How Ethics Can Help You Make Better Decisions | Michael Schur | TED

Перекладач: Лиза Бобровицкая Утверджено: Ilya Rozenberg

I've been a television comedy writer for almost 25 years.

Я був сценаристом телевізійних комедій протягом майже 25 років.

I have written sketches and animated shows

Я створював скетчі та анімаційні шоу

and sitcoms,

і сіткоми,

but for the last decade,

але протягом останнього десятиріччя

my real passion has been the study of ethics.

моїм справжнім захопленням є етика.

It's a classic cautionary tale, right?

Це класична історія-застереження, чи не так?

Ти переїжджаєш до Голлівуду,

You move to Hollywood,

you get seduced by the bright lights and the fast cars,

тебе зваблюють яскраві вогні та швидкі машини,

and before you know it,

і перш ніж ти про це дізнаєшся,

you're reading 18-century German philosophy.

ти читаєш німецьку філософію 18го сторіччя.

(Laughter)

(Сміх)

I've always been an intense rule follower.

Я завжди дотримувався правил.

When I was in kindergarten,

Коли я був у дитсадочку,

our teacher would tell everyone to line up,

наш вихователь говорив всім стати в лінію

and I would immediately line up

і я одразу робив це,

and then I would look at all the other kids

а потім я дивився на всіх інших дітей,

who were still goofing off,

які все ще дуріли

and I would think, "What are they doing?

і я думав: “Що вони роблять?

Did they not hear her, she said to line up."

Хіба вони не чули її, вона сказала стати в лінію“.

I rinsed my mouth with mouthwash for at least 30 seconds every night,

Я промивав свій рот ополіскувачем щонайменше 30 секуд щовечора,

because on the label, it says "Use for 30 seconds."

тому що на етикетці було вказано “Використовувати протягом 30 секунд“.

I know, I'm irritated by me, too.

Я знаю, я теж себе дратую.

(Laughter)

(Сміх)

But the real reason that I became interested in ethics

Але справжня причина, чому я зацікавився етикою

is because in 2005,

це тому, що в 2005

I royally and epically screwed something up.

я велично і епічно зіпсував щось.

So, 2005, my wife JJ,

Отже у 2005 моя дружина Джейджей

driving along in slow-moving traffic bumps into the guy in front of her.

спокійно проїждаючи натикається на машину перед нею.

Police officer looks everything over, doesn't see any damage,

Поліцейський оглядає все і не бачить жодних пошкоджень,

they exchange numbers and they go on their way.

вони обмінюються номерами і розходяться.

A couple days later,

Через декілька днів

we get a notice that the guy wants 836 dollars

ми отримали повідолення, що цей хлопець хоче 836 доларів

because, according to him, the entire fender needs to be replaced.

бо, згідно з його думкою, все крило треба замінити.

This is happening during Hurricane Katrina.

Це відбувається під час урагану Катрина.

JJ and I had just been to New Orleans on a trip,

Джейджей і я тількі повернулись із подорожі до Нового Орлеану,

we had really fallen in love with this beautiful city,

ми дійсно закохались у це гарне місто,

which was now literally under water.

яке зараз було буквально під водою.

I was very riled up.

Я був дуже розлючений.

This was hitting me really hard.

Це задівало мене дуже сильно.

So I went and I looked at the guy's car,

Тож я пішов та оглянув машину хлопця

and if I got very close,

і якщо дуже наблизитись

and I strained my eyes,

та напружити очі,

I could just barely see this little line on the crease.

то можна було ледь побачити ту маленьку лінію на складці.

It looked like the mark you make with a pencil on the wall

Це виглядало як помітка, яку ти робиш олівцем на стіні,

when you're trying to hang a picture.

коли намагаєшся повісити картину.

And I told the guy, essentially, that he shouldn't care about this.

І я сказав хлопцеві, по суті, що він не повинен хвилюватися про це.

I told him that things like this

Я сказав йому що речі як ця

were why car insurance rates in LA were so expensive.

причини чому ставки автострахування в Лос-Анджелесі такі високі.

I told him that cars get little dings and dents all the time,

Я сказав йому, що машини весь час отримують невеликі вм’ятини

and he was stupid to care about that.

