How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Çeviri: Selda Yener Gözden geçirme: Ramazan Şen

I'm here to offer you a new way to think about my field,

Sizlere alanımla ilgili yeni bir bakış açısı sunmak istiyorum,

artificial intelligence.

yani yapay zekâ ile ilgili.

I think the purpose of AI

Bana göre yapay zekânın amacı

is to empower humans with machine intelligence.

insanı, makine zekâsı ile güçlendirmektir.

And as machines get smarter,

Makine zekâsı geliştikçe

we get smarter.

biz de gelişiyoruz.

I call this "humanistic AI" --

Ben buna "hümanistik yapay zekâ"

artificial intelligence designed to meet human needs

-işbirliği yaparak ve insanı geliştirerek onun ihtiyaçlarını karşılamak üzere

by collaborating and augmenting people.

tasarlanmış yapay zekâ- diyorum.

Now, today I'm happy to see

Bugün akıllı bir asistan fikrinin

that the idea of an intelligent assistant

yaygınlaştığını görmek

is mainstream.

beni mutlu ediyor.

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

İnsanlar ve yapay zekâ arasındaki arayüz için kabul gören bir benzetme bu.

And the one I helped create is called Siri.

Siri, yapımına katkıda bulunduğum arayüz.

You know Siri.

Siri'yi bilirsiniz.

Siri is the thing that knows your intent

Siri, niyetinizi bilen ve

and helps you do it for you,

bunu yapmanız için size yardımcı olan,

helps you get things done.

yaptırmanıza yardım eden şey.

But what you might not know is that we designed Siri

Peki Siri'yi hümanistik yapay zekâ olarak,

as humanistic AI,

konuşan bir arayüzle

to augment people with a conversational interface

insanları güçlendirme amacıyla,

that made it possible for them to use mobile computing,

kişiliğine ve yeteneğine bakmaksızın mobil bilgi işlem yapmalarını

regardless of who they were and their abilities.

sağlamak üzere tasarladığımızı bilmiyor olsaydınız?

Now for most of us,

Çoğumuz için

the impact of this technology

bu teknolojinin etkisi

is to make things a little bit easier to use.

işleri biraz daha kolaylaştırmaktır.

But for my friend Daniel,

Fakat arkadaşım Daniel için,

the impact of the AI in these systems is a life changer.

yapay zekânın bu sistemlerde hayat değiştirici bir etkisi var.

You see, Daniel is a really social guy,

Anlayacağınız üzere, Daniel oldukça sosyal,

and he's blind and quadriplegic,

görme engelli, el ve ayakları felçli biri,

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

yani bizim hafife aldığımız bu cihazları kullanmak onun için zor.

The last time I was at his house, his brother said,

Onu son ziyaretimde kardeşi,

"Hang on a second, Daniel's not ready.

"Bir dakika, Daniel meşgul.

İnternette tanıştığı bir kızla konuşuyor." dedi.

He's on the phone with a woman he met online."

"Vay canına! Bu nasıl olur?" der gibi oldum.

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

Daniel, bakıcılarına bağlı olmadan kendi sosyal yaşamını

his email, text and phone --

- e-posta, mesaj ve telefonunu -

without depending on his caregivers.

kontrol etmek için Siri kullanıyordu.

This is kind of interesting, right?

İlginç değil mi?

Süper bir ironi var burada.

The irony here is great.

Here's the man whose relationship with AI

Yapay zekâ ile olan ilişkisi,

helps him have relationships with genuine human beings.

onun gerçek insanlarla iletişim kurmasını sağlıyor.

And this is humanistic AI.

İşte bu hümanistik yapay zekâdır.

Another example with life-changing consequences

Hayat değiştirici etkiye sahip başka bir örnek ise

is diagnosing cancer.

kanseri teşhis etmesidir.

When a doctor suspects cancer,

Doktorlar kanserden şüphelendiklerinde

they take a sample and send it to a pathologist,

bunu mikroskopla incelemesi için patoloğa göndermek üzere

who looks at it under a microscope.

numune alırlar.

Now, pathologists look at hundreds of slides

Patologlar her gün yüzlerce parçayı,

and millions of cells every day.

milyonlarca hücreyi incelerler.

So to support this task,

Bunu desteklemek amacıyla

some researchers made an AI classifier.

bazı araştırmacılar, bir yapay zekâ sınıflandırıcı yaptılar.

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

Artık bu sınıflandırıcı resimlere bakarak "bunun kanser olup olmadığını"

looking at the pictures.

söyler.

The classifier was pretty good,

Sınıflandırıcı gayet iyiydi,

but not as good as the person,

ancak bunu çoğu zaman doğru teşhis eden

who got it right most of the time.

insan kadar değildi.

But when they combine the ability of the machine and the human together,

Fakat makine ve insanın yeteneğini birleştirdiklerinde,

accuracy went to 99.5 percent.

doğruluk oranı yüzde 99.5'e ulaştı.

