a little bit easier to use.

But for my friend Daniel,

でも友人のダニエルには

the impact of the AI in these systems is a life changer.

こうしたシステムの中のAIの影響は 人生を変える類のものでした

You see, Daniel is a really social guy,

ダニエルはとても社交的な男です

and he's blind and quadriplegic,

彼は盲目で四肢麻痺であるため

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

私たちが何気なく使うデバイスを 使うのも難しいのですが

この間彼の家に行くと彼の兄がこう言いました

The last time I was at his house, his brother said,

"Hang on a second, Daniel's not ready.

「待って ダニエルはまだ忙しいから

He's on the phone with a woman he met online."

ネットで出会った女性と 電話で話してるんです」

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

「そりゃすごい どうやったんだろう？」

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

ダニエルはソーシャルライフを 管理するのにSiriを使っています

his email, text and phone --

メール、メッセージング、電話—

without depending on his caregivers.

介助者に頼らずにです

This is kind of interesting, right?

これはちょっと面白いでしょう？

The irony here is great.

アイロニーも素晴らしい

Here's the man whose relationship with AI

彼のAIとの関係が

helps him have relationships with genuine human beings.

彼が本物の人間との 関係を持つことを手助けしている

And this is humanistic AI.

これが人間的AIです

Another example with life-changing consequences

人生を変えてしまうような例としては

is diagnosing cancer.

がんの診断もあります

When a doctor suspects cancer,

医師ががんを疑う時

they take a sample and send it to a pathologist,

患者から検体を取り

それを病理学者が 顕微鏡で精査します

who looks at it under a microscope.

Now, pathologists look at hundreds of slides

病理学者たちは数百というスライドや

and millions of cells every day.

数百万もの細胞を毎日見ています

So to support this task,

この作業を支援するために

some researchers made an AI classifier.

研究者がAIで分類器を作りました

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

その分類器は画像を見て

「これはがんだろうか それとも違う？」 と問います

looking at the pictures.

The classifier was pretty good,

分類器は優秀でしたが

but not as good as the person,

ほとんどを正解する人間よりは

who got it right most of the time.

劣ります

But when they combine the ability of the machine and the human together,

ですが機械と人間の能力を合わせた時

accuracy went to 99.5 percent.

精度は99.5%になりました

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

AIを相棒にすると 人間の病理学者が １人で作業をした時に起こる誤りの

that the human pathologist would have made working alone.

85%を無くせたのです

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

見落とされていたであろう たくさんのがんを見つけたのです

Now, for the curious, it turns out

ご興味のある方の為の詳細ですが

that the human was better at rejecting false positives,

人間の方が偽陽性の判別が上手く

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

機械は見つけにくいケースを 見つけるのが人より上手かったんです

But the lesson here isn't about which agent is better

しかしここでの教訓は どちらが画像識別タスクで

at this image-classification task.

優れているかではありません

Those things are changing every day.

そんなものは日々変わります

The lesson here

教訓は

is that by combining the abilities of the human and machine,

人間と機械の能力を合わせることで

it created a partnership that had superhuman performance.

人間を超えた能力を持つ 協力関係ができたということです

And that is humanistic AI.

それが人間的なAIです

Now let's look at another example

他の例を見てみましょう

with turbocharging performance.

能力を飛躍的に向上させる例で

This is design.

デザインの話です

Now, let's say you're an engineer.

あなたがエンジニアだとしましょう

You want to design a new frame for a drone.

ドローンのための 新しいフレームを作りたいとします

You get out your favorite software tools, CAD tools,

お気に入りのCADツールを使い

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

形と材質を入力し 性能を分析します

That gives you one design.

そして１つのデザインが出来上がります

If you give those same tools to an AI,

AIに同じツールを与えると

it can generate thousands of designs.

何千ものデザインを生み出せます

このAutodeskによるビデオは

This video by Autodesk is amazing.

This is real stuff.

本当にすごいものです

So this transforms how we do design.

これがデザインの手法を変革します

The human engineer now

人間のエンジニアが

says what the design should achieve,

デザインの要件を入力すると

and the machine says,

機械はこう返します

"Here's the possibilities."

「これらが可能なデザインです」

Now in her job, the engineer's job

するとエンジニアの仕事は

is to pick the one that best meets the goals of the design,

デザインの目的に最もかなうものを 選び出すことになり

which she knows as a human better than anyone else,

人間としての判断と専門性によって

最良の判断ができるのです

using human judgment and expertise.

In this case, the winning form

この例では 選ばれたものは

looks kind of like something nature would have designed,

自然によって形作られた かのように見え

minus a few million years of evolution

進化のための数百万年の時間と

and all that unnecessary fur.

不要な毛皮がないだけです

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

ではこの人間的なAIの可能性を 考えてみましょう

if we follow it into the speculative beyond.

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

皆さん どのような能力を 拡張したいと思いますか？

Well, how about cognitive enhancement?

知覚力の増強とか？

Instead of asking,

「私たちは機械を どれだけ賢くできるだろう？」

"How smart can we make our machines?"

と問う代わりに

let's ask

「機械は私たちを どれだけ賢くできるだろうか？」

"How smart can our machines make us?"

と問うのです

I mean, take memory for example.

記憶を例に取ってみましょう

Memory is the foundation of human intelligence.

