How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Zvereva

I'm here to offer you a new way to think about my field,

Я здесь, чтобы предложить новый взгляд на сферу своей деятельности —

artificial intelligence.

искусственный интеллект.

I think the purpose of AI

На мой взгляд, цель ИИ —

is to empower humans with machine intelligence.

наделить человека интеллектом компьютера.

And as machines get smarter,

Чтобы по мере того, как компьютеры становились умнее,

we get smarter.

становились умнее и мы.

I call this "humanistic AI" --

Я называю это «гуманистический ИИ»,

artificial intelligence designed to meet human needs

искусственный интеллект, разработанный для удовлетворения потребностей человека

by collaborating and augmenting people.

посредством взаимодействия с людьми.

Now, today I'm happy to see

Я очень рад тому факту,

that the idea of an intelligent assistant

что идея умного помощника

is mainstream.

вошла в жизнь.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

Так теперь повсеместно называют интерфейс между человеком и ИИ.

And the one I helped create is called Siri.

Умный помощник, в создании которого участвовал я — Siri.

You know Siri.

Все вы знакомы с Siri.

Siri is the thing that knows your intent

Siri — это штуковина, которая знает о ваших намерениях

and helps you do it for you,

и помогает в их осуществлении

helps you get things done.

и реализации задуманного.

But what you might not know is that we designed Siri

Вы можете не знать, что изначально Siri

as humanistic AI,

была задумана как гуманистический ИИ,

to augment people with a conversational interface

призванный дополнить человека диалоговым интерфейсом,

that made it possible for them to use mobile computing,

который позволил бы применять мобильные вычисления

regardless of who they were and their abilities.

независимо от способностей человека.

Now for most of us,

Сегодня для большинства из нас

the impact of this technology

цель использования этой технологии —

is to make things a little bit easier to use.

облегчить пользование вещами.

But for my friend Daniel,

А для моего друга, Дэниела,

the impact of the AI in these systems is a life changer.

внедрение ИИ в эти системы полностью изменило жизнь.

You see, Daniel is a really social guy,

Дэниел — по-настоящему общительный парень,

and he's blind and quadriplegic,

но он слепой и парализован,

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

что затрудняет пользование обыденными для нас устройствами.

The last time I was at his house, his brother said,

Когда я недавно был у него дома, его брат сказал:

"Hang on a second, Daniel's not ready.

«Подожди минутку, Дэниел ещё не готов.

He's on the phone with a woman he met online."

Он общается по телефону с девушкой, с которой познакомился в интернете».

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

Я ответил: «Круто! Как ему это удалось?»

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

Дэниел использует Siri для общения с людьми посредством

his email, text and phone --

электронной почты, смс, телефона,

without depending on his caregivers.

не обращаясь за помощью к своим опекунам.

This is kind of interesting, right?

Интересно, правда?

The irony here is great.

Ирония судьбы во всей красе.

Here's the man whose relationship with AI

Вот человек, чьи отношения с ИИ

helps him have relationships with genuine human beings.

помогают поддерживать отношения с реальными людьми.

And this is humanistic AI.

И всё это благодаря гуманистическому ИИ.

Another example with life-changing consequences

Другой пример того, как ИИ может изменить жизнь, —

is diagnosing cancer.

диагностика рака.

When a doctor suspects cancer,

Когда врач предполагает у пациента рак,

they take a sample and send it to a pathologist,

у последнего берут анализы и отправляют врачу-лаборанту,

who looks at it under a microscope.

который изучает их под микроскопом.

Now, pathologists look at hundreds of slides

Сегодня врачи-лаборанты ежедневно исследуют сотни слайдов

and millions of cells every day.

с миллионами клеток.

So to support this task,

Им в помощь

some researchers made an AI classifier.

учёные создали классификатор с ИИ.

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

Классификатор отвечает на вопрос «Рак это или нет?»,

looking at the pictures.

опираясь на изображение.

The classifier was pretty good,

И он неплохо справлялся,

but not as good as the person,

но до человека ему было далеко:

who got it right most of the time.

последний ставил верный диагноз гораздо чаще.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

Но когда мы объединили возможности компьютера и человека,

accuracy went to 99.5 percent.

точность достигла 99,5 процентов.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

Применение ИИ в работе врача-лаборанта уменьшило количество ошибок на 85%,

that the human pathologist would have made working alone.

