How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Fordító: Peter Balla Lektor: Péter Pallós

I'm here to offer you a new way to think about my field,

Azért vagyok itt, hogy új látásmódot kínáljak szakterületemről,

artificial intelligence.

a mesterséges intelligenciáról.

I think the purpose of AI

Azt gondolom, az MI célja az,

is to empower humans with machine intelligence.

hogy felvértezze az embereket gépi intelligenciával.

And as machines get smarter,

Ahogy a gépek okosodnak,

we get smarter.

okosabbak leszünk mi is.

I call this "humanistic AI" --

Ezt nevezem „emberies mesterséges intelligenciának”,

artificial intelligence designed to meet human needs

olyan mesterséges intelligenciának, amelyet emberi igényekre terveztek,

by collaborating and augmenting people.

hogy együttműködjenek és kiegészítsék az embert.

Now, today I'm happy to see

Manapság örömmel látom,

that the idea of an intelligent assistant

hogy az intelligens segéd ötlete

is mainstream.

megszokottá vált.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

Elfogadott leképezése az ember és az MI közötti illesztésnek.

And the one I helped create is called Siri.

A Siri létrehozásában segédkeztem.

You know Siri.

Ismerik a Sirit.

Siri is the thing that knows your intent

Siri az a dolog, amely ismeri szándékainkat,

and helps you do it for you,

és segít megvalósítani őket,

helps you get things done.

segít ügyeket intézni.

But what you might not know is that we designed Siri

De tán nem tudják, hogy a Sirit

as humanistic AI,

emberies MI-nek terveztük,

to augment people with a conversational interface

hogy az embert beszélő csatlakozással egészítse ki,

that made it possible for them to use mobile computing,

amely lehetővé tette mobil számítástechnika használatát,

regardless of who they were and their abilities.

függetlenül attól, hogy ki és milyen képességű használja.

Now for most of us,

Legtöbbünk számára

the impact of this technology

e technológia kihatása,

is to make things a little bit easier to use.

hogy kissé megkönnyíti az eszközök használatát.

But for my friend Daniel,

De Daniel barátom életét megváltoztatta

the impact of the AI in these systems is a life changer.

az MI kihatása e rendszerekre.

You see, Daniel is a really social guy,

Daniel igazi társasági ember

and he's blind and quadriplegic,

ám vak és négy végtagjára béna,

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

ami megnehezíti számára a nekünk megszokott eszközök használatát.

The last time I was at his house, his brother said,

Legutóbbi látogatásomkor öccse megkért:

"Hang on a second, Daniel's not ready.

„Várj egy kicsit, Daniel most nem ér rá,

He's on the phone with a woman he met online."

telefonál egy interneten megismert nővel.”

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

Mire én: „Ez nagyszerű, hogyan csinálta?”

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

Daniel a Sirit használja társasági életéhez:

his email, text and phone --

ímélt, SMS-t ír, és telefonál;

without depending on his caregivers.

és nem függ az ápolóitól.

This is kind of interesting, right?

Elég érdekes, ugye?

The irony here is great.

A sors fintora.

Here's the man whose relationship with AI

Itt egy ember, akinek az MI-hez fűződő kapcsolata

helps him have relationships with genuine human beings.

segít neki kapcsolatot teremteni valódi emberi lényekkel.

And this is humanistic AI.

Ez az emberies mesterséges intelligencia.

Another example with life-changing consequences

Másik példa, amelynek életbevágó kihatásai vannak:

is diagnosing cancer.

a rák diagnosztizálása.

When a doctor suspects cancer,

Amikor egy orvos rákot gyanít,

they take a sample and send it to a pathologist,

mintát vesz, és elküldi egy patológusnak,

who looks at it under a microscope.

aki mikroszkóppal megnézi.

Now, pathologists look at hundreds of slides

A patológusok minden nap több száz metszetet,

and millions of cells every day.

milliónyi sejtet néznek meg.

So to support this task,

A feladat támogatására

some researchers made an AI classifier.

néhány kutató MI-alapú osztályozót készített .

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

Az osztályozó válaszol : az „Ez rák vagy nem rák?” kérdésre,

looking at the pictures.

miután megnézte a képeket.

The classifier was pretty good,

Az osztályozó elég jó volt,

but not as good as the person,

de nem olyan jó, mint az ember,

who got it right most of the time.

aki a legtöbbször eltalálta.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

Amikor azonban összeadták a gép és az ember képességeit,

accuracy went to 99.5 percent.

a pontosság 99,5%-ot ért el.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

Az MI bevonása a partnerségbe kiküszöbölte azon hibák 85%-át,

that the human pathologist would have made working alone.

amelyeket az egyedül dolgozó patológus elkövetett volna.

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

Ez rengeteg rákos eset, amelyet máskülönben nem kezeltek volna.

