How Ethics Can Help You Make Better Decisions | Michael Schur | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Zsuzsa Viola

I've been a television comedy writer for almost 25 years.

Televíziós komédiák szerzőjeként dolgozom csaknem 25 éve.

I have written sketches and animated shows

Írtam rövid vígjátokat és animált show-kat,

and sitcoms,

vígjátéksorozatokat,

but for the last decade,

de az utóbbi évtizedben

my real passion has been the study of ethics.

az etikai kérdések tanulmányozása lett az igazi szenvedélyem.

It's a classic cautionary tale, right?

Tanulságos történet, igaz?

Eljut az ember Hollywoodba,

You move to Hollywood,

you get seduced by the bright lights and the fast cars,

elkápráztatják a gyors autók és a csillogás,

de mire észrevenné,

and before you know it,

you're reading 18-century German philosophy.

már 18. századi német filozófusokat olvas.

(Laughter)

(Nevetés)

I've always been an intense rule follower.

Mindig is szabálykövető voltam.

When I was in kindergarten,

Az óvodában

our teacher would tell everyone to line up,

az óvónéni folyton sorba állított minket,

and I would immediately line up

és én azonnal be is álltam a sorba,

and then I would look at all the other kids

figyeltem a többieket,

who were still goofing off,

hogy ki az, aki még mindig kilóg,

and I would think, "What are they doing?

és vajon mit csinál?

Did they not hear her, she said to line up."

Nem hallotta talán, hogy sorba kell állni?

I rinsed my mouth with mouthwash for at least 30 seconds every night,

Minden este legalább fél percig öblögettem szájvízzel,

because on the label, it says "Use for 30 seconds."

mert az állt a cimkéjén, hogy “használja 30 másodpercig!”

I know, I'm irritated by me, too.

Tudom, hogy önmagamnak is az agyára megyek.

(Laughter)

(Nevetés)

But the real reason that I became interested in ethics

Ám a valódi oka, hogy érdekelni kezdett az etika,

is because in 2005,

hogy 2005-ben

I royally and epically screwed something up.

alaposan és grandiózusan elrontottam valamit.

So, 2005, my wife JJ,

2005-ben feleségem, JJ,

driving along in slow-moving traffic bumps into the guy in front of her.

a forgalomban araszolva belemegy az előtte haladó pasas kocsijába.

Police officer looks everything over, doesn't see any damage,

Kijön a rendőr, nem talál semmi kárt.

Nejem telefonszámot cserél a pasassal, és megy tovább mindenki a maga útján.

they exchange numbers and they go on their way.

A couple days later,

Pár nappal később

we get a notice that the guy wants 836 dollars

kapunk egy értesítést, hogy a pasas 836 dollárt követel,

because, according to him, the entire fender needs to be replaced.

mert szerinte a teljes lökhárítót cserélni kell.

This is happening during Hurricane Katrina.

Ez a Katrina hurrikán idején történik.

JJ and I had just been to New Orleans on a trip,

Előtte JJ-vel éppen New Orleansban voltunk egy utazáson,

we had really fallen in love with this beautiful city,

tényleg beleszerettünk ebbe a gyönyörű városba,

which was now literally under water.

ami most víz alatt állt, szó szerint.

I was very riled up.

Nagyon bosszús voltam,

This was hitting me really hard.

Ez nagyon szíven ütött.

So I went and I looked at the guy's car,

Elmentem, megnéztem a pasas kocsiját,

and if I got very close,

és csak ha nagyon közel mentem,

and I strained my eyes,

és nagyon meresztgettem a szemem,

I could just barely see this little line on the crease.

akkor láttam szabad szemmel azt a kis vonalkát a hajlatban.

It looked like the mark you make with a pencil on the wall

Olyan volt, mint egy ceruzajelölés a falon,

when you're trying to hang a picture.

hogy hova kerüljön fel egy kép.

And I told the guy, essentially, that he shouldn't care about this.

Azt mondtam a pasasnak, hogy nem kéne ezzel foglalkoznia.

I told him that things like this

Azt mondtam, hogy az ilyen dolgok miatt

were why car insurance rates in LA were so expensive.

ennyire magasak Los Angeles-ben a biztosítási díjak.

Mondtam, hogy a kocsik folyton behorpadnak, megkarcolódnak,

I told him that cars get little dings and dents all the time,

and he was stupid to care about that.

és butaság ezekkel foglalkozni.

I told him that there were more important things in life than this,

Mondtam neki, hogy vannak ennél fontosabb dolgok is az életben,

like Hurricane Katrina.

mint mondjuk a Katrina hurrikán.