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

Yapay zekâyı bir ortak çalışmaya katmak, insan patoloğun yalnız çalıştığında

that the human pathologist would have made working alone.

yapacağı hataların %85'ini ortada kaldırmıştı.

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

Aksi halde bu tedavi edilmemiş birçok kanser vakası demekti.

Now, for the curious, it turns out

İşin ilginç yanı şu:

that the human was better at rejecting false positives,

Yalancı pozitifi reddetmekte insan,

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

fark edilmesi zor noktaları görmekte makine daha iyiydi.

But the lesson here isn't about which agent is better

Ancak burada önemli olan hangi aracın bu görsel-sınıflandırma işinde

at this image-classification task.

daha iyi olduğu değil.

Those things are changing every day.

Bu tür şeyler her gün değişir.

The lesson here

Burada önemli olan,

is that by combining the abilities of the human and machine,

insan ve makine yeteneklerini birleştirmenin

it created a partnership that had superhuman performance.

insanüstü bir performansı olan bir ortaklık ortaya çıkardığıdır.

And that is humanistic AI.

İşte bu da hümanistik yapay zekâdır.

Now let's look at another example

Şimdi turbo şarj ile ilgili

with turbocharging performance.

başka bir örneğe bakalım.

This is design.

Tasarımla ilgili.

Now, let's say you're an engineer.

Diyelim ki mühendissiniz.

You want to design a new frame for a drone.

Bir drone için yeni bir şasi tasarlamak istiyorsunuz.

You get out your favorite software tools, CAD tools,

Sık kullandığınız yazılım araçlarınız ve CAD araçlarınızı aldınız,

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

formu ve malzemeleri girdiniz, sonra performans analizi yaptınız.

That gives you one design.

Bu size "bir" dizayn verir.

If you give those same tools to an AI,

Aynı araçları bir yapay zekâya verirseniz

it can generate thousands of designs.

yapay zekâ binlerce dizayn üretebilir.

This video by Autodesk is amazing.

Autodesk'te yapılan bu video inanılmaz.

This is real stuff.

Ama gerçek.

So this transforms how we do design.

Yani bu, tasarım yapışımızı değiştiriyor.

The human engineer now

İnsan mühendis artık

says what the design should achieve,

tasarımın neyi yapması gerektiğini söylerken,

and the machine says,

makine ise

"Here's the possibilities."

"Tüm olasılıklar şunlar:" der.

Now in her job, the engineer's job

Artık burada mühendisin işi

is to pick the one that best meets the goals of the design,

tasarımın amacına en güzel hizmet edeni seçmektir,

which she knows as a human better than anyone else,

ki bir insan olarak insan muhakeme ve uzmanlığını kullanmasını

using human judgment and expertise.

herkesten daha iyi bilir.

In this case, the winning form

Bu durumda kazanan şekil

looks kind of like something nature would have designed,

doğanın dizayn etmiş olabileceği türden bir şey gibi görünür,

minus a few million years of evolution

tabii birkaç milyon yıllık evrim ve

and all that unnecessary fur.

tüm kullanılmayan kürkten hariç şekliyle.

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

Şimdi, hümanistik yapay zekâ fikrini kurgusal boyutta incelediğimizde

if we follow it into the speculative beyond.

bizi nereye götüreceğine bakalım.

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

Hepimizin sahip olmak istediği gelişim nasıl bir şey?

Well, how about cognitive enhancement?

Bilişsel gelişime ne dersiniz?

Instead of asking,

"Makinelerimizi ne kadar becerikli

"How smart can we make our machines?"

yapabiliriz?" yerine

let's ask

"Makinelerimiz bizi

"How smart can our machines make us?"

ne kadar geliştirebilir?" sorusunu soralım.

I mean, take memory for example.

Mesela, hafızayı örnek alın.

Memory is the foundation of human intelligence.

Hafıza, insan zekâsının temelidir.

But human memory is famously flawed.

Ancak insan hafızasının eksik yönleri de vardır.

We're great at telling stories,

Hikâye anlatmada iyiyizdir,

but not getting the details right.

ancak detayları iyi hatırlamada değiliz.

And our memories -- they decay over time.

Ayrıca hafızamız zamanla zayıflar.

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

Hani "Nerede o güzelim 60'lı yıllar, gidebilir miyim o yıllara?" deriz ya.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

Peki ya bilgisayar hafızası kadar iyi ve sizin hayatınızla ilgili

and was about your life?

hafızanız olsaydı nasıl olurdu?

What if you could remember every person you ever met,

Tanıştığınız herkesi hatırlasaydınız,

how to pronounce their name,

isimlerini,

their family details, their favorite sports,

aile bilgilerini, en sevdikleri sporları,

the last conversation you had with them?

onlarla yaptığınız son konuşmayı hatırlasaydınız?

If you had this memory all your life,

Tüm hayatınızı hafızanıza alsaydınız,

you could have the AI look at all the interactions

yapay zekâ bu zaman içerisinde

you had with people over time

insanlarla olan tüm etkileşiminize bakar

and help you reflect on the long arc of your relationships.

ve ilişkilerinizin grafiğine dair düşünmenizi sağlayabilirdi.

