How Ethics Can Help You Make Better Decisions | Michael Schur | TED

المترجم: Mustafa Al-Qaseer المدقّق: Malakoot Barham

I've been a television comedy writer for almost 25 years.

لقد كنت كاتب كوميديا تلفزيونية منذ ما يقرب 25 عامًا

I have written sketches and animated shows

لقد كتبتُ سكتشات وعروض رسوم متحركة

and sitcoms,

ومسلسلات هزلية

but for the last decade,

لكن طوال العقد الماضي

my real passion has been the study of ethics.

شغفي الحقيقي كان دراسة الأخلاقيات

It's a classic cautionary tale, right?

إنها قصة تحذيرية تقليدية، أليس كذلك؟

You move to Hollywood,

تنتقل إلى هوليوود

you get seduced by the bright lights and the fast cars,

فتُغريكَ الأضواء البراقة والسيارات السريعة

وقبل أن تدرك ذلك

and before you know it,

تجد نفسك تقرأ فلسفة القرن ال18 الألمانية

you're reading 18-century German philosophy.

(Laughter)

(ضحك)

I've always been an intense rule follower.

لطالما كنتُ شخصًا يتبع القواعد بحزم

When I was in kindergarten,

عندما كنتُ في روضة الأطفال

our teacher would tell everyone to line up,

كانت معلمتنا تخبر الجميع بأن يصطفوا

and I would immediately line up

فأقوم من فوري بالاصطفاف

and then I would look at all the other kids

ثم أنظر إلى الأطفال الآخرين الذين لا يزالون يتوانون

who were still goofing off,

فأفكر: "ما الذي يفعلونه؟"

and I would think, "What are they doing?

"ألم يسمعوها؟ لقد قالت اصطفوا!"

Did they not hear her, she said to line up."

I rinsed my mouth with mouthwash for at least 30 seconds every night,

كنتُ أتمضمض بغسول الفم لمدة 30 ثانية على الأقل كل ليلة

because on the label, it says "Use for 30 seconds."

لأن عبارة "استخدم لمدة 30 ثانية" كانت مكتوبة على الغلاف

I know, I'm irritated by me, too.

أنا أعلم، أنا منزعجٌ من نفسي أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

But the real reason that I became interested in ethics

لكن السبب الحقيقي الذي جعلني مهتمًا بالأخلاقيات

is because in 2005,

هو أنه في عام 2005

I royally and epically screwed something up.

أفسدتُ أمرًا بشكل ملحمي وببراعة

إذًا، في العام 2005 زوجتي جي. جي.

So, 2005, my wife JJ,

driving along in slow-moving traffic bumps into the guy in front of her.

وهي تقود في حركة سير بطيئة، اصطدمت بالشخص الذي كان أمامها.

Police officer looks everything over, doesn't see any damage,

ضابط الشرطة ألقى نظرة على كل شيء، لا يرى أية أضرار

they exchange numbers and they go on their way.

تبادلا الأرقام ومضيا في طريقهما

A couple days later,

بعد بضعة أيام

we get a notice that the guy wants 836 dollars

تلقينا بلاغًا يفيد بأن الرجل يريد 836 دولارًا

because, according to him, the entire fender needs to be replaced.

لأن المِصَدّ - وفقًا لكلامه - يحتاج إلى الاستبدال بالكامل

كانت هذه الأحداث أثناء هبوب إعصار كاترينا

This is happening during Hurricane Katrina.

JJ and I had just been to New Orleans on a trip,

جي. جي. وأنا كنا قد عدنا لتونا من رحلة إلى نيو أورليونز

لقد وقعنا فعلًا في حب هذه المدينة الجميلة

we had really fallen in love with this beautiful city,

which was now literally under water.

والتي كانت حينها تحت الماء حرفيًا

I was very riled up.

كنتُ مغتاظًا جدًا

This was hitting me really hard.

لقد أثر ذلك بي أشد التأثير

So I went and I looked at the guy's car,

فذهبتُ ونظرتُ إلى سيارة الرجل

and if I got very close,

وإنُ اقتربتُ جدًا

and I strained my eyes,

وأجهدت عينيّ في النظر

I could just barely see this little line on the crease.

بالكاد أمكنني رؤية خط صغير فيها

It looked like the mark you make with a pencil on the wall

بدا مثل العلامة التي ترسمها على الحائط باستخدام قلم

when you're trying to hang a picture.

عندما تحاول تعليق لوحة

And I told the guy, essentially, that he shouldn't care about this.

