How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I'm here to offer you a new way to think about my field,

Estoy aquí para ofrecerles una nueva forma de pensar sobre

artificial intelligence.

la inteligencia artificial.

I think the purpose of AI

Creo que el objetivo de la IA

is to empower humans with machine intelligence.

es capacitar a los humanos con la inteligencia de la máquina.

Y conforme las máquinas se hacen cada vez más inteligentes,

And as machines get smarter,

we get smarter.

nos hacemos más inteligentes.

I call this "humanistic AI" --

Yo llamo a esto la "IA humanista"

artificial intelligence designed to meet human needs

inteligencia artificial diseñada para satisfacer necesidades humanas

by collaborating and augmenting people.

colaborando y aumentando las capacidades de las personas.

Now, today I'm happy to see

Hoy estoy feliz de ver

that the idea of an intelligent assistant

que la idea de un asistente inteligente

is mainstream.

es corriente.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

Es la metáfora bien aceptada para la interfaz entre humanos y la IA.

And the one I helped create is called Siri.

Y la que ayudé a crear se llama Siri.

You know Siri.

Conocen Siri.

Siri is the thing that knows your intent

Siri es el asistente que conoce nuestra intención

and helps you do it for you,

y nos ayuda a hacerlo,

helps you get things done.

nos ayuda a hacer cosas.

But what you might not know is that we designed Siri

Pero lo que quizá no saben es que diseñamos Siri

as humanistic AI,

como IA humanista,

to augment people with a conversational interface

para aumentar a las personas con una interfaz de conversación

that made it possible for them to use mobile computing,

que hace posible utilizar la informática móvil,

regardless of who they were and their abilities.

independientemente de quiénes son y de sus habilidades.

Now for most of us,

Para la mayoría de nosotros,

the impact of this technology

el impacto de esta tecnología

is to make things a little bit easier to use.

es hacer las cosas un poco más fáciles de usar.

But for my friend Daniel,

Pero para mi amigo Daniel,

the impact of the AI in these systems is a life changer.

el impacto de la IA en estos sistemas es un cambio de vida.

You see, Daniel is a really social guy,

Verán, Daniel es un tipo muy social,

and he's blind and quadriplegic,

y es ciego y tetrapléjico,

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

eso supone que le resulta difícil usar dispositivos que todos damos por sentado.

The last time I was at his house, his brother said,

La última vez que estuve en su casa, su hermano dijo:

"Hang on a second, Daniel's not ready.

"Espera un segundo, Daniel no está listo.

He's on the phone with a woman he met online."

Está en el teléfono con una mujer que conoció en línea.

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

Y yo: "Eso es genial, ¿cómo lo hizo?"

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

Bueno, Daniel usa Siri para manejar su propia vida social,

his email, text and phone --

su correo electrónico, texto y teléfono,

without depending on his caregivers.

sin depender de sus cuidadores.

This is kind of interesting, right?

Esto es interesante, ¿verdad?

The irony here is great.

La ironía aquí es genial.

Here's the man whose relationship with AI

Aquí está el hombre cuya relación con la IA

helps him have relationships with genuine human beings.

le ayuda a tener relaciones con humanos genuinos.

And this is humanistic AI.

Y esto es IA humanista.

Another example with life-changing consequences

Otro ejemplo con consecuencias que cambian la vida

is diagnosing cancer.

es el diagnóstico del cáncer.

When a doctor suspects cancer,

Cuando un médico sospecha cáncer,

they take a sample and send it to a pathologist,

toman una muestra y la envían a un patólogo,

who looks at it under a microscope.

que lo mira bajo un microscopio.

Now, pathologists look at hundreds of slides

Los patólogos observan cientos de diapositivas

and millions of cells every day.

y millones de células cada día.

So to support this task,

Así que para apoyar esta tarea,

some researchers made an AI classifier.

algunos investigadores hicieron un clasificador de IA.

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

El clasificador dice: "¿Es cáncer o no es cáncer?"

looking at the pictures.

mirando las fotos.

The classifier was pretty good,

El clasificador era bastante bueno,

but not as good as the person,

pero no tan bueno como la persona,

who got it right most of the time.

quien lo hizo bien la mayor parte del tiempo.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

Pero al combinar la capacidad de la máquina y el humano juntos,

accuracy went to 99.5 percent.

la precisión era al 99,5 %.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

Añadir la IA a una colaboración humana eliminó el 85 % de los errores

that the human pathologist would have made working alone.

que el patólogo humano habría cometido al trabajar solo.

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

Eso es mucho cáncer que de otra manera no habría sido tratado.