記憶は人間の知性の基盤です

But human memory is famously flawed.

しかし人の記憶が不完全なのは よく知られたことです

We're great at telling stories,

私たちは物語を語ることに長けていますが

but not getting the details right.

詳細を正確には記憶できません

And our memories -- they decay over time.

そして私たちの記憶は時間とともに劣化します

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

「60年代はどこへ消えてしまった？ 私もそこに行けるかな？」みたいな

(Laughter)

（笑）

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

コンピューターのような記憶を 自分の人生について持てたならどうでしょう？

and was about your life?

What if you could remember every person you ever met,

もし出会う人すべてを 記憶できたなら？

how to pronounce their name,

名前の読み方も

their family details, their favorite sports,

家族構成も 好きなスポーツも

the last conversation you had with them?

最後に交わした会話の内容も

If you had this memory all your life,

もし全人生についての記憶があったなら

you could have the AI look at all the interactions

AIがあなたの今までの会話全てを調べて

you had with people over time

and help you reflect on the long arc of your relationships.

あなたが自分の人間関係の軌跡を 省みるのを手伝ってくれるでしょう

What if you could have the AI read everything you've ever read

もしもAIに 自分の読んだものすべてを読ませ

and listen to every song you've ever heard?

聞いた曲すべてを 聞かせることができたなら？

From the tiniest clue, it could help you retrieve

ほんの少しのヒントで 自分が見聞きしたものを何でも

anything you've ever seen or heard before.

取り出せるようになるでしょう

Imagine what that would do for the ability to make new connections

それが新たな関連を見つけ アイデアを生み出す上で

どれほど力になるか 想像してみてください

and form new ideas.

And what about our bodies?

私たちの身体についてはどうでしょう

What if we could remember the consequences of every food we eat,

自分の口にした食べ物

飲んだ薬 徹夜した夜のすべてについて

every pill we take,

その影響を 記憶できたとしたらどうでしょう？

every all-nighter we pull?

We could do our own science on our own data

自分のデータを用いて

about what makes us feel good and stay healthy.

何が気分や体に良いのかを 自分で研究できます

And imagine how this could revolutionize

これが私たちのアレルギーや慢性疾患の

the way we manage allergies and chronic disease.

管理のあり方を変えてしまうのを 想像してみてください

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

AIは個人の記憶の拡張を 現実のものにするでしょう

I can't say when or what form factors are involved,

いつ どんな形で ということは分かりませんが

but I think it's inevitable,

必ずそうなると思います

because the very things that make AI successful today --

なぜなら現在のAIの 成功を支えているのは

the availability of comprehensive data

包括的なデータの存在

それを読み解く マシンの力ですが

and the ability for machines to make sense of that data --

can be applied to the data of our lives.

これは私たちの生活データにも 適用できるからです

And those data are here today, available for all of us,

そうしたデータはこんにち 私たちの手中にあります

because we lead digitally mediated lives,

なぜなら私たちは携帯でもネットでも

in mobile and online.

デジタルを介して生活しているのですから

In my view, a personal memory is a private memory.

個人的な記憶はプライベートな記憶です

We get to choose what is and is not recalled and retained.

何を記憶に残し 何を消し去るか 決めるのは自分です

It's absolutely essential that this be kept very secure.

これが安全に保護されていることが 非常に重要です

Now for most of us,

ほとんどの人には

the impact of augmented personal memory

拡張された個人の記憶の影響は

will be a more improved mental gain,

知力の向上や

maybe, hopefully, a bit more social grace.

願わくば 社交的に より洗練されるということでしょう

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

しかしアルツハイマーや認知症に苦しむ 何百万人という人々にとっては

the difference that augmented memory could make

拡張記憶がもたらす違いは

is a difference between a life of isolation

孤独な人生か それとも 尊厳や人との繋がりのある人生か

and a life of dignity and connection.

という違いになるでしょう

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

今 私たちは人工知能における ルネッサンス時代の真っ只中にいます

I mean, in just the past few years,

過去数年だけで

we're beginning to see solutions to AI problems

何十年も解けずにいた AIの問題の数々が

that we have struggled with literally for decades:

解け始めています

speech understanding, text understanding,

音声認識、文章理解

image understanding.

画像認識

We have a choice in how we use this powerful technology.

私たちには この強力な技術を どう使うかという選択肢があります

We can choose to use AI to automate and compete with us,

AIに自動化をさせ 人間と競争させることも出来れば

or we can use AI to augment and collaborate with us,

AIに人間の能力を拡張させ 協力させることで

to overcome our cognitive limitations

人間の知力の限界を広げ

and to help us do what we want to do,

我々がやりたいことを もっとうまくできるよう

only better.

手助けさせるという選択も 出来るのです

And as we discover new ways to give machines intelligence,

私たちが機械に知性を与える 新たな方法を見つけたら

we can distribute that intelligence

その知性を世界中のAIアシスタントへ

to all of the AI assistants in the world,

配備することができ

and therefore to every person, regardless of circumstance.

その人の状況を問わず あらゆる人々を益することができます

And that is why,

このようにして

every time a machine gets smarter,

機械が賢くなる度に

we get smarter.

私たちも賢くなるのです

That is an AI worth spreading.

それが「広める価値のあるAI」です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）