і він був дурником що хвилювався про це.

I told him that there were more important things in life than this,

Я сказав йому, що в житті є речі більш важливі ніж це,

like Hurricane Katrina.

типу урагану Катрина.

And then I made him an offer.

А потім я запропонував йому угоду.

I said that I would donate 836 dollars to the Red Cross Katrina relief fund

Я сказав що задоначу 836 доларів до фонду допомоги Червоного Хреста Катрина

in his name,

від його імені,

if he agreed not to file this claim and fix his car.

якщо він погодився не подавати цей позов і лагодити свою машину.

He said he would think it over.

Він сказав, що обдумає це.

So I went back to work,

Тож я повернувся до роботи

and as very confident people want to do,

і як дуже впевнені у собі люди хочуть робити

я почав розповідати всім своїм друзям про те як гарно я вигадав.

I started telling all my friends about how awesome I was being.

(Laughter)

(Сміх)

And then they jumped in

А потім вони захопились

and started pledging more and more money

і почали закладати все більше і більше грошей

якщо цей хлопець погодиться не ремонтувати свою машину.

if this guy would agree not to fix his car.

So suddenly, it was 2,000 dollars,

І раптом стало 2 000 долларів

then it was 5,000 dollars.

потім 5 000 долларів.

In like, a day and a half,

Через десь півтора

I had pledges from hundreds of people, all across the country,

Я отримав обіцянки від сотень людей, по всій країні,

of more than 25,000 dollars

на більше ніж 25 000 долларів

if this guy would agree not to file an insurance claim and fix his car.

якщо цей хлопець погодиться не подавати на страхування і не ремонтувати свою машину.

And by the way, he has no idea this is happening.

І між іншим, він не мав жодної гадки, що це відбувалось.

He is completely in the dark.

Він був у повному небаченні.

I started a blog,

Я завів блог,

where I gave people hourly updates -- yeah.

де я надавав людям щогодинні оновлення -- тааак.

(Laughter)

(Сміх)

It's beginning to dawn on you what a bad idea this is, right?

Вам починає доходити, яка це погана ідея, так?

I started a blog, gave people updates,

Я завів блог, давав людям оновлення,

I got media inquires from news programs, from NPR.

Я почав отримувати запити від ЗМІ, програм новин, від радіо NPR.

I had a dream of rescuing New Orleans by myself,

У мена була мрія врятувати Новий Орлеан самостійно,

(Laughter)

(Сміх)

with nothing more than my computer

без нічого, окрім мого комп’ютера

and a fire hose of self-righteous anger.

і купи самовдоволеного гніву.

And then I started to feel sick to my stomach.

А потім відчув себе дуже засмученим, стурбованим, розсердженим

And so did JJ, at the exact same moment.

Це трапилось і з Джейджей, в ту саму ж мить.

We both were suddenly overcome with this awful feeling

Нас обох раптом охопило це жахливе відчуття

that there was something very bad and wrong

чогось дуже поганого і неправильного

about what we were doing,

в наших діях,

but we could not pinpoint what it was.

але ми не могли здогадатись що це було.

I just remember thinking,

Я пам’ятаю як думав:

"Alright, I don't care about cars getting little dings and dents,

“Гаразд, мені начхати на те, що у машин бувають невеликі вм’ятини та царапини,

but this guy does.

але не цьому хлопцю.

Is that wrong somehow?

Хіба це якось неправильно?

I don't think that's wrong.

Мені не здається, що це неправильно.

And also, is this little, tiny negotiation that we're in

І також ці маленькі, крихітні перемовини що ми ведемо,

really worth all of this fury and rage and shame

дійсно варті всієї цієї люті і гніву, і сорому

that I'm whipping up and sending in his direction?

що я збиваю і посилаю в його бік?

I don't think it is."

Я не думав що варті

So I did what any rational person would do in this situation.

Тож я зробив те, що б будь-яка раціональна людина зробила в цій ситуації.

I started crying, and I hid under my bed.

Я почав плакати і ховатись у себе під ліжком.

(Laughter)

(Сміх)

And then, I started reading philosophy.

А потім я почав читати філософію.

And I started calling philosophy professors

І я почав дзвонити професорам філософії

and asking them to talk this out with me.

