How Ethics Can Help You Make Better Decisions | Michael Schur | TED

Tradutor: Renan Garcia Revisor: Gustavo Seichi I. Shintate

I've been a television comedy writer for almost 25 years.

Trabalho como roteirista de comédia para a televisão há quase 25 anos.

I have written sketches and animated shows

Já escrevi roteiros de esquetes,

desenhos animados

and sitcoms,

e sitcoms, mas na última década

but for the last decade,

my real passion has been the study of ethics.

minha verdadeira paixão tem sido estudar sobre ética.

It's a classic cautionary tale, right?

Uma história clássica, não é?

You move to Hollywood,

Você vai para Hollywood, se apaixona pelos holofotes

you get seduced by the bright lights and the fast cars,

e pelos carrões,

e de repente está lendo filosofia alemã do século 18.

and before you know it,

you're reading 18-century German philosophy.

(Laughter)

(Risos)

I've always been an intense rule follower.

Sempre fui muito obcecado em seguir regras.

When I was in kindergarten,

No jardim de infância, a professora pedia para formar uma fila,

our teacher would tell everyone to line up,

and I would immediately line up

eu corria para a fila e olhava as crianças,

and then I would look at all the other kids

who were still goofing off,

que ainda estavam brincando, e pensava: “O que elas estão fazendo?

and I would think, "What are they doing?

Não a ouviram? Ela pediu para formar uma fila.”

Did they not hear her, she said to line up."

I rinsed my mouth with mouthwash for at least 30 seconds every night,

Eu bochechava com enxaguante bucal

por pelo menos 30 segundos toda noite porque no rótulo estava escrito:

because on the label, it says "Use for 30 seconds."

“Faça bochechos por 30 segundos.”

I know, I'm irritated by me, too.

Eu sei, também me acho irritante.

(Laughter)

(Risos)

But the real reason that I became interested in ethics

Mas o verdadeiro motivo do meu interesse em ética

is because in 2005,

foi porque em 2005

I royally and epically screwed something up.

fiz uma besteira épica e colossal.

So, 2005, my wife JJ,

Em 2005, minha esposa JJ,

driving along in slow-moving traffic bumps into the guy in front of her.

dirigindo em um engarrafamento, bate no carro da frente.

Police officer looks everything over, doesn't see any damage,

Um policial confere tudo e não vê nenhum dano.

they exchange numbers and they go on their way.

Ela e o motorista trocam números e se despedem.

A couple days later,

Alguns dias depois,

we get a notice that the guy wants 836 dollars

somos informados que o cara quer US$ 836

because, according to him, the entire fender needs to be replaced.

porque, segundo ele,

o para-lama precisa ser trocado.

This is happening during Hurricane Katrina.

Isso aconteceu na época do furacão Katrina.

JJ and I had just been to New Orleans on a trip,

JJ e eu tínhamos acabado de viajar para Nova Orleans;

we had really fallen in love with this beautiful city,

nos apaixonamos por aquela cidade linda,

which was now literally under water.

que agora estava debaixo d’água.

I was very riled up.

Eu estava muito aborrecido. Aquilo tinha me afetado muito.

This was hitting me really hard.

Então fui dar uma olhada no carro do cara.

So I went and I looked at the guy's car,

and if I got very close,

Se eu me aproximasse bem

e apertasse os olhos,

and I strained my eyes,

I could just barely see this little line on the crease.

mal conseguia notar o risco na parte amassada.

It looked like the mark you make with a pencil on the wall

Parecia a marca que fazemos com lápis na parede

when you're trying to hang a picture.

quando tentamos pendurar um quadro.

And I told the guy, essentially, that he shouldn't care about this.

E eu disse, basicamente,

que ele não deveria ligar para isso.

I told him that things like this

Disse a ele que por coisas assim que os seguros de carro

were why car insurance rates in LA were so expensive.

são tão caros em LA,

que danos assim são comuns

I told him that cars get little dings and dents all the time,

and he was stupid to care about that.

e que ele era bobo de ligar para isso.