وأخبرتُ الرجل أنه لا يجدر به أن يبالي بهذا أساسًا

I told him that things like this

أخبرته أن أشياءً مثل هذه

were why car insurance rates in LA were so expensive.

هي السبب في ارتفاع أسعار تأمين السيارات في لوس أنجلوس

أخبرته أن السيارات تتعرض للضربات والكدمات طوال الوقت

I told him that cars get little dings and dents all the time,

and he was stupid to care about that.

وأنه أحمق لاهتمامه بذلك

I told him that there were more important things in life than this,

أخبرته أن في الحياة أمورًا أكثر أهمية من ذلك

like Hurricane Katrina.

مثل إعصار كاترينا

And then I made him an offer.

ثم قدمت له عرضًا

I said that I would donate 836 dollars to the Red Cross Katrina relief fund

أخبرته أنني سأتبرع ب836 دولارًا إلى صندوق إغاثة كاترينا للصليب الأحمر

باسمه

in his name,

if he agreed not to file this claim and fix his car.

لو وافق على ألا يرفع هذه الدعوى لإصلاح سيارته

He said he would think it over.

قال إنه سيفكر بالأمر

So I went back to work,

لذا عدتُ إلى العمل

and as very confident people want to do,

وكما يرغب جميع الناس الواثقين من أنفسهم جدًا بفعل التالي

I started telling all my friends about how awesome I was being.

بدأت بإخبار جميع أصدقائي كم كنتُ رائعًا

(Laughter)

ثم تدخلوا وبدأوا بالتعهد بالمزيد والمزيد من المال

And then they jumped in

and started pledging more and more money

if this guy would agree not to fix his car.

إذا وافق هذا الرجل على عدم إصلاح سيارته

So suddenly, it was 2,000 dollars,

لذا فجأةً، أصبح المبلغ ألفي دولار.

then it was 5,000 dollars.

ثم خمسة آلاف دولار

In like, a day and a half,

خلال نحو يوم ونصف

I had pledges from hundreds of people, all across the country,

حصلت على تعهدات من مئات الناس من أنحاء البلاد

of more than 25,000 dollars

بأكثر من 25 ألف دولار

if this guy would agree not to file an insurance claim and fix his car.

إذا وافق هذا الرجل على عدم رفع الدعوى وإصلاح سيارته

And by the way, he has no idea this is happening.

وبالمناسبة، لا فكرة لديه بأن هذا يحدث.

إنه يجهل الأمر تمامًا

He is completely in the dark.

I started a blog,

أنشأتُ مدونة

where I gave people hourly updates -- yeah.

حيث نشرت للناس تحديثات على مدار الساعة.. نعم!

(Laughter)

It's beginning to dawn on you what a bad idea this is, right?

بدأ يتضح لكم إلى أي حد كانت هذه فكرة سيئة، أليس كذلك؟

I started a blog, gave people updates,

أنشأت مدونة، ونشرت تحديثات للناس.

I got media inquires from news programs, from NPR.

وردتني استفسارات من الإعلام، من برامج إخبارية ومن هيئة الإذاعة

I had a dream of rescuing New Orleans by myself,

كنت أحلم بإنقاذ نيو أورلينز بنفسي!

(Laughter)

(ضحك)

with nothing more than my computer

باستخدام حاسوبي فقط

وفيضٍ هائل من غضبٍ واثق بصوابه

and a fire hose of self-righteous anger.

And then I started to feel sick to my stomach.

ثم بدأت أشعر بالانزعاج إلى حد الاشمئزاز

And so did JJ, at the exact same moment.

والحال نفسه مع جي. جي. في اللحظة ذاتها

We both were suddenly overcome with this awful feeling

طغى علينا كلانا فجأةً شعورٌ مريع

that there was something very bad and wrong

بوجود شيءٍ سيءٍ جدًا وخاطئ

about what we were doing,

بشأن ما كنا نفعله

but we could not pinpoint what it was.

لكننا لم نتمكن من تحديده بدقة

I just remember thinking,

فقط أتذكر التفكير بهذا

"Alright, I don't care about cars getting little dings and dents,

"حسنًا، أنا لا أهتم بتلقي السيارات لضرباتٍ وكدمات

but this guy does.

لكن هذا الرجل يهتم

هل هذا خاطئ على نحو ما؟

Is that wrong somehow?

I don't think that's wrong.

لا أظن أنه خاطئ

And also, is this little, tiny negotiation that we're in

بالإضافة إلى ذلك، هل هذه المفاوضة الصغيرة التي نجريها

جديرةٌ حقًا بكل هذا الحنق والغيظ والعار

really worth all of this fury and rage and shame

that I'm whipping up and sending in his direction?

