How AI can enhance our memory, work and social lives | Tom Gruber

Translator: Titan Asatryan Reviewer: Sona Martirossian

I'm here to offer you a new way to think about my field,

Այսօր ես այստեղ եմ, որպեսզի ձեզ առաջարկեմ մտածել իմ ոլորտի՝

artificial intelligence.

արհեստական բանականության (ԱԲ) շուրջ:

I think the purpose of AI

Իմ կարծիքով արհեստական բանականությունը

is to empower humans with machine intelligence.

մարդկանց զինում է մեխանիկական կարողություններով:

And as machines get smarter,

Եվ ինչքան հզորանան մեքենաները

we get smarter.

այնքան էլ մենք կհզորանանք:

I call this "humanistic AI" --

Ես դա անվանում եմ ՚հումանիստական ԱԲ՚--

artificial intelligence designed to meet human needs

արհեստական բանականություն` ստեղծված է բավարարելու մարդու պահանջմունքները

by collaborating and augmenting people.

համագործակցելով և կատարելագործելով մարդկանց:

Now, today I'm happy to see

Այժմ ես ուրախ եմ տեսնել,

that the idea of an intelligent assistant

որ խելացի օգնականի գաղափարը

is mainstream.

նորմալ է ընկալվում:

It's the well-accepted metaphor for the interface between humans and AI.

Սա ընկալելի փոխաբերություն է մարդկանց և ԱԲ-ի միջև:

And the one I helped create is called Siri.

Եվ դրանցից մեկը, որ ես օգնեցի սարքել կոչվում է Սիրի:

You know Siri.

Սիրիին գիտեք:

Siri is the thing that knows your intent

Սիրին իր է, ով գիտի Ձեր մտադրությունը

and helps you do it for you,

և օգնում է այն անել Ձեր փոխարեն,

helps you get things done.

օգնում է Ձեզ ավարտել նպատակը:

But what you might not know is that we designed Siri

Միգուցե չգիտեք, որ մենք Սիրիին սարքել ենք,

as humanistic AI,

ինչպես հումանիստական ԱԲ,

to augment people with a conversational interface

որպեսզի զարգացնենք մարդկանց խոսակցական կապը,

that made it possible for them to use mobile computing,

որը նրանց հնարավորություն է տալիս օգտագործել բջջային ծրագրավորում

regardless of who they were and their abilities.

չնայած նրանց ով լինելուն կամ ունակություններին:

Now for most of us,

Հիմա մեծամասնության համար

the impact of this technology

այս տեխնոլոգիայի ունեցած ազդեցությունը

is to make things a little bit easier to use.

ստիպում է ամեն ինչ դարձնել քիչ ավելի մատչելի:

But for my friend Daniel,

Բայց Դանիելի համար,

the impact of the AI in these systems is a life changer.

այս համակարգում գտնվող ԱԲ-ի ազդեցությունը կյանքի փոփոխություն է:

You see, Daniel is a really social guy,

Դանիելը հաղորդասեր է,

and he's blind and quadriplegic,

կույր և պարալիզված չորս վերջույթներով

which makes it hard to use those devices that we all take for granted.

մենք հաշվի ենք առնել, որ նա կդժվարանա օգտագործել այդ սարքերը:

The last time I was at his house, his brother said,

Երբ վերջին անգամ նրանց տանն էի, նրա եղբայրը ասեց.

"Hang on a second, Daniel's not ready.

-Մի վարկյան, Դանիելը պատրաստ չէ:

He's on the phone with a woman he met online."

Նա հոռախոսով կնոջ հետ է խոսում ում հետ առցանց է

I'm like, "That's cool, how'd he do it?"

ծանոթացել: - Ցնցող է: Ինպե՞ս,- հարցրեցի ես:

Well, Daniel uses Siri to manage his own social life --

- Դանիելը Սիրին օգտագործելով ղեկավարում է իր հասարակական կյանքը,

his email, text and phone --

էլ. նամակները, տեքստերը և հեռախոսը

without depending on his caregivers.

առանց խնամակալներից կախվածության մեջ լինելու:

This is kind of interesting, right?

Հետաքրքիր է չէ՞:

The irony here is great.

Հեգնանքը այստեղ հիանալի է:

Here's the man whose relationship with AI

Ահա այն մարդը, ում հարաբերությունը ԱԲ-ի հետ

helps him have relationships with genuine human beings.

օգնում են նրան կառուցել հարաբերություններ իրական մարդկանց հետ:

And this is humanistic AI.

Ահա թե ինչ է հումանիստական ԱԲ-ը:

Another example with life-changing consequences

Մեկ այլ կյանքը վերափոխող օրինակ կարեղ է

is diagnosing cancer.