по сравнению с теми случаями, когда человек работал в одиночку.

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

А это немалое число больных, которые могли бы умереть без лечения.

Now, for the curious, it turns out

Кому интересно, получается,

that the human was better at rejecting false positives,

что человек лучше справлялся с отсеиванием ложных диагнозов,

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

а компьютер — с трудноопределимыми случаями.

But the lesson here isn't about which agent is better

Но не важно, кто из них лучше

at this image-classification task.

сортирует изображения.

Those things are changing every day.

Эти показатели меняются каждый день.

The lesson here

Суть в том,

is that by combining the abilities of the human and machine,

что соединяя возможности человека и компьютера,

it created a partnership that had superhuman performance.

мы создаём партнёрство, превосходящее человеческие возможности.

And that is humanistic AI.

Это и есть гуманистический ИИ.

Now let's look at another example

Давайте возьмём другой пример —

with turbocharging performance.

сверхпроизводительность.

This is design.

Это дизайн.

Now, let's say you're an engineer.

Предположим, вы инженер

You want to design a new frame for a drone.

и хотите спроектировать новый каркас для дрона.

You get out your favorite software tools, CAD tools,

Вы открываете вашу любимую программу, CAD,

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

задаёте форму и материалы, а затем анализируете показатели результата.

That gives you one design.

Получаете один образец дизайна.

If you give those same tools to an AI,

Если те же самые средства предоставить ИИ,

it can generate thousands of designs.

он создаст тысячи вариантов дизайна.

This video by Autodesk is amazing.

Потрясающее видео от Autodesk.

This is real stuff.

Всё настоящее.

So this transforms how we do design.

Таким образом, это меняет работу над созданием дизайна.

The human engineer now

Теперь инженер говорит,

says what the design should achieve,

каких результатов он ждёт от дизайна,

and the machine says,

а компьютер отвечает:

"Here's the possibilities."

«Возможны такие варианты».

Now in her job, the engineer's job

Задача инженера —

is to pick the one that best meets the goals of the design,

выбрать тот вариант, который максимально соответствует цели,

which she knows as a human better than anyone else,

с чем человек, опираясь на опыт и здравый смысл,

using human judgment and expertise.

справляется лучше, чем что-либо ещё.

In this case, the winning form

В этом примере победа за формой,

looks kind of like something nature would have designed,

похожей на ту, что могла бы создать сама природа,

minus a few million years of evolution

за вычетом нескольких миллионов лет эволюции

and all that unnecessary fur.

и бесполезного меха.

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

А теперь посмотрим, куда приведёт нас идея гуманистического ИИ,

if we follow it into the speculative beyond.

если рассуждать гипотетически.

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

Чтобы вы хотели улучшить?

Well, how about cognitive enhancement?

Может, умственные способности?

Instead of asking,

Вместо того, чтобы спрашивать:

"How smart can we make our machines?"

«Насколько умными мы можем сделать компьютеры?»,

let's ask

давайте спросим:

"How smart can our machines make us?"

«Насколько умными они могут сделать нас?»

I mean, take memory for example.

Например, возьмём память.

Memory is the foundation of human intelligence.

Память — основа человеческого разума.

But human memory is famously flawed.

Известно, что человеческая память не идеальна.

We're great at telling stories,

Мы можем прекрасно рассказывать истории,

but not getting the details right.

но упускаем детали.

And our memories -- they decay over time.

И наши воспоминания размываются с течением времени.

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

Что там было в 60-х годах, и нельзя ли мне туда вернуться?

(Laughter)

(Смех)

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

А что, если бы у вас была такая же хорошая память, как у компьютера,

and was about your life?

только применимо к вашей жизни?

What if you could remember every person you ever met,

Что, если бы вы могли запоминать всех людей, с которыми когда-либо виделись,

how to pronounce their name,

их имена,

their family details, their favorite sports,

подробности их семейной жизни, предпочтения в спорте,

the last conversation you had with them?

то, о чём вы с ними говорили?

If you had this memory all your life,

Если бы вы могли помнить это всю жизнь,

you could have the AI look at all the interactions

владеть ИИ, который видел бы все

you had with people over time

ваши взаимодействия с людьми

and help you reflect on the long arc of your relationships.