Now, for the curious, it turns out

Para los curiosos, resulta que

that the human was better at rejecting false positives,

el humano es mejor en rechazar falsos positivos,

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

y la máquina mejor para reconocer aquellos casos difíciles de detectar.

But the lesson here isn't about which agent is better

Pero la lección aquí no es qué agente es mejor

at this image-classification task.

en esta tarea de clasificación de imágenes.

Those things are changing every day.

Esas cosas están cambiando cada día.

The lesson here

La lección aquí

is that by combining the abilities of the human and machine,

es que combinar las habilidades del humano y la máquina,

it created a partnership that had superhuman performance.

generó una cooperación con un rendimiento sobrehumano.

And that is humanistic AI.

Y eso es la IA humanista.

Now let's look at another example

Ahora veamos otro ejemplo

with turbocharging performance.

con rendimiento de turboalimentación.

This is design.

Esto es diseño.

Now, let's say you're an engineer.

Ahora, digamos que una es ingeniera.

You want to design a new frame for a drone.

Ella desea diseñar un nuevo marco para un dron

You get out your favorite software tools, CAD tools,

Ella usa sus herramientas de software favoritas, herramientas de CAD,

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

introduce el formulario y los materiales, y luego analiza el rendimiento.

That gives you one design.

Eso muestra un diseño.

If you give those same tools to an AI,

Si ella aplica IA a esas mismas herramientas,

it can generate thousands of designs.

se pueden generar miles de diseños.

This video by Autodesk is amazing.

Este video de Autodesk es increíble.

This is real stuff.

Esto es algo real.

So this transforms how we do design.

Así que esto transforma cómo diseñamos.

The human engineer now

La ingeniera humana ahora

says what the design should achieve,

dice qué debe hacer el diseño

and the machine says,

y la máquina dice:

"Here's the possibilities."

"Aquí están las posibilidades".

Now in her job, the engineer's job

Ahora en su trabajo, el trabajo de la ingeniera

is to pick the one that best meets the goals of the design,

es escoger el que mejor cumpla los objetivos del diseño,

which she knows as a human better than anyone else,

que ella conoce como humana mejor que nadie,

using human judgment and expertise.

utilizando juicio humano y experiencia.

En este caso, el formulario ganador

In this case, the winning form

looks kind of like something nature would have designed,

parece algo así como algo que la naturaleza habría diseñado,

minus a few million years of evolution

menos unos pocos millones de años de evolución

and all that unnecessary fur.

y todo ese pelaje innecesario.

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

Veamos adonde podría llevarnos esta idea de IA humanista

if we follow it into the speculative beyond.

si seguimos por la vía especulativa de ver más allá.

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

¿Que mejora nos gustaría tener?

Well, how about cognitive enhancement?

Bueno, ¿qué tal la mejora cognitiva?

Instead of asking,

En vez de preguntar,

"¿Cómo de inteligentes podemos hacer nuestras máquinas?"

"How smart can we make our machines?"

let's ask

preguntemos

"How smart can our machines make us?"

"¿Cómo de inteligentes pueden ser nuestras máquinas?"

I mean, take memory for example.

Quiero decir, tomemos la memoria por ejemplo.

Memory is the foundation of human intelligence.

La memoria es el fundamento de la inteligencia humana.

But human memory is famously flawed.

Pero la memoria humana es famosa por su imperfección

We're great at telling stories,

Somos grandes contando historias,

but not getting the details right.

pero no adquiriendo todos los detalles correctos.

And our memories -- they decay over time.

Y nuestros recuerdos se deterioran con el tiempo.

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

Quiero decir, ¿a dónde fueron los años 60, y puedo ir allí también?

(Laughter)

(Risas)

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

Pero, y ¿qué pasa si pudiéramos tener una memoria tan buena

and was about your life?

como la memoria de la computadora? y ¿cómo repercutiría en nuestra vida?

What if you could remember every person you ever met,

¿Y si pudieramos recordar a cada persona que conociste,

how to pronounce their name,

cómo pronunciar su nombre,

their family details, their favorite sports,

sus detalles familiares, sus deportes favoritos,

the last conversation you had with them?

la última conversación que tuviste con ellos?

If you had this memory all your life,

Si tuviéramos este recuerdo toda la vida,

you could have the AI look at all the interactions

podríamos tener la IA buscando todas las interacciones

you had with people over time

que tuvimos con la gente con el tiempo

and help you reflect on the long arc of your relationships.

y nos ayudará a reflexionar sobre el largo arco de sus relaciones.