і просити їх поговорити зі мною.

And in the process --

І в цьому процесі --

yeah, and they all, by the way, did it,

так, і вони всі, між іншим, зробили це,

because philosophy professors love talking about philosophy.

бо професори філософії люблять говорити про філософію.

The drop of a hat,

На всіх парах,

they will all talk about philosophy with you.

вони всі будуть говорити про філософію з вами.

So in the process,

Тож в процесі,

I learn all of these incredibly wonderful theories

я дізнався про всі ці неймовірно чудові теорії,

that the smartest people who have ever lived

які найрозумніші люди всіх часів

have developed over the last 2,500 years

розвинули за останні 2 500 років,

that help us make better decisions and become better people.

які допомогають нам приймати кращі рішення та ставати кращими людьми.

For example, I learned about Immanuel Kant

Наприклад, я дізнався про Імануеля Канта

and the categorical imperative.

і категоричний імператив.

So Kant says, when we're about to do something

Тож Кант говорить, що коли ми збираємось щось зробити,

we have to design a rule or a maxim

ми повинні розробити правило чи максиму,

that we could will to be universal.

які ми могли б зробити універсальним.

Meaning, we have to imagine,

Маючи на увазі, що ми повинні уявити,

what if everyone did what we're about to do,

що якщо всі зробили б те, що збираємось ми,

what would happen to the world?

що б сталось зі світом?

Would it be OK or would it get all screwed up?

Чи все було б добре чи все б зіпсувалось?

So the maxim I'm designing here is something like,

Тож максима, яку я створюю тут це щось типу

anytime two people are in any kind of negotiation,

щоразу, коли дві людини у якихось перемовинах

one of them can drag into the negotiation

одна із них може втягнути в переговори

an entirely unrelated global calamity

абсолютно не пов’язану глобальну катастрофу

(Laughter)

(Сміх)

and tell the other person

і сказати іншій людині

that they shouldn't care about whatever they care about,

що їй не слід хвилюватись про те, що її хвилює,

because they should care about that instead.

бо їй слід хвилюватись про катастрофу натомість.

That world would suck, right?

Такий світ був би відстійним, правда?

Like, your sister borrows five dollars from you,

Типу твоя сестра позичає в тебе 5 долларів

you ask for it back,

ти просиш іх повернути,

she says, "How dare you care about five dollars

вона говорить “Як ти смієш хвилюватись про 5 долларів,

when the polar ice caps are melting?"

коли полярні льодовикі тануть?”

No one wants to live in this world, right?

Ніхто не хоче жити в такому світі, так?

Kant also says, by the way,

Кант також говорить, між іншим,

that you should treat people as ends in themselves,

що треба ставитись до людей власно як до людей, а не як

and not a means to an end,

до засобів для досягнення цілей,

meaning, you shouldn't use people to get what you want.

тобто не варто використовувати людей, щоб отримати бажане.

Well, that's what I was doing.

Що ж, це те що я і робив.

I also learned about Aristotle and the study of virtue ethics.

Я також дізнався про Арістотеля та вчення про етику чистоти.

So Aristotle says there's certain qualities we should all have.

Отже Аристотель говорить, що існують певні якості, які всі повинні мати.

Things like generosity and courage

Такі речі, як щедрість і мужність

and friendliness and mildness,

і доброзичливість і м’якість,

and he wants us to practice them every day

і він хоче, щоб ми практикували їх щодня,

so that we not only have them,

щоб ми не просто мали їх,

we have them in the exact right amount.

а мали в потрібній кількості.

We don't have a deficiency of them,

У нас їх дефіциту немає,

and we don't have an excess of them.

і немає надлишку.

Now virtue ethics can be kind of, maddeningly imprecise,

Тепер етика чесноти може бути начебто шалено неточною,

but at the very least, it was pretty clear that I was exhibiting an excess of anger

але щонайменше було доволі зрозуміло що я демонстрував надлишок злоби

and maybe a deficiency of friendliness.

і можливо дефіцит привітності.

I wasn't nailing it, is the point.

Я не справлявся, ось в чому суть.

Like, I definitely was not getting it exactly right.

Типу, я точно робив щось неправильно.