քաղցկեղի ախտորոշումը լինել:

When a doctor suspects cancer,

Երբ բժիշկը քաղցկեղ է ենթադրում,

they take a sample and send it to a pathologist,

վերցվում է նմուշը և ուղարկվում պաթոլոգին,

who looks at it under a microscope.

ով այն զննում է մանրադիտակի տակ:

Now, pathologists look at hundreds of slides

Պաթոլոգները ամեն օր նայում են հարյուրավոր շերտեր

and millions of cells every day.

և միլլիոնավոր բջիջներ:

So to support this task,

Իսկ այս խնդիրը լուծելու համար

some researchers made an AI classifier.

որոշ գիտնականներ դասակարգիչ-ԱԲ են հնարել:

Now, the classifier says, "Is this cancer or is this not cancer?"

Հիմա, դասակարգիչը ասում է. - Սա քաղցկե՞ղ է, թե ոչ:

looking at the pictures.

Նայեք նկարին:

The classifier was pretty good,

Դասակարգիչը բավականին ճշգրիտ է,

but not as good as the person,

բայց ոչ այնքան ճշգրիտ, ինչքան մարդը

who got it right most of the time.

ով մեծամասսամբ ճիշտ է:

But when they combine the ability of the machine and the human together,

Բայց, երբ նրանք համատեղում են մեքենայի և մարդու կարողությունները,

accuracy went to 99.5 percent.

ապա արդյունքը բարձրանում է մինչև 99.5%:

Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors

ԱԲ-ով համալրումը բացառում է այն 85% սխալները,

that the human pathologist would have made working alone.

որոնք կարվեին, եթե պաթոլոգը աշխատեր մենակ:

That's a lot of cancer that would have otherwise gone untreated.

Իսկ դա շատ է քաղցկեղի համար, որպեսզի մնար չբուժված:

Now, for the curious, it turns out

Հետաքրքիր բացահայտումն այն է,

that the human was better at rejecting false positives,

որ մարդը ավելի լավ է ժխտում կեղծ դրական արդյունքները,

and the machine was better at recognizing those hard-to-spot cases.

իսկ մեքենան ավելի լավ է ճանաչում դժվար նշմարելի դեպքերը:

But the lesson here isn't about which agent is better

Բայց հարցը ամենևին նրանում չէ, թե ով է ավելի ճշգրիտ

at this image-classification task.

այս պատկեր-դասակարգում գործընթացում:

Those things are changing every day.

Դրանք ամեն օր փոփոխվում են:

The lesson here

Հարցն այն է,

is that by combining the abilities of the human and machine,

որ միավորելով մարդու և մեքենայի ունակությունները

it created a partnership that had superhuman performance.

արդյունքում ստեղծվել է համագործակցություն, որը բնորոշ է ամենակարող մարդուն:

And that is humanistic AI.

Եվ դա հումանիստական ԱԲ-նն է:

Now let's look at another example

Հիմա այս ամենը եկեք դիտարկենք

with turbocharging performance.

տուրբո-լիցքավորման օրինակով:

This is design.

Սա նախագիծն է:

Now, let's say you're an engineer.

Եկեք պատկերացնենք, որ Դուք ինժեներ եք:

You want to design a new frame for a drone.

Ուզում եք անօդաչու սարքի նոր ձև նախագծել:

You get out your favorite software tools, CAD tools,

Դուք հանում եք ձեր սիրելի CAD ծրագրային ապահովումը

and you enter the form and the materials, and then you analyze performance.

և մուտքագրում եք ձևը ու նյութերը, իսկ հետո փորձարկում ստացվածը:

That gives you one design.

Դա տալիս է մեկ կառուցվածք:

If you give those same tools to an AI,

Եթե այդ նույն գործիքները տրվի ԱԲ-ին,

it can generate thousands of designs.

ապա նա կարող է առաջարկել հազարավոր կառուցվածքային լուծումներ:

This video by Autodesk is amazing.

Autodesk-ի այս տեսանյութը հրաշալի է:

This is real stuff.

Ու սա իրական է:

So this transforms how we do design.

Այսինքն, սա փոխակերպում է մեր կառուցվածքային լուծումները:

The human engineer now

Հիմա, ինժեները ասում է,

says what the design should achieve,

ինչի պետք է կառուցվածքը ձգտի,

and the machine says,

իսկ մեքենան ասում է.

"Here's the possibilities."

- Ահա հավանական տարբերակները:

Now in her job, the engineer's job

Այժմ ինժեների գործն է

is to pick the one that best meets the goals of the design,

ընտրել այն տարբերակը, որը շատ լավ կլուծի իր առջև դրված խնդիրները,

which she knows as a human better than anyone else,

ով մարդ լինելով բոլորից լավ դա գիտի՝ օգտագործելով մարդկային

using human judgment and expertise.