I told him that there were more important things in life than this,

Falei que havia coisas mais importantes na vida,

like Hurricane Katrina.

como o furacão Katrina.

And then I made him an offer.

E então fiz uma proposta:

I said that I would donate 836 dollars to the Red Cross Katrina relief fund

eu disse que doaria US$ 836

ao fundo de assistência do Katrina,

em seu nome,

in his name,

if he agreed not to file this claim and fix his car.

se ele concordasse em não pedir indenização e não consertasse o carro.

He said he would think it over.

Ele respondeu que iria pensar.

So I went back to work,

Voltei ao trabalho,

and as very confident people want to do,

e como qualquer pessoa confiante gosta de fazer,

I started telling all my friends about how awesome I was being.

contei a todos os meus amigos como eu estava sendo incrível.

(Laughter)

(Risos)

And then they jumped in

Então eles se comprometeram

and started pledging more and more money

a doar mais dinheiro

if this guy would agree not to fix his car.

se ele concordasse em não consertar o carro.

So suddenly, it was 2,000 dollars,

De repente, o valor chegou a US$ 2 mil

then it was 5,000 dollars.

e depois a US$ 5 mil.

In like, a day and a half,

Em cerca de um dia e meio,

I had pledges from hundreds of people, all across the country,

centenas de pessoas do país todo me enviaram ofertas

of more than 25,000 dollars

de mais de US$ 25 mil,

se ele concordasse em não pedir indenização e não consertasse o carro.

if this guy would agree not to file an insurance claim and fix his car.

And by the way, he has no idea this is happening.

Aliás, ele não fazia ideia que isso estava acontecendo.

He is completely in the dark.

Não tinha a mínima noção.

I started a blog,

Criei um blog,

where I gave people hourly updates -- yeah.

no qual dava atualizações de hora em hora.

(Laughter)

(Risos)

It's beginning to dawn on you what a bad idea this is, right?

Estão começando a perceber que isso foi uma péssima ideia?

I started a blog, gave people updates,

Criei um blog, dava atualizações,

I got media inquires from news programs, from NPR.

recebia perguntas de noticiários, de programas de rádio.

I had a dream of rescuing New Orleans by myself,

Eu tinha um sonho

de salvar Nova Orleans sozinho,

(Laughter)

(Risos)

with nothing more than my computer

apenas com meu computador

and a fire hose of self-righteous anger.

e minha fúria presunçosa.

And then I started to feel sick to my stomach.

Depois comecei a me sentir enojado.

And so did JJ, at the exact same moment.

E a JJ também, ao mesmo tempo.

We both were suddenly overcome with this awful feeling

De repente, fomos dominados por uma péssima sensação

that there was something very bad and wrong

de que estávamos fazendo algo muito errado,

about what we were doing,

mas não conseguíamos dizer por quê.

but we could not pinpoint what it was.

I just remember thinking,

Eu me lembro de pensar:

"Alright, I don't care about cars getting little dings and dents,

“Não ligo para pequenos arranhões e amassos em carros,

but this guy does.

mas este cara liga. Isso é errado?

Is that wrong somehow?

I don't think that's wrong.

Acho que não.

And also, is this little, tiny negotiation that we're in

E, também, nossa pequena negociação

really worth all of this fury and rage and shame

vale mesmo toda a fúria e humilhação

that I'm whipping up and sending in his direction?

que estou descarregando nele?

I don't think it is."

Acho que não.”

So I did what any rational person would do in this situation.

Então fiz o que qualquer pessoa sensata faria nessa situação:

comecei a chorar e me escondi embaixo da cama.

I started crying, and I hid under my bed.

(Laughter)

(Risos)

And then, I started reading philosophy.

Depois, comecei a ler filosofia.

And I started calling philosophy professors

E liguei para professores de filosofia

and asking them to talk this out with me.

e pedi que discutissem sobre isso comigo.