Then I learned about utilitarianism,

Потім я дізнався про утилітаризм,

made famous by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.

сформульований Джеремі Бентамом та Джоном Стюартом Міллом.

And this one actually gave me a shred of hope

І це справді дало мені крихту надії

that I was doing something good,

що я робив щось хороше,

because utilitarians only care about the results of our actions,

адже утилітаризм піклується лише про результати дій,

they only care that we are creating more happiness and pleasure

вони піклуються лише про те, щоб ми створювали більше щастя та задоволення,

than we are pain and suffering.

ніж болі та страждання.

So yes, I'm being obnoxious and moralistic,

Тож так, я веду себе огидно і моралізаторський,

and I hand it to this guy, causing him some amount of pain,

і я передаю це цьому хлопцю, завдаючи йому певної кількості болю,

but an enormous amount of money

але велетенська сумма грошей, яка

is going to be given to people in great need.

мала бути передана людям у великій потребі.

So the amount of happiness I’m creating

Тож кількість щастя, що я створював

outweighs the amount of pain and suffering.

перевішіувала кількість болю та страждання.

But the utilitarians also said

Але утилітаристи також говорять,

that when we're calculating the amount of happiness

що коли ми підраховуємо кількість щастя

or pain we've created,

чи болю, що ми створили,

we can't just think about the one person we're dealing with,

ми не можемо думати лише про одну людину, з якою маємо справу,

we have to think about the fact that everybody in our society

нам варто думати про той факт, що кожен у нашому суспільстві

will now both know this happened

тепер знатиме, що сталось

and will fear that it could someday happen to them.

і боятимуться, що це може статись із ними одного дня.

And since we've already seen what a terrible, stinky world

І так як ми вже бачили який жахливий, смердючий світ

I was trying to create,

я намагався створити,

everyone in our society would become a little bit bummed out and sad

кожен у нашому суспільстві став би трохи розгубленим і сумним

by what I did,

через те, що я зробив,

and so the total amount of pain and suffering I've created

і таким чином кількість болю і страждань, що я створив

might actually outweigh the happiness.

може дійсно переважити щастя.

I never got a straightforward answer, obviously,

Очевидно, я ніколи не отримував прямої відповіді,

because Aristotle never wrote

бо Арістотель так і не написав

about, like, fender benders involving horse-drawn carriages

про, типу, краногиби за участю кінних екіпажів

in ancient Athens.

у стародавніх Афінах.

But at the very least,

Але щонайменше,

it sure felt like Jeremy Bentham

точно було відчуття, що Джеремі Бентам

and John Stuart Mill would be a little disappointed in me.

і Джон Стюарт Міл були б трохи розчаровані в мені.

And it sure felt like Aristotle would be a little annoyed,

І точно було відчуття що Аристотель був би трохи роздратований,

and it sure felt like Immanuel Kant would wave a disapproving finger at me.

і точно було відчуття, що Іммануель Кант несхвально помахав би пальцем мені.

And if all of the world's greatest philosophers

І якби всі найвидатніші філософи світу

are on one side of a debate,

стоять по один бік суперечки,

and you are on the other side ...

а ти по інший.

(Laughter)

(Сміх)

You fucked up, OK.

Я облажався, ОКЕЙ.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Аплодисменти)

So I called the guy.

Тож я зателефонував хлопцю.

I apologized profusely,

Я рясно вибачився,

I told him the entire story.

я розповів йому всю історію.

He was very kind and forgiving,

ВІн був дуже добрим та пробачаючим,

which was an enormous relief to me.

що надало мені неймовірніше полегшення.

I told him I had already cut him a check, which was in the mail.

Я сказав йому, що вже виписав йому чек і надіслав поштою.

I went back to the blog, I told everybody the outcome.

Я повернувся до блогу і розказав всім про результат.

Most people, not all, but most of them,

Більшість людей, не всі, але більшість

thought it was a pretty happy outcome.

подумала, що це був доволі щасливий результат.

I encouraged them to give money to the Red Cross anyway,

Я заохочував їх все одно дати гроші Червоному Хресту,

because giving money to hurricane victims is a nice thing to do,

тому що давати гроші жертвам урагану це гарна справа

and in the end,

і врешті-решт

more than 25,000 dollars was indeed donated

більш ніж 25 000 доларів дійсно надійшли

to the Red Cross Hurricane Katrina relief efforts.