What if you could have the AI read everything you've ever read

Peki yapay zekâ okuduğunuz her şeyi okumuş ve

and listen to every song you've ever heard?

dinlediğiniz her şarkıyı dinlemiş olsaydı?

From the tiniest clue, it could help you retrieve

En küçük bir ipucundan, daha önce görmüş ya da

anything you've ever seen or heard before.

duymuş olduğunuz şeylere erişiminizi sağlayabilirdi.

Imagine what that would do for the ability to make new connections

Bunun yeni bağlantılar kurmak ve yeni fikirler oluşturma yetisine

and form new ideas.

neler katabileceğini düşünün.

And what about our bodies?

Peki ya bedenimize ne olurdu?

What if we could remember the consequences of every food we eat,

Yediğimiz her yemeğin etkilerini hatırlasak nasıl olurdu,

every pill we take,

aldığımız her hapın,

every all-nighter we pull?

çalıştığımız her gecenin?

We could do our own science on our own data

Bizi iyi hissettiren ya da sağlıklı tutan şeylerle ilgili

about what makes us feel good and stay healthy.

kendi verilerimize göre kendi bilimimizi yapabilirdik.

And imagine how this could revolutionize

Bunun alerji ve kronik hastalıkları

the way we manage allergies and chronic disease.

kontrol etme şeklimizi kökünden nasıl değiştireceğini düşünün.

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

Yapay zekânın kişisel hafıza gelişimini gerçeğe dönüştüreceğine inanıyorum.

I can't say when or what form factors are involved,

Zamanını veya hangi form faktörlerin işin içinde olacağını söyleyemem,

but I think it's inevitable,

ama bence bu kaçınılmaz bir şey,

because the very things that make AI successful today --

çünkü bugün yapay zekâyı başarılı kılan şeyler

the availability of comprehensive data

-kapsamlı veri kullanılabilirliği

and the ability for machines to make sense of that data --

ve makinelerin bu veriyi anlama yetisi-

can be applied to the data of our lives.

bizim yaşamımıza uyarlanabilirler.

And those data are here today, available for all of us,

Tüm bilgiler burada, hepimizin erişimine açık,

because we lead digitally mediated lives,

çünkü dijital olarak tasarlanmış hayatlar sürüyoruz,

in mobile and online.

mobil yada çevrimiçi.

In my view, a personal memory is a private memory.

Bana göre kişisel hafıza özel bir hafızadır.

We get to choose what is and is not recalled and retained.

Hatırlanıp saklanacak şeyleri biz seçeriz.

It's absolutely essential that this be kept very secure.

Bunu güvende tutmak kesinlikle çok önemlidir.

Now for most of us,

Pek çoğumuz için

the impact of augmented personal memory

güçlendirilmiş kişisel hafıza

will be a more improved mental gain,

daha gelişmiş zihinsel kazanım olacaktır,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

umarım biraz da sosyal beceri getirebilir.

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

Fakat alzheimer ve bunama rahatsızlığı olan milyonlarca insan için

the difference that augmented memory could make

güçlendirilmiş hafızanın farkı,

is a difference between a life of isolation

yalnız bir yaşam ile

and a life of dignity and connection.

saygın ve ilişki kuran bir yaşam arasındaki farktır.

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

Şu anda yapay zekâ konusunda bir rönesansın ortasındayız.

I mean, in just the past few years,

Yani birkaç yıl içerisinde

we're beginning to see solutions to AI problems

tam anlamıyla on yıllardır uğraşmakta olduğumuz

that we have struggled with literally for decades:

yapay zekâ sorunlarına çözümler getirildiğini göreceğiz:

speech understanding, text understanding,

Konuşmayı, metni,

image understanding.

görseli anlama yetisi gibi.

We have a choice in how we use this powerful technology.

Bu güçlü teknolojiyi nasıl kullanmamız konusunda seçim yapabiliriz.

We can choose to use AI to automate and compete with us,

Yapay zekâyı bizi otomatikleştirmesi ve bizimle yarışması için,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

ya da bizi güçlendirip bizimle işbirliği yapması,

to overcome our cognitive limitations

bilişsel sınırlarımızı aşıp

and to help us do what we want to do,

istediğimiz şeyi daha iyi yapmaya yardım etmesi için

only better.

kullanmayı seçebiliriz.

And as we discover new ways to give machines intelligence,

Makinelere zekâ kazandırmanın yeni yollarını buldukça

we can distribute that intelligence

bu bilgileri tüm dünyadaki

to all of the AI assistants in the world,

tüm yapay zekâ asistanlarına

and therefore to every person, regardless of circumstance.

ve sonuç olarak bunu, koşulsuz olarak herkese dağıtabiliriz.

And that is why,

Ve işte bu yüzden de,

every time a machine gets smarter,

makine zekâsı geliştikçe

we get smarter.

bizim de gelişiriz.

That is an AI worth spreading.

Bu yaymaya değer bir yapay zekâdır.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)