And then I made him an offer.

És tettem neki egy ajánlatot,

I said that I would donate 836 dollars to the Red Cross Katrina relief fund

hogy adományozok 836 dollárt a Katrina kárenyhítésére a Vöröskeresztnek

az ő nevében, ha beleegyezik,

in his name,

if he agreed not to file this claim and fix his car.

hogy nem nyújt be keresetet, és nem javíttatja meg az autóját.

He said he would think it over.

Azt mondta, megfontolja.

So I went back to work,

Így hát visszatértem a munkámhoz,

and as very confident people want to do,

és nagy magabiztosan

I started telling all my friends about how awesome I was being.

elkezdtem híresztelni a barátaimnak, hogy milyen király voltam.

(Laughter)

(Nevetés)

And then they jumped in

És akkor ők is beszálltak,

and started pledging more and more money

és egyre több pénzt dobtak össze arra az esetre,

if this guy would agree not to fix his car.

ha a pasas belemegy, hogy nem javíttatja meg a kocsiját.

So suddenly, it was 2,000 dollars,

Gyorsan összejött 2000 dollár,

then it was 5,000 dollars.

aztán 5000.

In like, a day and a half,

Nagyjából másfél nap alatt

I had pledges from hundreds of people, all across the country,

emberek százaitól kaptam ígéretet az ország minden részéből

of more than 25,000 dollars

több mint 25 ezer dollárra,

if this guy would agree not to file an insurance claim and fix his car.

ha a pasas beleegyezik, nem nyújt be keresetet és javíttatja meg a kocsiját.

And by the way, he has no idea this is happening.

Mellesleg ő mit sem tudott erről.

He is completely in the dark.

Teljes tudatlanságban volt.

I started a blog,

Elkezdtem egy blogot,

where I gave people hourly updates -- yeah.

óránként közölve a pillanatnyi összeget - bizony!

(Laughter)

(Nevetés)

It's beginning to dawn on you what a bad idea this is, right?

Ugye rémlik már, milyen rossz ötlet volt, igaz?

Indítottam egy blogot, időről időre tájékoztatást adtam,

I started a blog, gave people updates,

I got media inquires from news programs, from NPR.

megkerestek a médiától, hírműsoroktól, az NPR-től.

I had a dream of rescuing New Orleans by myself,

Az volt az álmom, hogy én magam megmentem New Orleanst,

(Laughter)

(Nevetés)

with nothing more than my computer

egyetlen számítógéppel,

and a fire hose of self-righteous anger.

önelégült haragomtól táplálva.

And then I started to feel sick to my stomach.

És ekkor kezdtem émelygést érezni a gyomrom táján.

And so did JJ, at the exact same moment.

És JJ is ugyanezt érezte, pontosan ugyanakkor.

We both were suddenly overcome with this awful feeling

Mindkettőnkben felmerült az a szörnyű érzés,

that there was something very bad and wrong

hogy valami nagyon helytelent,

about what we were doing,

nagyon rosszat teszünk,

but we could not pinpoint what it was.

de nem tudtuk tetten érni, hogy miért.

I just remember thinking,

Emlékszem, így morfondíroztam:

"Alright, I don't care about cars getting little dings and dents,

“Rendben, engem nem érdekel, ha egy kocsi kicsit horpadt, karcos lesz,

but this guy does.

de ezt a fickót igen,

Is that wrong somehow?

van ebben valami rossz?

I don't think that's wrong.

Nem hinném, hogy lenne.

And also, is this little, tiny negotiation that we're in

Ez a kis megállapodás, amiben benne vagyunk,

really worth all of this fury and rage and shame

tényleg megér ennyi dühöt, őrjöngést, szégyent,

that I'm whipping up and sending in his direction?

amit az ő rovására korbácsoltam fel?

I don't think it is."

Nem hiszem, hogy így lenne.

So I did what any rational person would do in this situation.

Így azt tettem, amit minden épeszű ember tenne ilyen helyzetben:

I started crying, and I hid under my bed.

sírni kezdtem és bebújtam az ágyam alá.

(Laughter)

(Nevetés)

And then, I started reading philosophy.

Aztán elkezdtem filozófiát olvasgatni,

And I started calling philosophy professors

filozófiaoktatókat hívogatni,

and asking them to talk this out with me.

kérni őket, hogy beszéljük meg ezt a témát.

