How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Vertaald door: Maxime Van Damme Nagekeken door: Axel Saffran

I'm here to offer you a new way to think about my field,

Ik ben hier om jullie een nieuwe denkwijze aan te bieden over mijn vakgebied,

artificial intelligence.

artificiële intelligentie.

I think the purpose of AI

Ik denk dat het doel van AI is

is to empower humans with machine intelligence.

om mensen te versterken met machine intelligentie.

And as machines get smarter,

Wanneer machines slimmer worden,

we get smarter.

worden wij slimmer.

I call this "humanistic AI" --

Ik noem dit: 'humanistische AI' --

artificiële intelligentie ontworpen om aan menselijke noden tegemoet te komen

artificial intelligence designed to meet human needs

by collaborating and augmenting people.

door samenwerking met en het aanvullen van mensen.

Now, today I'm happy to see

Nu, vandaag, ben ik blij om te zien

that the idea of an intelligent assistant

dat het idee van een intelligente assistent

is mainstream.

normaal is.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

Het is de breed aanvaarde metafoor voor het raakvlak tussen mensen en AI.

And the one I helped create is called Siri.

En degene die ik hielp te ontwerpen noemt men Siri.

You know Siri.

Je kent Siri.

Siri is the thing that knows your intent

Siri is het ding dat je bedoeling weet

and helps you do it for you,

en helpt het voor je te doen --

helps you get things done.

je helpt iets gedaan te krijgen.

But what you might not know is that we designed Siri

Maar wat je misschien niet weet is dat we Siri hebben ontworpen

as humanistic AI,

als humanistische AI,

to augment people with a conversational interface

om mensen aan te vullen met een conversationele interface

that made it possible for them to use mobile computing,

dat het voor hen mogelijk maakte om mobiele informatica te gebruiken,

regardless of who they were and their abilities.

ongeacht wie ze waren en hun mogelijkheden.

Now for most of us,

Voor de meesten onder ons

the impact of this technology

is de impact van deze technologie

om dingen wat gemakkelijker te maken in gebruik.

is to make things a little bit easier to use.

But for my friend Daniel,

Maar voor mijn vriend, Daniel,

the impact of the AI in these systems is a life changer.

is de impact van AI in deze systemen levensveranderend.

You see, Daniel is a really social guy,

Daniel is een heel sociale kerel,

and he's blind and quadriplegic,

en hij is blind en quadriplegisch,

wat het moeilijk maakt om de apparaten te gebruiken die wij voor lief nemen.

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

De laatste keer dat ik bij hem thuis was zei z'n broer:

The last time I was at his house, his brother said,

"Hang on a second, Daniel's not ready.

"Wacht even, Daniel is niet klaar.

He's on the phone with a woman he met online."

Hij is aan de telefoon met een vrouw die hij online ontmoette."

Ik zeg: "Dat is cool, hoe heeft hij het gedaan?"

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

Wel Daniel gebruikt Siri om zijn eigen sociale leven te beheren --

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

his email, text and phone --

zijn email, berichten en gsm --

without depending on his caregivers.

zonder afhankelijkheid van zijn verzorgers.

This is kind of interesting, right?

Dat is wel interessant hé?

De ironie hier is fantastisch.

The irony here is great.

Here's the man whose relationship with AI

Hier is de man wiens relatie met AI

helps him have relationships with genuine human beings.

hem helpt om relaties te hebben met echte mensen.

And this is humanistic AI.

Dit is humanistische AI.

Een ander voorbeeld met levensveranderende gevolgen

Another example with life-changing consequences

is diagnosing cancer.

is kanker diagnosticeren.

When a doctor suspects cancer,

Wanneer een dokter kanker vermoedt,

they take a sample and send it to a pathologist,

nemen ze een staal en zenden het naar een patholoog,

who looks at it under a microscope.

die het dan bekijkt onder een microscoop.

Now, pathologists look at hundreds of slides

Pathologen kijken naar honderden dia's

and millions of cells every day.

en miljoenen cellen per dag.

So to support this task,

Dus om deze taak te ondersteunen

some researchers made an AI classifier.

maakten enkele onderzoekers een AI-classificator.

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

De classificator zegt dan: 'Is dit kanker of geen kanker?'

looking at the pictures.

terwijl hij naar de foto's kijkt.

The classifier was pretty good,

De classificator was best goed,

but not as good as the person,

maar niet zo goed als de persoon.

who got it right most of the time.

Die had het meestal juist.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

Maar wanneer ze de vaardigheid van de machine en de mens combineerden

accuracy went to 99.5 percent.

steeg de nauwkeurigheid naar 99,5 procent.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

Het toevoegen van AI aan een samenwerking elimineert 85 procent van de fouten

that the human pathologist would have made working alone.

die de menselijke patholoog zou gemaakt hebben bij het alleen werken.