Now, for the curious, it turns out

A kíváncsiak kedvéért: kiderült,

that the human was better at rejecting false positives,

hogy az ember jobb volt hamis pozitív esetek kiszűrésében,

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

a gép pedig jobb volt a nehezen azonosítható esetek felismerésében.

But the lesson here isn't about which agent is better

De nem az a tanulság ebből, hogy melyik kezelő jobb

at this image-classification task.

erre a képosztályozási feladatra.

Those things are changing every day.

A dolgok naponta változnak.

The lesson here

Az a tanulság,

is that by combining the abilities of the human and machine,

hogy emberi és gépi képességek ötvözésével

it created a partnership that had superhuman performance.

partnerséget hoztak létre, amelynek emberfeletti képességei vannak.

And that is humanistic AI.

Ez az emberies mesterséges intelligencia.

Now let's look at another example

Nézzünk még egy példát

with turbocharging performance.

a teljesítmény felturbózására!

This is design.

Tervezésről van szó.

Now, let's say you're an engineer.

Tegyük fel, hogy mérnökként

You want to design a new frame for a drone.

drónhoz új keretet szeretnénk tervezni.

You get out your favorite software tools, CAD tools,

Előkapjuk kedvenc szoftverünket, CAD-eszközünket,

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

bevisszük a formát s az anyagokat, majd elemezzük a teljesítményt.

That gives you one design.

Ebből lesz egy terv.

If you give those same tools to an AI,

Ha ugyanazokat az eszközöket MI-nek adjuk,

it can generate thousands of designs.

tervek ezreit tudja kidolgozni.

This video by Autodesk is amazing.

Ez az Autodesk-videó lenyűgöző.

This is real stuff.

Ez valódi.

So this transforms how we do design.

Átalakítja a tervezés módját.

The human engineer now

Most a mérnökember megadja,

says what the design should achieve,

mit kell elérnie a tervnek,

and the machine says,

a gép pedig azt mondja:

"Here's the possibilities."

„Itt vannak a lehetőségek.”

Now in her job, the engineer's job

A mérnök dolga kiválasztani azt,

is to pick the one that best meets the goals of the design,

amelyik a leginkább megfelel a terv céljaira,

which she knows as a human better than anyone else,

amelyet a mérnök emberként, emberi ítélőképességével és tapasztalatával

using human judgment and expertise.

mindenkinél jobban ismer.

In this case, the winning form

Ebben az esetben a nyerő forma

looks kind of like something nature would have designed,

olyasminek tűnik, mint valami, amit a természet alkotott,

minus a few million years of evolution

leszámítva néhány millió évnyi evolúciót

and all that unnecessary fur.

és azokat a szükségtelen szőrmerétegeket.

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

Lássuk, hová vezethet bennünket az emberies MI ötlete,

if we follow it into the speculative beyond.

ha eljátszunk a feltevésekkel?

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

Mifajta kiegészítést szeretnénk?

Well, how about cognitive enhancement?

Mit szólnának egy kognitív kiegészítőhöz?

Instead of asking,

Ahelyett, hogy azt kérdeznénk:

"How smart can we make our machines?"

„Mennyire okosíthatjuk föl gépeinket?”

let's ask

kérdezzük ezt:

"How smart can our machines make us?"

„Bennünket mennyire okosíthatnak föl gépeink?”

I mean, take memory for example.

Vegyük például a memóriát.

Memory is the foundation of human intelligence.

A memória az emberi intelligencia alapja.

But human memory is famously flawed.

De az emberi memória közismerten hibás.

We're great at telling stories,

Jók vagyunk történetek mesélésében,

but not getting the details right.

de a részleteket eltévesztjük.

And our memories -- they decay over time.

Idővel pedig memóriánk romlik.

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

Úgy értem: hová tűntek a 60-as évek, és visszatérhetek-e én is oda?

(Laughter)

(Nevetés)

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

De mi lenne, ha olyan memóriánk lehetne, amely ugyanolyan jó, mint a számítógépeké,

and was about your life?

és életünket fedné le?

What if you could remember every person you ever met,

Ha mindenkire emlékezni tudnánk, akivel valaha találkoztunk:

how to pronounce their name,

nevük helyes kiejtésére,

their family details, their favorite sports,

családi adataikra, kedvenc sportágukra

the last conversation you had with them?

és legutóbbi beszélgetésünkre velük.

If you had this memory all your life,

Ha e memóriánk egész életünkben meglenne,

you could have the AI look at all the interactions

aZ MI-vel megnézethetnénk az idők során

you had with people over time

másokkal végbement összes interakciónkat,

and help you reflect on the long arc of your relationships.

és ez segítene elgondolkodni kapcsolataink hosszú ívén.