And in the process --

És ebben a folyamatban –

yeah, and they all, by the way, did it,

igen, mindannyian kötélnek álltak,

because philosophy professors love talking about philosophy.

merthogy a filozófiaoktatók szeretnek filozófiáról beszélgetni.

The drop of a hat,

Habozás nélkül szóba elegyednek az emberrel a filozófiáról.

they will all talk about philosophy with you.

So in the process,

Szóval, ennek eredményeként

I learn all of these incredibly wonderful theories

fantasztikusan szép elméleteket ismertem meg,

that the smartest people who have ever lived

melyeket a valaha élt legokosabb emberek

have developed over the last 2,500 years

alkottak meg az elmúlt 2500 évben.

that help us make better decisions and become better people.

Ezek segítenek jobb döntéseket hoznunk és jobb emberré válnunk.

Tanultam például Kantról

For example, I learned about Immanuel Kant

és a legfőbb morális törvényről, a kategorikus imperativuszról.

and the categorical imperative.

So Kant says, when we're about to do something

Kant azt mondja, ha tenni akarunk valamit,

we have to design a rule or a maxim

fel kell állítanunk egy szabályt, egy maximát,

that we could will to be universal.

amit abszolút mércének fogadunk el:

Meaning, we have to imagine,

el kell képzelnünk,

what if everyone did what we're about to do,

mi lenne, ha mindenki azt tenné, amit mi akarunk tenni,

what would happen to the world?

mi történne akkor a világgal?

Would it be OK or would it get all screwed up?

Rendben lenne, vagy a feje tetejére állna minden?

So the maxim I'm designing here is something like,

Tehát jelen esetben a maxima, amit kidolgozok, ilyesmi:

anytime two people are in any kind of negotiation,

valahányszor két ember között valamilyen megegyezés jönne létre,

one of them can drag into the negotiation

egyikük behozhat a megegyezésbe valamit,

an entirely unrelated global calamity

az egésztől teljességgel független, világra szóló csapást,...

(Laughter)

(Nevetés)

and tell the other person

...és azt mondja a másiknak,

that they shouldn't care about whatever they care about,

hogy nem azzal az aprósággal kellene foglalkoznia,

because they should care about that instead.

hanem inkább ezzel.

That world would suck, right?

Csupa szívás lenne az a világ, igaz?

Like, your sister borrows five dollars from you,

Mondjuk, a nővérem kölcsönkér tőlem öt dollárt,

you ask for it back,

és amikor kérem vissza,

she says, "How dare you care about five dollars

azt mondja: “van képed öt dolláron rugózni,

when the polar ice caps are melting?"

amikor olvad a sarki jég?”

No one wants to live in this world, right?

Senki nem szeretne ilyen világban élni, ugye?

Kant also says, by the way,

Kant azt is mondja egyébként,

that you should treat people as ends in themselves,

ha embertársunkhoz fordulunk, miatta tegyük,

és ne eszköz legyen egy cél elérése érdekében,

and not a means to an end,

meaning, you shouldn't use people to get what you want.

vagyis nem használhatjuk fel a másikat arra, hogy elérjük, amit szeretnénk.

Well, that's what I was doing.

Ez pont az, amit csináltam.

I also learned about Aristotle and the study of virtue ethics.

Tanultam Arisztotelészről is és az erkölcsi erényekről.

So Aristotle says there's certain qualities we should all have.

Szerinte bizonyos tulajdonságok mindnyájunkban meg kellene, hogy legyenek,

Things like generosity and courage

mint pl. a nagyvonalúság, bátorság,

and friendliness and mildness,

barátságosság, szelídség.

and he wants us to practice them every day

Ezeket gyakoroltatná velünk minden nap,

so that we not only have them,

hogy ne csupán rendelkezzünk velük,

we have them in the exact right amount.

de épp a kellő mértékben.

We don't have a deficiency of them,

Ne legyen belőlük se túl sok,

and we don't have an excess of them.

se túl kevés.

Now virtue ethics can be kind of, maddeningly imprecise,

Nos, az erkölcsi erényekről szóló fejtegetések őrjítően zavarosak,

but at the very least, it was pretty clear that I was exhibiting an excess of anger

de végül csak világossá vált, hogy túlzott dühöt mutattam,

and maybe a deficiency of friendliness.

és némi hiányt a barátságosság tekintetében.

I wasn't nailing it, is the point.

A lényeg, hogy nem csináltam valami jól.

Like, I definitely was not getting it exactly right.

Határozottan nem jól csináltam.

Then I learned about utilitarianism,

Aztán tanultam a utilitarizmusról,

made famous by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.

ami Jeremy Bentham és John Stuart MIll révén vált ismertté.