And in the process --

Com o tempo...

yeah, and they all, by the way, did it,

E, aliás, todos eles aceitaram,

because philosophy professors love talking about philosophy.

porque professores de filosofia adoram falar sobre filosofia.

The drop of a hat,

Em um instante,

they will all talk about philosophy with you.

todos vão aceitar falar sobre filosofia com você.

So in the process,

Com o tempo,

I learn all of these incredibly wonderful theories

aprendi sobre todas as teorias maravilhosas

that the smartest people who have ever lived

que as pessoas mais inteligentes do mundo

have developed over the last 2,500 years

desenvolveram nos últimos 2.500 anos

that help us make better decisions and become better people.

e que nos ajudam a tomar decisões e a nos tornar pessoas melhores.

For example, I learned about Immanuel Kant

Por exemplo, aprendi sobre Immanuel Kant e o Imperativo Categórico.

and the categorical imperative.

So Kant says, when we're about to do something

Kant afirma que, quando vamos fazer alguma coisa,

we have to design a rule or a maxim

temos que criar uma regra ou uma máxima

that we could will to be universal.

que possa ser universal, ou seja, temos que imaginar:

Meaning, we have to imagine,

what if everyone did what we're about to do,

“se todo mundo fizesse o que estou prestes a fazer,

what would happen to the world?

o que aconteceria com o mundo? Ficaria tudo bem ou tudo bagunçado?”

Would it be OK or would it get all screwed up?

So the maxim I'm designing here is something like,

E a máxima que eu estava criando era:

anytime two people are in any kind of negotiation,

sempre que duas pessoas fazem qualquer tipo de negociação,

one of them can drag into the negotiation

uma delas pode envolver

an entirely unrelated global calamity

uma calamidade global que não tem a ver com a situação

(Laughter)

(Risos)

and tell the other person

e dizer para a outra que não deveria ligar

that they shouldn't care about whatever they care about,

para o que é importante para ela, porque deveria ligar para aquilo.

because they should care about that instead.

That world would suck, right?

Um mundo assim seria chato, não é?

Like, your sister borrows five dollars from you,

Seria como se você emprestasse US$ 5 para sua irmã,

you ask for it back,

depois pedisse de volta

she says, "How dare you care about five dollars

e ela respondesse: “Por que se importa com isso

when the polar ice caps are melting?"

enquanto as calotas polares derretem?” Ninguém quer viver nesse mundo.

No one wants to live in this world, right?

Kant also says, by the way,

Aliás, Kant também afirma

that you should treat people as ends in themselves,

que se deve tratar as pessoas como fim e não como um meio para conseguir algo.

and not a means to an end,

meaning, you shouldn't use people to get what you want.

Ou seja, não use as pessoas para conseguir o que quer.

Well, that's what I was doing.

Era isso o que eu estava fazendo.

I also learned about Aristotle and the study of virtue ethics.

Também aprendi sobre Aristóteles e o estudo da ética das virtudes.

So Aristotle says there's certain qualities we should all have.

Aristóteles afirma que há qualidades que todos nós devemos ter,

Things like generosity and courage

como generosidade, coragem,

and friendliness and mildness,

cordialidade e delicadeza,

and he wants us to practice them every day

e que devemos praticá-las todo dia

so that we not only have them,

para que existam na quantidade certa:

we have them in the exact right amount.

We don't have a deficiency of them,

não há falta delas

and we don't have an excess of them.

e não há excesso delas.

Now virtue ethics can be kind of, maddeningly imprecise,

A ética das virtudes pode te deixar louco de tão imprecisa,

but at the very least, it was pretty clear that I was exhibiting an excess of anger

mas era claro que eu estava, no mínimo,

exibindo um excesso de raiva

and maybe a deficiency of friendliness.

e, talvez, falta de cordialidade.

I wasn't nailing it, is the point.

Resumindo, eu não estava indo bem.

Like, I definitely was not getting it exactly right.

Eu com certeza estava fazendo tudo errado.