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

Dat is een hoop kanker die anders onbehandeld zou blijven.

Now, for the curious, it turns out

Nu, voor de nieuwsgierigen, het blijkt

that the human was better at rejecting false positives,

dat de mens beter was om valse positieven te verwerpen

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

en de machine beter was in het herkennen van moeilijke gevallen.

But the lesson here isn't about which agent is better

Maar de les die we hier leren is niet wie beter is

at this image-classification task.

in deze classificatie van afbeeldingen.

Those things are changing every day.

Dat verandert iedere dag.

The lesson here

De les hier

is that by combining the abilities of the human and machine,

is dat door de vaardigheden van de mens en de machine te combineren,

it created a partnership that had superhuman performance.

er een samenwerking werd gecreëerd met bovenmenselijke prestatie.

And that is humanistic AI.

Dat is humanistische AI.

Now let's look at another example

Nu een ander voorbeeld

with turbocharging performance.

met buitengewone prestatie.

This is design.

Dit is design.

Now, let's say you're an engineer.

Laten we zeggen, je bent een ingenieur.

You want to design a new frame for a drone.

Je wil een nieuw frame ontwerpen voor een drum.

You get out your favorite software tools, CAD tools,

Je neemt je favoriete software, een CAD-programma,

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

en je voert de vorm en de materialen in en dan analyseer je de prestaties.

That gives you one design.

Dat geeft je één ontwerp.

If you give those same tools to an AI,

Als je dezelfde werktuigen aan een AI geeft

it can generate thousands of designs.

kan het duizenden ontwerpen genereren.

This video by Autodesk is amazing.

Deze video door Autodesk is fantastisch.

This is real stuff.

Dit is echt.

So this transforms how we do design.

Dus dit verandert hoe we ontwerpen.

De menselijke ingenieur zegt nu

The human engineer now

says what the design should achieve,

wat het ontwerp moet bereiken.

and the machine says,

En de machine zegt:

"Here's the possibilities."

"Dit zijn de mogelijkheden."

Now in her job, the engineer's job

Haar job, als ingenieur,

is to pick the one that best meets the goals of the design,

is te kiezen welke het best de doelen bereikt van het ontwerp.

which she knows as a human better than anyone else,

Als mens weet ze dat beter dan wie ook,

door menselijke oordeelsvermogen en expertise.

using human judgment and expertise.

In this case, the winning form

In dit geval lijkt de winnende vorm

looks kind of like something nature would have designed,

op iets dat de natuur zou hebben gemaakt,

minus a few million years of evolution

maar zonder enkele miljoenen jaar evolutie

and all that unnecessary fur.

en al die onnodige vacht.

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

Laten we eens kijken waar dit idee van humanistische AI ons kan brengen

if we follow it into the speculative beyond.

als we het volgen in de speculatieve toekomst.

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

Wat is de soort aanvulling die we allemaal zouden willen?

Well, how about cognitive enhancement?

Wel, wat denk je van cognitieve verbetering?

Instead of asking,

In plaats van te vragen:

"How smart can we make our machines?"

'Hoe slim kunnen we onze machines maken?'

let's ask

laten we vragen

"How smart can our machines make us?"

'Hoe slim kunnen onze machines óns maken?'

I mean, take memory for example.

Neem nu geheugen als voorbeeld.

Memory is the foundation of human intelligence.

Geheugen is de fundering van menselijke intelligentie.

But human memory is famously flawed.

Maar het menselijke geheugen is enorm gebrekkig.

We're great at telling stories,

We zijn goed in het vertellen van verhalen

but not getting the details right.

maar niet in het onthouden van details.

And our memories -- they decay over time.

En onze herinneringen -- die vergaan na een tijd.

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

Ik bedoel maar, waar zijn de jaren 60 naartoe? Kan ik daarheen?

(Laughter)

(Gelach)

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

Maar wat als je een geheugen kon hebben die zo goed was als dat van een computer

and was about your life?

en over je leven ging?

What if you could remember every person you ever met,

Wat als je je iedereen kon herinneren die je ooit hebt ontmoet,

how to pronounce their name,

hoe je hun naam uitspreekt,

their family details, their favorite sports,

details over hun familie, favoriete sport,

the last conversation you had with them?

de laatste conversatie die jullie hadden?

If you had this memory all your life,

Als je dit geheugen je hele leven al had

you could have the AI look at all the interactions

dan kon je de AI laten kijken naar alle interacties

you had with people over time

die je met mensen had

and help you reflect on the long arc of your relationships.

en laten helpen met reflecteren over de langdurige relaties met hen.