What if you could have the AI read everything you've ever read

¿Qué pasa si uno tuviera una IA que hubiera leído todo lo que uno ha leído

and listen to every song you've ever heard?

y hubiera escuchado todas las canciones que uno ha escuchado?

From the tiniest clue, it could help you retrieve

Desde la más mínima pista, podría ayudarle a recuperar

anything you've ever seen or heard before.

cualquier cosa que uno haya visto u oído antes.

Imagine what that would do for the ability to make new connections

Imaginen lo que podría hacer por la capacidad

de hacer nuevas conexiones y formar nuevas ideas.

and form new ideas.

And what about our bodies?

¿Y qué pasa con nuestros cuerpos?

¿Qué pasaría si pudiéramos recordar las consecuencias

What if we could remember the consequences of every food we eat,

de cada alimento que comemos,

every pill we take,

de cada píldora que tomamos,

every all-nighter we pull?

de cada noche que salimos?

We could do our own science on our own data

Podríamos hacer nuestra propia ciencia con nuestros propios datos

about what makes us feel good and stay healthy.

sobre lo que nos hace sentir bien y mantenernos saludables.

And imagine how this could revolutionize

E imaginen cómo esto podría revolucionar

the way we manage allergies and chronic disease.

la forma en que manejamos las alergias y las enfermedades crónicas.

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

Creo que la IA hará que la mejora de la memoria personal sea una realidad.

I can't say when or what form factors are involved,

No puedo decir cuándo o qué tipo de factores estarán involucrados,

but I think it's inevitable,

pero creo que es inevitable,

because the very things that make AI successful today --

porque las mismas cosas que hacen que la IA sea exitosa hoy, como

the availability of comprehensive data

la disponibilidad de datos completos

and the ability for machines to make sense of that data --

y la capacidad de las máquinas para dar sentido a esos datos,

can be applied to the data of our lives.

puede aplicarse a los datos de nuestras vidas.

And those data are here today, available for all of us,

Y esos datos están aquí hoy, disponibles para todos nosotros,

because we lead digitally mediated lives,

porque tenemos vidas mediadas digitalmente,

in mobile and online.

por móviles y en línea.

In my view, a personal memory is a private memory.

En mi opinión, una memoria personal es una memoria privada.

We get to choose what is and is not recalled and retained.

Podemos elegir lo que se recuerda y se retiene.

It's absolutely essential that this be kept very secure.

Es absolutamente esencial que esto se mantenga muy seguro.

Ahora para la mayoría de nosotros,

Now for most of us,

the impact of augmented personal memory

el impacto de la memoria personal aumentada

will be a more improved mental gain,

supondrá un aumento cognitivo mejorado,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

tal vez, esperemos, un poco más de gracia social.

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

Pero para los millones que sufren de Alzheimer y demencia,

la diferencia que podría marcar la memoria aumentada

the difference that augmented memory could make

is a difference between a life of isolation

es una diferencia entre una vida de aislamiento

and a life of dignity and connection.

y una vida de dignidad y conexión.

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

Ahora estamos en medio de un renacimiento de la inteligencia artificial.

I mean, in just the past few years,

Quiero decir, en los últimos años,

we're beginning to see solutions to AI problems

estamos empezando a ver soluciones a los problemas de IA

that we have struggled with literally for decades:

con los que hemos bregado literalmente durante décadas:

speech understanding, text understanding,

comprensión del habla, comprensión del texto,

image understanding.

comprensión de la imagen.

We have a choice in how we use this powerful technology.

Tenemos la opción de usar esta poderosa tecnología.

We can choose to use AI to automate and compete with us,

Podemos elegir utilizar IA para automatizar y competir con nosotros,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

o podemos usar IA para aumentar y colaborar con nosotros,

to overcome our cognitive limitations

para superar nuestras limitaciones cognitivas

and to help us do what we want to do,

y para ayudarnos a hacer lo que queremos hacer,

only better.

pero aún mejor.

And as we discover new ways to give machines intelligence,

Y al descubrir nuevas formas de dar inteligencia a las máquinas,

we can distribute that intelligence

podemos distribuir esa inteligencia

to all of the AI assistants in the world,

a todos los asistentes de AI en el mundo,

and therefore to every person, regardless of circumstance.

y así a cada persona, sin importar las circunstancias.

And that is why,

Y es por eso,

every time a machine gets smarter,

cada vez que una máquina es más inteligente,

we get smarter.

nos hacemos más inteligentes.

That is an AI worth spreading.

Es una IA que vale la pena difundir.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)