Then I learned about utilitarianism,

Depois aprendi sobre utilitarismo,

made famous by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.

que se tornou famoso por Jeremy Bentham e John Stuart Mill.

And this one actually gave me a shred of hope

E esse me deu um pouco de esperança

that I was doing something good,

que eu estava fazendo algo bom,

because utilitarians only care about the results of our actions,

porque os utilitaristas só se importam com os resultados das ações,

they only care that we are creating more happiness and pleasure

com a felicidade e o prazer que estamos criando,

than we are pain and suffering.

e não com a dor e o sofrimento.

So yes, I'm being obnoxious and moralistic,

Então, sim, estou sendo desagradável e moralista,

and I hand it to this guy, causing him some amount of pain,

e passo tudo para esse cara, lhe causando dor,

but an enormous amount of money

mas uma grande quantia de dinheiro

is going to be given to people in great need.

será doada para pessoas necessitadas.

So the amount of happiness I’m creating

Portanto, a felicidade que estou criando é maior que a dor e o sofrimento.

outweighs the amount of pain and suffering.

But the utilitarians also said

Mas utilitaristas também defendem

that when we're calculating the amount of happiness

que quando calculamos a felicidade ou dor que criamos,

or pain we've created,

we can't just think about the one person we're dealing with,

não podemos pensar apenas na outra pessoa,

temos que pensar também que todos em nossa sociedade

we have to think about the fact that everybody in our society

will now both know this happened

saberão que isso aconteceu

and will fear that it could someday happen to them.

e passarão a temer que um dia possa acontecer com eles.

And since we've already seen what a terrible, stinky world

E como já vimos o mundo terrível

I was trying to create,

que eu estava tentando criar,

everyone in our society would become a little bit bummed out and sad

todos em nossa sociedade ficariam chateados e tristes com o que fiz,

by what I did,

então toda a dor e o sofrimento que criei

and so the total amount of pain and suffering I've created

might actually outweigh the happiness.

podem ser, na verdade, maiores que a felicidade.

I never got a straightforward answer, obviously,

Nunca consegui uma resposta simples, é claro,

porque Aristóteles nunca escreveu sobre

because Aristotle never wrote

about, like, fender benders involving horse-drawn carriages

batidas de carruagens na Atenas antiga.

in ancient Athens.

But at the very least,

Mas, no mínimo,

it sure felt like Jeremy Bentham

sem dúvida Jeremy Bentham

and John Stuart Mill would be a little disappointed in me.

e John Stuart Mill ficariam um pouco decepcionados comigo.

And it sure felt like Aristotle would be a little annoyed,

E, sem dúvida, Aristóteles ficaria um pouco irritado

and it sure felt like Immanuel Kant would wave a disapproving finger at me.

e Immanuel Kant balançaria um dedo em reprovação para mim.

And if all of the world's greatest philosophers

Se todos os maiores filósofos do mundo

are on one side of a debate,

estão em um lado de um debate,

and you are on the other side ...

e você está em outro...

(Laughter)

(Risos)

You fucked up, OK.

Você fez coisa errada.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I called the guy.

Então liguei para o cara,

I apologized profusely,

pedi milhões de desculpas

I told him the entire story.

e contei a história toda.

He was very kind and forgiving,

Ele foi muito gentil e me perdoou.

which was an enormous relief to me.

Isso foi um alívio enorme para mim.

I told him I had already cut him a check, which was in the mail.

Eu disse que já tinha feito um cheque e lhe enviado pelo correio.

I went back to the blog, I told everybody the outcome.

Voltei ao blog e contei como tudo terminou.

Most people, not all, but most of them,

A maioria das pessoas, não todas,

thought it was a pretty happy outcome.

achou que foi um final feliz.

I encouraged them to give money to the Red Cross anyway,

Eu os incentivei a doar o dinheiro mesmo assim,

because giving money to hurricane victims is a nice thing to do,

porque doar dinheiro a vítimas de furacões é um ato bondoso,

and in the end,

e, no fim, mais de US$ 25 mil foram doados

more than 25,000 dollars was indeed donated

to the Red Cross Hurricane Katrina relief efforts.

ao fundo de assistência do furacão Katrina.