и помогал анализировать длинную цепочку ваших взаимоотношений.

What if you could have the AI read everything you've ever read

Что, если бы ваш ИИ мог прочесть всё, что прочитали вы,

and listen to every song you've ever heard?

и прослушать каждую услышанную вами песню?

From the tiniest clue, it could help you retrieve

Мельчайшая деталь могла бы помочь вам восстановить всё,

anything you've ever seen or heard before.

что вы когда-либо видели или слышали.

Imagine what that would do for the ability to make new connections

Представьте, кто это позволило бы вам создавать новые связи

and form new ideas.

и формировать новые идеи.

And what about our bodies?

А как насчёт нашего тела?

What if we could remember the consequences of every food we eat,

Что, если бы мы помнили реакцию организма на каждый приёма пищи

every pill we take,

или медикаментов,

every all-nighter we pull?

после каждой бессонной ночи?

We could do our own science on our own data

На основе собственных данных мы бы создали для себя теорию

about what makes us feel good and stay healthy.

о том, как чувствовать себя хорошо и оставаться здоровыми.

And imagine how this could revolutionize

Представьте, какой бы прорыв это дало в борьбе

the way we manage allergies and chronic disease.

с аллергиями и хроническими заболеваниями.

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

Я верю, что ИИ сделает реальностью улучшение человеческой памяти.

I can't say when or what form factors are involved,

Не могу сказать, когда это произойдёт или какие факторы на это повлияют,

but I think it's inevitable,

но это неизбежно,

because the very things that make AI successful today --

потому что всё то, что делает ИИ успешным, —

the availability of comprehensive data

доступ к комплексным данным

and the ability for machines to make sense of that data --

и способность компьютеров извлекать из них пользу, —

can be applied to the data of our lives.

может быть применено к нашей жизни.

And those data are here today, available for all of us,

И эта информация доступна всем нам,

because we lead digitally mediated lives,

потому что наша жизнь оцифрована

in mobile and online.

благодаря мобильным телефонам и интернету.

In my view, a personal memory is a private memory.

На мой взгляд, память человека — это частное дело каждого.

We get to choose what is and is not recalled and retained.

Мы сами выбираем, что помнить и сохранять, а что — нет.

It's absolutely essential that this be kept very secure.

Чрезвычайно важно, чтобы безопасность в этом вопросе соблюдалась неуклонно.

Now for most of us,

Для большинства из нас

the impact of augmented personal memory

влияние дополненной личной памяти

will be a more improved mental gain,

будет означать улучшение умственных способностей,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

а также, возможно, социальных навыков.

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

Но для миллионов людей, страдающих от болезни Альцгеймера и слабоумия,

the difference that augmented memory could make

дополненная память могла бы способствовать

is a difference between a life of isolation

смене существования в изоляции

and a life of dignity and connection.

на полноценную жизнь, полную общения.

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

Мы стоим на пороге эпохи расцвета искусственного интеллекта.

I mean, in just the past few years,

В последние годы

we're beginning to see solutions to AI problems

мы только начинаем нащупывать решения проблем ИИ,

that we have struggled with literally for decades:

которые мы пытались решить десятилетиями:

speech understanding, text understanding,

распознавание речи, текста,

image understanding.

изображений.

We have a choice in how we use this powerful technology.

У нас есть выбор в том, как использовать эту могущественную технологию.

We can choose to use AI to automate and compete with us,

Мы можем сделать ИИ автоматом по принятию решений и соревноваться с ним,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

а можем заставить его взаимовыгодно сотрудничать с нами

to overcome our cognitive limitations

так, чтобы мы могли преодолеть наши когнитивные ограничения

and to help us do what we want to do,

и выполнять текущие задачи

only better.

ещё лучше.

And as we discover new ways to give machines intelligence,

Придумав новые способы сделать компьютеры разумными,

we can distribute that intelligence

мы можем распределить этот интеллект

to all of the AI assistants in the world,

на все экземпляры помощников с ИИ,

and therefore to every person, regardless of circumstance.

а также на каждого человека, независимо от обстоятельств.

And that is why,

И именно поэтому

every time a machine gets smarter,

каждый раз, когда машина становится умнее,

we get smarter.

становимся умнее и мы.

That is an AI worth spreading.

Такой искусственный интеллект заслуживает распространения.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)