And this one actually gave me a shred of hope

És ez valóban adott egy darabka reményt,

that I was doing something good,

hogy valami jót is csináltam,

because utilitarians only care about the results of our actions,

mert a utilitarizmus csak a cselekvés végeredményével törődik,

they only care that we are creating more happiness and pleasure

csak azzal, hogy több boldogságot és örömet teremtsünk,

than we are pain and suffering.

mint fájdalmat és szenvedést.

So yes, I'm being obnoxious and moralistic,

Igen, ellenszenves vagyok és moralizáló,

and I hand it to this guy, causing him some amount of pain,

ezt nyújtom ennek a pasasnak, okozva neki némi fájdalmat,

but an enormous amount of money

de hatalmas összeget

is going to be given to people in great need.

fogok adni a rászorulóknak.

So the amount of happiness I’m creating

Tehát az általam teremtett boldogság mértéke

outweighs the amount of pain and suffering.

túlszárnyalja az okozott fájdalom és szenvedés mértékét.

But the utilitarians also said

De az utilitarizmus azt is mondja,

that when we're calculating the amount of happiness

hogy amikor kiszámoljuk a megteremtett boldogság

és fájdalom mértékét,

or pain we've created,

we can't just think about the one person we're dealing with,

nem gondolhatunk csupán arra az egyetlen személyre, akit érint,

we have to think about the fact that everybody in our society

hanem gondolnunk kell arra is,

will now both know this happened

hogy társadalmunkban mindenki tudni fog róla,

and will fear that it could someday happen to them.

és attól fog tartani, hogy ez egyszer vele is megtörténhet.

And since we've already seen what a terrible, stinky world

És mivel látjuk, milyen szörnyű és silány

I was trying to create,

világot próbáltam létrehozni,

everyone in our society would become a little bit bummed out and sad

társadalmunkban kicsit mindenkit bosszanthat és szomorúvá tehet,

by what I did,

amit csináltam,

and so the total amount of pain and suffering I've created

és így az általam okozott fájdalom és szenvedés mértéke

might actually outweigh the happiness.

túlhaladhatja a megteremtett a boldogságét.

I never got a straightforward answer, obviously,

Egyenes választ persze soha nem kaptam,

because Aristotle never wrote

mert Arisztotelész sosem írt olyasmiről,

about, like, fender benders involving horse-drawn carriages

mint a koccanások, még a lovaskocsikat érintőkről sem,

in ancient Athens.

az ókori Athénban.

But at the very least,

De végül elég biztosnak tűnt,

it sure felt like Jeremy Bentham

hogy Jeremy Bentham

and John Stuart Mill would be a little disappointed in me.

és Juan Stuart Mill egy kicsit csalódott bennem.

And it sure felt like Aristotle would be a little annoyed,

Úgy éreztem, Arisztotelész is bosszús lenne egy kicsit,

and it sure felt like Immanuel Kant would wave a disapproving finger at me.

és Kant mintha rosszallóan fenyegetne az ujjával.

And if all of the world's greatest philosophers

És ha a világ legnagyobb filozófusai

are on one side of a debate,

egy véleményen vannak,

and you are on the other side ...

és mi meg a másik oldalon...

(Laughter)

(Nevetés)

You fucked up, OK.

akkor süthetjük, igen.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So I called the guy.

Így hát felhívtam a pasast.

I apologized profusely,

Hosszasan mentegetőztem,

I told him the entire story.

és elmondtam neki a teljes történetet.

He was very kind and forgiving,

Nagyon kedves volt és megbocsájtó,

which was an enormous relief to me.

ami nagy megkönnyebbülés volt számomra.

I told him I had already cut him a check, which was in the mail.

Mondtam neki, hogy kiállítottam neki a csekket, és már fel is adtam.

I went back to the blog, I told everybody the outcome.

Visszatértem a bloghoz is, és elmondtam mindenkinek, hogyan végződött a dolog.

Most people, not all, but most of them,

A legtöbben, nem mindenki, de a legtöbben,

thought it was a pretty happy outcome.

úgy gondolták, szerencsés végkifejlet volt.

I encouraged them to give money to the Red Cross anyway,

Biztattam őket, hogy mindenképp adjanak pénzt a Vöröskeresztnek,

because giving money to hurricane victims is a nice thing to do,

mert a hurrikán áldozatainak pénzt küldeni helyes cselekedet,

and in the end,

és végül

more than 25,000 dollars was indeed donated

több mint 25 ezer dollárt adományoztak

to the Red Cross Hurricane Katrina relief efforts.

a Vöröskeresztnek a Katrina kárenyhítésére.