Não aplaudam.

Don't applaud that,

because that's the happy result of a bad event.

Isso é um resultado bom de uma situação ruim.

So why did this embarrassing, miserable mistake that I made

Mas...

por que esse meu erro infeliz e constrangedor

make me want to continue to study moral philosophy?

me fez querer continuar

a estudar Filosofia Moral?

If I told you that you were going to be on Jeopardy,

Se eu dissesse que você participaria do programa Jeopardy,

como se prepararia?

how would you prepare?

You would read some trivia books and flip through a world atlas.

Leria alguns livros de curiosidades e olharia o mapa-múndi.

If I told you that you were going to take a half-court shot

Se eu dissesse que você teria que fazer um arremesso

at an NBA game

em um jogo da NBA

for the chance to win 50,000 dollars,

para ganhar US$ 50 mil, como se prepararia?

how would you prepare?

You would get a basketball,

Pegaria uma bola de basquete, iria a uma quadra

you would go to the YMCA

and you would practice hucking up half-court shots.

e praticaria seus arremessos.

Well, you're probably never going to be on Jeopardy.

Bom, você provavelmente nunca participará do Jeopardy

You are probably never going to take a half-court shot

e provavelmente nunca fará um arremesso

em um jogo da NBA

at an NBA game

for a chance to win 50,000 dollars.

para ganhar US$ 50 mil.

But you will, I guarantee it,

Mas garanto que você,

at some point,

em algum momento,

become embroiled in a complicated,

ficará enrolado em um complicado,

confusing, ugly, gut-wrenching moral dilemma.

confuso, difícil e devastador dilema moral.

That is just a fact of life on Earth.

Isso é apenas um fato da vida na Terra.

There will be a dilemma in which there is no clear rule to follow.

Haverá um dilema para o qual não existe uma regra clara a seguir.

There is only a kind of, vague investigation

Existe apenas uma investigação vaga

and everything you do seems like it might be wrong.

e tudo o que você faz parace ser errado.

So how do you prepare for that?

Então como se preparar para isso?

By reading theories of ethics

Lendo teorias éticas

and understanding what they say,

e compreendendo o que elas afirmam,

what they mean,

o que significam,

how they purport to help us make better decisions

como podem nos ajudar a tomar melhores decisões

and become better people.

e nos tornar pessoas melhores.

And by the way,

Por falar nisso,

just reading these theories is no guarantee

apenas ler essas teorias não é garantia

that you will actually make the right choice

que você vai tomar a decisão certa

when you're inside one of these complicated

quando estiver com um complicado e confuso dilema ético.

and tangled ethical dilemmas.

You can take all the practice half-court shots you want

Você pode praticar arremessos em uma quadra o quanto quiser,

at the YMCA,

but when you set foot on the floor of the NBA arena,

mas quando pisar em uma quadra da NBA

and there are 15,000 screaming fans,

com 15 mil fãs gritando alto,

you're probably still going to throw up an air ball, right?

você provavelmente só vai arremessar uma “air ball”.

But if you've prepared,

Mas se estiver preparado,

you will increase your odds of success.

suas chances de sucesso serão maiores.

You will increase the chances that you sink the shot

Suas chances de acertar a cesta serão maiores,

or that you at least get the ball close enough to the rim

ou de pelo menos fazer a bola chegar perto da cesta

that you don't embarrass yourself and become a meme.

para que não passe vergonha e vire meme.

(Laughter)

(Risos)

Understanding ethical theories

Compreender teorias éticas

is how we increase our chances of success at simply being human beings

é como aumentamos as chances de sucesso

de sermos seres humanos

who have to negotiate with other human beings.

quem têm de negociar com outros seres humanos.

And to me, there is nothing more important than that.

E, para mim,

não há nada mais importante que isso.

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)