դատողությունը և փորձը:

In this case, the winning form

Այսպիսով հաղթող տարբերակը

looks kind of like something nature would have designed,

նմանվում է նրան, ինչը բնությունը կստեղծեր

minus a few million years of evolution

առանց միլլիոնավոր տարիների էվոլյուցիայի

and all that unnecessary fur.

և ոչ անհրաժեշտ նստվացքի:

Now let's see where this idea of humanistic AI might lead us

Հիմա եկեք տեսնենք, թե այս հումանիտար ԱԲ ուր մեզ կտանի,

if we follow it into the speculative beyond.

եթե նրան հետևենք մտահայեցողականից այնկողմ:

What's a kind of augmentation that we would all like to have?

Ի՞նչ աճ բոլորս կցանկանայինք ունենալ;

Well, how about cognitive enhancement?

Բարի, ի՞նչ կասեք ճանաչողության ընդլայման մասին:

Instead of asking,

Եկեք չհարցնենք, թե ի՞նչքան

"How smart can we make our machines?"

խելացի կարող ենք մեքենաներին դարձնել:

let's ask

Փոխարենը հարցնենք,

"How smart can our machines make us?"

թե ինչքանով մեքենաները մեզ խելացի կդարձնեն:

I mean, take memory for example.

Օրինակի համար հիշողությունը:

Memory is the foundation of human intelligence.

Հիշողությունը մարդու բանականության հիմքն է:

But human memory is famously flawed.

Բայց հայտնի է,որ մարդու հիշողությունը թերի է:

We're great at telling stories,

Մենք շատ լավ ենք պատմություն պատմելու մեջ,

but not getting the details right.

բայց ոչ ճշգրիտ դետալներով պատմելու մեջ:

And our memories -- they decay over time.

Ժամանակի ընթացքում հիշողությունը նաև վատանում է:

I mean, like, where did the '60s go, and can I go there, too?

Նկատի ունեմ, որտե՞ղ գնացին 60-ները, կարո՞ղ եմ ես էլ այդ տեղը գնալ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But what if you could have a memory that was as good as computer memory,

Բայց ի՞նչ կլիներ, եթե մենք համակարդչի նման արտակարգ հիշողություն ունենայինք

and was about your life?

ի՞նչի կնմանվեր կյանքը:

What if you could remember every person you ever met,

Ի՞նչ կլիներ, եթե հիշեիր քո հանդիպած յուրաքանչյուր մարդուն,

how to pronounce their name,

նրանց անունների արտասանությունը,

their family details, their favorite sports,

նրանց ընտանիքի տվյալները, սիրելի սպորտաձևերը,

the last conversation you had with them?

ձեր ունեցած վերջին խոսակցությունը:

If you had this memory all your life,

Եթե ունենայիր քո ամբողջ կյանքի այդ հիշողությունը

you could have the AI look at all the interactions

դու կկարողանայիր ԱԲ-ի օգնությամբ մարդկանց հետ ունեցած բոլոր

you had with people over time

միջանձնյա հարաբերությունները

and help you reflect on the long arc of your relationships.

վերլուծելով մտածել հետագա հարաբերություններ կառուցելու շուրջ:

What if you could have the AI read everything you've ever read

Ի՞նչ կլիներ, եթե ԱԲ-ը կարդար այն, ինչը երբևէ կարդացել ես,

and listen to every song you've ever heard?

կամ լսել յուրաքանչյուր երգ, որը լսել ես նախկինում:

From the tiniest clue, it could help you retrieve

Ամենափոքր հուշումից, դա կարող է օգնել քեզ հետ բերել այն,

anything you've ever seen or heard before.

ինչ դու նախկինում տեսել կամ լսել ես:

Imagine what that would do for the ability to make new connections

Պատկերացրու, թե դա ինչ ունակություններ կտար նոր կապեր ստեղծելու համար

and form new ideas.

և նոր մտքեր ձևավորելու մեջ:

And what about our bodies?

Իսկ ի՞նչ կասեք մեր օրգանիզմի մասին:

What if we could remember the consequences of every food we eat,

Ի՞նչ կլիներ, եթե մենք հիշեինք ամեն ուտելիքի թողած հետևանքների մասին

every pill we take,

ամեն դեղահաբի, որ ընդունում ենք

every all-nighter we pull?

ու ամեն խնջույքի մասին, որ գնում ենք:

We could do our own science on our own data

Մենք մեր տվյալների հիման վրա մեր սեփական

about what makes us feel good and stay healthy.

գիտությամբ կզբաղվեինք, թե ինչն է մեզ հաճելի և առողջարար:

And imagine how this could revolutionize

Հիմա պատկերացրեք, թե դա ինչպես կհեղափոխեր

the way we manage allergies and chronic disease.