Don't applaud that,

Ne tapsolják meg,

because that's the happy result of a bad event.

mert ez egy rossz esemény jó eredménye.

So why did this embarrassing, miserable mistake that I made

Szóval miért ösztönzött ez a kínos, szánalmas hiba, amit elkövettem arra,

make me want to continue to study moral philosophy?

hogy folytassam az etika tanulmányozását?

If I told you that you were going to be on Jeopardy,

Ha azt mondanám valakinek, szerepelni fog a Jeopardy tv-show-ban,

how would you prepare?

hogyan készülne rá?

You would read some trivia books and flip through a world atlas.

Talán elolvasna néhány lényegtelen könyvet, és végiglapozná a világatlaszt.

If I told you that you were going to take a half-court shot

Ha azt mondanám, hogy próbálkozhat egy félpályás dobással

at an NBA game

egy NBA-játékon

for the chance to win 50,000 dollars,

50 ezer dollár nyerésének lehetőségével,

how would you prepare?

arra hogyan készülne?

You would get a basketball,

Szerezne egy kosárlabdát,

you would go to the YMCA

elmenne egy YMCA-pályára,

and you would practice hucking up half-court shots.

és gyakorolná a félpályás dobásokat.

Well, you're probably never going to be on Jeopardy.

Oké, valószínűleg sosem kerülnek be a Jeopardy-ba.

You are probably never going to take a half-court shot

Valószínűleg sosem lesz félpályás dobásuk

at an NBA game

egy NBA-játékon

for a chance to win 50,000 dollars.

50 ezer dollár nyerésének lehetőségével.

But you will, I guarantee it,

De garantálom,

at some point,

hogy előbb-utóbb

become embroiled in a complicated,

belekeverednek valami bonyolult,

confusing, ugly, gut-wrenching moral dilemma.

zavarba ejtő, csúnya, gyomorfogató erkölcsi dilemmába.

That is just a fact of life on Earth.

Az élet már csak ilyen.

There will be a dilemma in which there is no clear rule to follow.

Dönteni kell valamiben, amire nincs világos, követendő szabály.

There is only a kind of, vague investigation

Csak próbáljuk végiggondolni a lehetőségeket,

and everything you do seems like it might be wrong.

és úgy tűnik, bármit döntünk, rosszul sülhet el.

So how do you prepare for that?

Hogyan készüljünk fel erre?

By reading theories of ethics

Azzal, hogy etikai elveket olvasunk,

and understanding what they say,

értelmezzük őket,

what they mean,

hogy mit is jelentenek,

how they purport to help us make better decisions

és mennyiben segítenek a helyes döntések meghozatalában,

and become better people.

és hogy jobb emberré váljunk.

And by the way,

Igaz az is,

just reading these theories is no guarantee

hogy e fejtegetések olvasása nem garantálja,

that you will actually make the right choice

hogy valóban jobb döntést hozunk,

when you're inside one of these complicated

amikor épp egy ilyen összetett,

and tangled ethical dilemmas.

bonyolult etikai dilemmába kerülünk.

You can take all the practice half-court shots you want

Szerezhettünk bármilyen gyakorlatot a félpályás dobásokban

at the YMCA,

az YMCA-pályán,

but when you set foot on the floor of the NBA arena,

mégis, amikor az NBA-aréna küzdőterén

and there are 15,000 screaming fans,

15 ezer üvöltő szurkoló fogad,

you're probably still going to throw up an air ball, right?

valószínűleg így is elvétjük majd a dobást, ugye?

But if you've prepared,

De ha felkészültek vagyunk,

you will increase your odds of success.

nagyobb az esélyünk a sikerre.

You will increase the chances that you sink the shot

Növeljük az eshetőségét, hogy betalál a labda,

or that you at least get the ball close enough to the rim

vagy legalábbis elég közel kerül a gyűrűhöz,

that you don't embarrass yourself and become a meme.

nem égetjük magunkat, és nem lesz belőlünk mém.

(Laughter)

(Nevetés)

Understanding ethical theories

Az etikai tételek megértése

is how we increase our chances of success at simply being human beings

növeli annak esélyét, hogy sikerrel helytálljunk emberként,

who have to negotiate with other human beings.

akinek más emberi lényekkel kell szót értenie.

And to me, there is nothing more important than that.

Számomra nincs ennél fontosabb dolog.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)