What if you could have the AI read everything you've ever read

Wat als je de AI alles kon laten lezen die je ooit las

en laten luisteren naar elk liedje dat je ooit hoorde?

and listen to every song you've ever heard?

From the tiniest clue, it could help you retrieve

Met de kleinste hint zou het je kunnen helpen

om je iets te herinneren dat je ooit zag of hoorde.

anything you've ever seen or heard before.

Imagine what that would do for the ability to make new connections

Beeld je in wat dat zou betekenen voor het maken van nieuwe connecties

and form new ideas.

en het vormen van nieuwe ideeën.

And what about our bodies?

En dan onze lichamen.

What if we could remember the consequences of every food we eat,

Stel je kon je alle gevolgen herinneren

van alle voedsel dat je at,

every pill we take,

elke pil die je slikte,

every all-nighter we pull?

ieder nachtje opblijven?

We could do our own science on our own data

Dan konden we wetenschappelijk kijken naar onze eigen data

about what makes us feel good and stay healthy.

over wat ons een goed gevoel geeft en gezond houdt.

And imagine how this could revolutionize

Beeld je in hoe dit een revolutie zou kunnen zijn

the way we manage allergies and chronic disease.

voor de manier waarop we allergieën en chronische ziekten behandelen.

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

Ik geloof dat AI verbetering van persoonlijk geheugen zal realiseren.

I can't say when or what form factors are involved,

Ik kan niet zeggen wanneer of welke factoren betrokken zijn

but I think it's inevitable,

maar ik denk dat het onvermijdelijk is.

because the very things that make AI successful today --

Want de dingen die AI vandaag succesvol maken --

the availability of comprehensive data

de beschikbaarheid van uitgebreide data

and the ability for machines to make sense of that data --

en machines die in staat zijn om die data te begrijpen --

can be applied to the data of our lives.

kunnen worden toegepast op de data van ons leven.

And those data are here today, available for all of us,

Die data zijn hier vandaag voor ons allemaal beschikbaar

because we lead digitally mediated lives,

dankzij onze digitaal bemiddelde levens,

in mobile and online.

mobiel en online.

In my view, a personal memory is a private memory.

In mijn ogen is een persoonlijke herinnering een privé herinnering.

We get to choose what is and is not recalled and retained.

Wij kunnen kiezen wat wel of niet herinnerd en bewaard wordt.

It's absolutely essential that this be kept very secure.

Het is echt essentieel dat dit heel veilig wordt gehouden.

Voor de meesten onder ons

Now for most of us,

the impact of augmented personal memory

zal de impact van een verbeterde persoonlijke herinnering

will be a more improved mental gain,

een mentale verbetering zijn,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

misschien, hopelijk, meer sociale glans.

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

Maar voor miljoenen mensen die lijden aan Alzheimer en dementie

is het verschil dat verbeterd geheugen kan maken

the difference that augmented memory could make

is a difference between a life of isolation

het verschil tussen een leven van isolatie

and a life of dignity and connection.

en een leven van waardigheid en contact.

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

We zijn nu midden in een renaissance van artificiële intelligentie.

I mean, in just the past few years,

Enkel in de laatste jaren

we're beginning to see solutions to AI problems

beginnen we oplossingen te zien op AI-problemen

that we have struggled with literally for decades:

waar we letterlijk al decennia mee worstelen:

het begrijpen van spraak, tekst en afbeeldingen.

speech understanding, text understanding,

image understanding.

We have a choice in how we use this powerful technology.

We hebben een keuze in hoe we deze krachtige technologie gebruiken.

We can choose to use AI to automate and compete with us,

We kunnen met AI automatiseren en het met ons laten concurreren,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

of we kunnen AI gebruiken als aanvulling en om met ons samen te werken.

to overcome our cognitive limitations

Om onze cognitieve limieten te overwinnen

and to help us do what we want to do,

en ons te helpen doen wat we willen doen,

only better.

alleen beter.

And as we discover new ways to give machines intelligence,

En als we nieuwe manieren ontdekken om machines intelligentie te geven,

we can distribute that intelligence

kunnen we die intelligentie verdelen

to all of the AI assistants in the world,

naar alle AI-assistenten ter wereld

and therefore to every person, regardless of circumstance.

en dus naar alle personen, ongeacht hun situatie.

Dat is waarom

And that is why,

every time a machine gets smarter,

elke keer een machine slimmer wordt,

we get smarter.

wij slimmer worden.

That is an AI worth spreading.

Dat is een AI die het waard is om te verspreiden.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)