ալերգիայի և քրոնիկ հիվանդությունների դեմ տարվող պայքարը:

I believe that AI will make personal memory enhancement a reality.

Հավատում եմ, որ ԱԲ-ը անձնական հիշողության ընդլայնումը իրականություն կդարձնի:

I can't say when or what form factors are involved,

Չեմ կարող ասել, թե երբ և ինչ ձևի գործոններից է դա կախված,

but I think it's inevitable,

բայց իմ կարծիքով դա անխուսափելի է,

because the very things that make AI successful today --

քանի որ այն գործոնները, որոնք ԱԲ-ը այսօր դարձնում են հաջողակ--

the availability of comprehensive data

ճանաչելիության տվյալների հասանելիությունը

and the ability for machines to make sense of that data --

և դրանց վերլուծությունը մեքենաների կողմից-

can be applied to the data of our lives.

կարող է կիրառվել, որպես մեր կյանքի տվյալների բազա:

And those data are here today, available for all of us,

Եվ այդ տվյալների բազան այսօր այստեղ հասանելի է բոլորիս,

because we lead digitally mediated lives,

քանի որ մենք թվային միջնորդավորված կյանք ենք վարում,

in mobile and online.

շարժական, թե առցանց:

In my view, a personal memory is a private memory.

Իմ կարծիքով անձնական հիշողությունը մասնավոր է:

We get to choose what is and is not recalled and retained.

Մենք ենք ընտրում, թե ինչն է հիշելի, ինչը մնայուն:

It's absolutely essential that this be kept very secure.

Դա բացարձակ անհրաժեշտություն է, որ պահպանվի շատ գաղտնի:

Now for most of us,

Հիմա մեզանից շատերի համար

the impact of augmented personal memory

ընդլայնված անձնական հիշողության ազդեցությունը

will be a more improved mental gain,

ավելի կատարելագործված մտավոր ձեռքբերում կլինի,

maybe, hopefully, a bit more social grace.

հնարավոր է, հուսամ՝ հասարակական շնորհ:

But for the millions who suffer from Alzheimer's and dementia,

Բայց միլլիոնավորների համար, ովքեր տառապում են Ալցհայմերով կամ դեմենցիայով

the difference that augmented memory could make

ընդլայնված հիշողությունը տարբերություն

is a difference between a life of isolation

կարող է լինել իզոլացված կյանքի և արժանապատիվ

and a life of dignity and connection.

ու կապակցված կյանքի միջև:

We are in the middle of a renaissance in artificial intelligence right now.

Հիմա մենք արհեստական բանականության վերածննդի մեջտեղում ենք գտնվում:

I mean, in just the past few years,

Անցած մի քանի տարիների ընթացքում

we're beginning to see solutions to AI problems

մենք սկսում ենք տեսնել ԱԲ-ն լուծումներ,

that we have struggled with literally for decades:

որոնց դեմ պայքարել ենք տասնամյակներով՝

speech understanding, text understanding,

խոսքի և գրի ըմբռնում,

image understanding.

պատկերի ըմբռնում.

We have a choice in how we use this powerful technology.

Մենք ընտրություն ունենք, թե ինչպես օգտագործենք այս հզոր տեխնոլոգիան:

We can choose to use AI to automate and compete with us,

ՄԵնք կարող ենք ընտրել ԱԲ-ն ավտոմատացնելու և ինքներս մեզ հետ մրցակցոլու համար,

or we can use AI to augment and collaborate with us,

կամ կարող ենք օգտագործել ԱԲ-ն զարգանալու և ինքներս մեզ հետ համագործակցելու համար,

to overcome our cognitive limitations

մեր ճանաչողական սահմանափակումները հաղթահարելու

and to help us do what we want to do,

և օգնել անելու այն, ինչ մենք ուզում ենք անել՝

only better.

միայն ավելի լավը:

And as we discover new ways to give machines intelligence,

ԵՎ, քանի որ նոր ուղիներ ենք բացահայտում մեքենաներին բանականություն տալու հարցում,

we can distribute that intelligence

մենք կարող ենք տարածել այդ բանականությունը

to all of the AI assistants in the world,

աշխարհի բոլոր ԱԲ-ն ասիստենտներին

and therefore to every person, regardless of circumstance.

և այդպիսով յուրաքանչյուր մարդու՝ անկախ հանգամանքներից:

And that is why,

Ահա թե ինչու

every time a machine gets smarter,

ամեն անգամ, երբ մեքենաները ավելի են հզորանում

we get smarter.

այդքան էլ հզորանում ենք մենք:

That is an AI worth spreading.

Սա այն ԱԲ-նն է, որը արժանի է տարածման:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)