الذي أُعده وأطلقه نحوه؟

I don't think it is."

لا أظنه كذلك"

So I did what any rational person would do in this situation.

لذا فعلت ما كان ليفعله أي شخص عقلاني في هذا الموقف

I started crying, and I hid under my bed.

شرعت بالبكاء واختبأت تحت سريري

(Laughter)

(ضحك)

And then, I started reading philosophy.

وبعدها بدأت بقراءة الفلسفة

And I started calling philosophy professors

وبدأت بالإتصال بأساتذة الفلسفة

and asking them to talk this out with me.

وطلب مناقشتهم هذا الأمر معي لحله

And in the process --

وفي أثناء هذه العملية

yeah, and they all, by the way, did it,

نعم، وجميعهم فعلوا ذلك بالمناسبة.

because philosophy professors love talking about philosophy.

لأن أساتذة الفلسفة يحبون الحديث عن الفلسفة

The drop of a hat,

في لمح البصر

they will all talk about philosophy with you.

جميعهم سيناقشون الفلسفة معك

So in the process,

لذا أثناء هذه العملية

I learn all of these incredibly wonderful theories

تعلمت كل هذه النظريات المدهشة إلى حد لا يصدق

that the smartest people who have ever lived

والتي كان أذكى الأشخاص الذين عاشوا على الإطلاق

have developed over the last 2,500 years

قد صاغوها خلال ال2500 سنة الأخيرة

that help us make better decisions and become better people.

والتي تساعدنا لاتخاذ قرارات أفضل ولنصبح أشخاصًا أفضل

For example, I learned about Immanuel Kant

على سبيل المثال، تعلمت عن إيمانويل كانتْ

and the categorical imperative.

والضرورة الحتمية

So Kant says, when we're about to do something

كانتْ يقول: إذا شرعنا بفعل شيء

we have to design a rule or a maxim

علينا إنشاء قاعدة أو مبدأ

that we could will to be universal.

يمكننا أن نرغب بأن تكون عالمية

Meaning, we have to imagine,

بمعنى أن علينا تخيل الآتي

what if everyone did what we're about to do,

ماذا لو أن الجميع فعلوا ما نحن على وشك فعله؟

what would happen to the world?

ماذا سيحصل للعالم؟

Would it be OK or would it get all screwed up?

أسوف يكون على ما يرام؟ أم سوف يفسد؟

So the maxim I'm designing here is something like,

إذًا المبدأ الذي أنشئُه هنا هو شيء أشبه بهذا:

anytime two people are in any kind of negotiation,

في أي وقت يوجد شخصان في أي نوع من المفاوضات

one of them can drag into the negotiation

أحدهم يستيطع إقحام

an entirely unrelated global calamity

كارثة طبيعية عالمية ليست ذات صلة إطلاقًا في النقاش

(Laughter)

(ضحك)

and tell the other person

وإخبار الشخص الآخر

that they shouldn't care about whatever they care about,

أنه لا تجدر بهم المبالاة بما كانو يبالون

لأنه يجدر بهم الاهتمام بذلك عوضًا عنه

because they should care about that instead.

That world would suck, right?

سيكون هذا العالم مقيتًا، صحيح؟

Like, your sister borrows five dollars from you,

مثل أن تعير أختك خمسة دولارات

you ask for it back,

فتسألها أن ترجعها

she says, "How dare you care about five dollars

فتقول: "كيف تجرأ على الاكتراث بخمسة دولارات

when the polar ice caps are melting?"

عندما تذوب قمم القطبية، صحيح؟”

No one wants to live in this world, right?

لا أحد يريد العيش في هذا العالم صحيح؟

Kant also says, by the way,

بالمناسبة، كانتْ يقول أيضًا

that you should treat people as ends in themselves,

أنه يجب معاملة الناس على أنهم غايات بحد ذاتهم

and not a means to an end,

لا وسائل لغاية ما

meaning, you shouldn't use people to get what you want.

بمعنى أنه ينبغي لك أن لا تستغل الناس للوصول إلى ما تريد

Well, that's what I was doing.

حسنًا، هذا ما كنتُ أفعله.

I also learned about Aristotle and the study of virtue ethics.

تعلمت أيضًا عن أرسطو ودراسة أخلاقيات الفضيلة

So Aristotle says there's certain qualities we should all have.