на допомогу Червоного Хреста жертвам урагану Катрина.

Don't applaud that,

Не аплодуйте цьому,

because that's the happy result of a bad event.

бо це чудовий результат для поганої події.

So why did this embarrassing, miserable mistake that I made

Тож чому ця ганебна, жалюгідна помилка, яку я зробив,

make me want to continue to study moral philosophy?

змусила мене зотіти продовжити вивчати філософію моралі?

If I told you that you were going to be on Jeopardy,

Якби я сказав вам, що ви опинитесь під загрозою,

how would you prepare?

як би ви готувались?

You would read some trivia books and flip through a world atlas.

Ви б почитали кілька цікавинок і погортали атлас світу

If I told you that you were going to take a half-court shot

Якби я сказав вам, що ви збираєтесь виконати кидок з половини корту

at an NBA game

на грі НБА

for the chance to win 50,000 dollars,

щоб отримати шанс виграти 50 000 доларів,

how would you prepare?

як би ви готувались?

You would get a basketball,

Ви б взяли баскетбольний м’яч,

you would go to the YMCA

пішли б до спортзалу

and you would practice hucking up half-court shots.

і ви б тренувались в кидках з півкорту.

Well, you're probably never going to be on Jeopardy.

Що ж, ви, ймовірно, ніколи не опинитесь під загрозою.

Ви, напевно, ніколи не збиратиметесь закидати з половини майданчика

You are probably never going to take a half-court shot

at an NBA game

на грі НБА

for a chance to win 50,000 dollars.

щоб отримати 50 000 доларів.

But you will, I guarantee it,

Але ви, я це гарантую,

at some point,

в якийсь момент,

become embroiled in a complicated,

опинитесь вплутаним у складну,

confusing, ugly, gut-wrenching moral dilemma.

заплутану, огидну, болісну моральну дилему.

That is just a fact of life on Earth.

Це просто факт життя на Землі.

There will be a dilemma in which there is no clear rule to follow.

Виникне дилема, в якій немає чіткого правила, якого слід дотримуватися.

There is only a kind of, vague investigation

Є лише своєрідне, туманне розслідування

and everything you do seems like it might be wrong.

і все, що ви робите здається невірним.

So how do you prepare for that?

Отже, як підготуватися до цього?

By reading theories of ethics

Читаючи теорії етики

and understanding what they say,

та розуміючи, що вони говорять,

what they mean,

що вони значать,

how they purport to help us make better decisions

як вони намагаються допомогти нам приймати кращі рішення

and become better people.

і ставати кращими людьми.

And by the way,

І між іншим,

just reading these theories is no guarantee

просто читання цих теорій не є гарантією,

that you will actually make the right choice

що ви дійсно зробите правильний вибір

when you're inside one of these complicated

коли ви перебуваєте в одній із цих складних

and tangled ethical dilemmas.

заплутаних етичних дилем.

You can take all the practice half-court shots you want

Ви можете робити тренувальні кидки з половини корту, які хочете

at the YMCA,

у спортзалі,

but when you set foot on the floor of the NBA arena,

але як ступите на підлогу арени НБА,

and there are 15,000 screaming fans,

і там 15,000 кричащих фанів,

you're probably still going to throw up an air ball, right?

мабуть все одно кинине м’яча як мала дитина, так?

But if you've prepared,

Але якщо ти підготувався,

you will increase your odds of success.

ти збільшиш свої шанси на успіх.

You will increase the chances that you sink the shot

Ви збільшите шанс на те, що потрапите у ціль

or that you at least get the ball close enough to the rim

або що принаймні м’яч пролетить достатньо близько від кільця

that you don't embarrass yourself and become a meme.

що не осоромите себе і не станете мемом.

(Laughter)

(Сміх)

Understanding ethical theories

Розуміння етичних теорій

is how we increase our chances of success at simply being human beings

це те, як ми збільшуємо наші шанси на успіх, просто будучи людьми

who have to negotiate with other human beings.

яким треба домовлятися з іншими людьми.

And to me, there is nothing more important than that.

І для мене немає нічого важливішого за це.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)