What if you could have the AI read everything you've ever read

Mi lenne, ha az MI-vel elolvastathatnánk mindent, amit valaha olvastunk,

and listen to every song you've ever heard?

és meghallgattathatnánk a valaha hallott minden dalt?

From the tiniest clue, it could help you retrieve

A legkisebb támpont alapján segíthetne visszakeresni

anything you've ever seen or heard before.

minden, valaha olvasottat és hallottat.

Imagine what that would do for the ability to make new connections

Képzeljék el, hogyan hatna ez kapcsolatteremtő képességünkre

and form new ideas.

és ötletalkotásunkra.

And what about our bodies?

És mi van a testünkkel?

What if we could remember the consequences of every food we eat,

Mi lenne, ha emlékezni tudnánk minden megevett étel,

every pill we take,

minden bevett tabletta,

every all-nighter we pull?

átvirrasztott éjszaka következményére?

We could do our own science on our own data

Tanulmányozhatnánk adatainkat, hogy kiderítsük,

about what makes us feel good and stay healthy.

mitől érezzük magunkat jól, és mitől maradunk egészségesek.

And imagine how this could revolutionize

Képzeljék el, hogyan forradalmasítaná ez

the way we manage allergies and chronic disease.

az allergiák és a krónikus betegségek kezelését!

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

Hiszem, hogy az MI valóra fogja váltani memóriánk tökéletesítését.

I can't say when or what form factors are involved,

Nem tudom megmondani, mikor vagy milyen formai tényezőkkel,

but I think it's inevitable,

de azt gondolom, hogy elkerülhetetlenül,

because the very things that make AI successful today --

mert pontosan azokat a dolgokat, amelyek ma az MI-t sikeressé teszik –

the availability of comprehensive data

a széleskörű adatok rendelkezésre állása

and the ability for machines to make sense of that data --

és a gépek képessége, hogy az adatokat értelmezzék –

can be applied to the data of our lives.

lehet életünk adataira is alkalmazni.

And those data are here today, available for all of us,

Ezek az adatok itt vannak ma is, elérhetők mindannyiunk számára,

because we lead digitally mediated lives,

mert digitális közvetítéssel élünk,

in mobile and online.

mobil és internetes felületeken.

In my view, a personal memory is a private memory.

A személyes memória privát memória.

We get to choose what is and is not recalled and retained.

Kiválaszthatjuk, mit idézzünk föl, és mit őrizzünk meg, és mit ne.

It's absolutely essential that this be kept very secure.

Okvetlenül lényeges, hogy nagyon biztonságosan tárolják.

Now for most of us,

Legtöbbünk számára

the impact of augmented personal memory

a kibővített személyes memória kihatása

will be a more improved mental gain,

a javuló mentális teljesítőképesség lesz,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

és remélhetőleg kicsit több társadalmi megbecsülés.

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

Ám az Alzheimer-kórban vagy demenciában szenvedő millióknak

the difference that augmented memory could make

a kibővített memória kínálta különbség

is a difference between a life of isolation

az elszigetelt élet

and a life of dignity and connection.

s a méltóságteljes érintkezés közti különbséget jelenti.

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

Jelenleg a mesterséges intelligencia reneszánszának közepén vagyunk.

I mean, in just the past few years,

Arra gondolok, hogy az utóbbi években

we're beginning to see solutions to AI problems

olyan MI-gondok megoldását kezdjük látni,

that we have struggled with literally for decades:

amelyekkel évtizedekig küzdöttünk:

speech understanding, text understanding,

beszédfelismerés, szövegfelismerés,

image understanding.

képfelismerés.

We have a choice in how we use this powerful technology.

Eldönthetjük, hogyan használjuk e nagy hatású technológiát.

We can choose to use AI to automate and compete with us,

Dönthetünk úgy, hogy az MI-t automatizálásra s versenyzésre használjuk,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

vagy arra is, hogy kibővítsen minket és együttműködjön velünk,

to overcome our cognitive limitations

hogy leküzdje ismeretszerzésünk korlátait,

and to help us do what we want to do,

és segítsen megtenni azt,

only better.

amit amúgy is akartunk, csak jobban.

And as we discover new ways to give machines intelligence,

Amikor új módszereket találunk rá, hogyan adjunk gépeknek intelligenciát,

we can distribute that intelligence

elterjeszthetjük ezt az intelligenciát

to all of the AI assistants in the world,

a világ összes MI-segédje körében,

and therefore to every person, regardless of circumstance.

így eljut minden emberhez, a körülményektől függetlenül.

And that is why,

Ezért van az, hogy mindig,

every time a machine gets smarter,

amikor egy gép okosabb lesz,

we get smarter.

okosabbak leszünk mi is.

That is an AI worth spreading.

Ez olyan MI, amelyet érdemes terjeszteni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)