إذ يقول أرسطو إن علينا التحلي بصفاتٍ معينة

Things like generosity and courage

أمورٌ مثل الكرم والشجاعة

and friendliness and mildness,

واللطف واللين

and he wants us to practice them every day

ويريد منا ممارستها يوميًا

so that we not only have them,

لكي لا نتحلى بها وحسب

we have them in the exact right amount.

إنما نتحلى بها بالقدر الصحيح

We don't have a deficiency of them,

لا نعاني من نقص فيها

and we don't have an excess of them.

ولا نملك منها زيادة

Now virtue ethics can be kind of, maddeningly imprecise,

الآن، أخلاقيات الفضيلة يمكن أن تفتقر للدقة بشكل جنوني.

but at the very least, it was pretty clear that I was exhibiting an excess of anger

لكن على الأقل، كان من الواضح جدًا أنني كنتُ أظهر زيادة في الغضب.

and maybe a deficiency of friendliness.

وربما نقصًا في اللطف

I wasn't nailing it, is the point.

القصد هو أنني لم أفلح في الأمر

Like, I definitely was not getting it exactly right.

مثل، إنني بالتأكيد لم أتحلَّ بالقدر الكافي تحديدًا من الصفات.

Then I learned about utilitarianism,

ثم تعلمت عن مذهب النفعية

made famous by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.

والذي اشتهر على يد جيرمي بينثام وجون ستيوارت مِل.

And this one actually gave me a shred of hope

وهذا المذهب مَنَحَني في الواقع بريق أمل

that I was doing something good,

أنني كنتُ أفعل شيئًا جيدًا

because utilitarians only care about the results of our actions,

لأن النفعويين يبالون بنتائج أفعالنا وحسب

they only care that we are creating more happiness and pleasure

يهمهم فقط أننا نُوجِدُ سعادةً ومتعة

أكثر من الألم والمعاناة

than we are pain and suffering.

So yes, I'm being obnoxious and moralistic,

لذا نعم، أنا أتصرف ببغض وأتحلى بالأخلاق.

and I hand it to this guy, causing him some amount of pain,

ويرجع الفضل إلى هذا الرجل، سأسبب له بعض الألم.

لكن كمية هائلة من الأموال

but an enormous amount of money

is going to be given to people in great need.

ستمنح إلى أشخاص بحاجة ماسة إليها

So the amount of happiness I’m creating

لذا فإن قدر السعادة الذي أنتجته

outweighs the amount of pain and suffering.

يفوق قدر الألم والمعاناة

But the utilitarians also said

لكن النفعويين قالوا أيضًا

that when we're calculating the amount of happiness

إننا حين نحسب قدر السعادة

or pain we've created,

أو الألم اللذين أوجدناهما

we can't just think about the one person we're dealing with,

لا يمكننا التفكير بالشخص الذي نتعامل معه وحسب

علينا التفكير بحقيقة أن الجميع في مجتمعنا

we have to think about the fact that everybody in our society

will now both know this happened

سيعلم الآن أن هذا قد حدث

and will fear that it could someday happen to them.

وسيخافون أنه سيحصل لهم في يومٍ ما

And since we've already seen what a terrible, stinky world

وبما أننا قد رأينا بالفعل أي عالم فظيع وكريه

I was trying to create,

كنت أحاول إنشائه

everyone in our society would become a little bit bummed out and sad

الكل في مجتمعنا سيكون منزعجًا بعض الشيء وحزينًا

by what I did,

نتيجةً لما فعلته

and so the total amount of pain and suffering I've created

لذا فإن محصلة الألم والمعاناة اللذين سببتهما

might actually outweigh the happiness.

قد تفوق كمية السعادة في الواقع

I never got a straightforward answer, obviously,

لم أحصل على إجابة واضحة قط، بالمناسبة.

because Aristotle never wrote

لأن أرسطو لم يكتب قط

about, like, fender benders involving horse-drawn carriages

بشأنِ - مثلًا - حوادث بسيطة لعرباتٍ تقودها الخيول

in ancient Athens.

في أثينا القديمة

But at the very least,

لكن على أقل تقدير

it sure felt like Jeremy Bentham

من المؤكد أنني شعرت أن جيريمي بينثام

and John Stuart Mill would be a little disappointed in me.

وجون ستيوارت مِل كان ليخيب ظنهم بي

And it sure felt like Aristotle would be a little annoyed,

ومن المؤكد أنني شعرت أن أرسطو كان لينزعج قليلًا

and it sure felt like Immanuel Kant would wave a disapproving finger at me.

ومن المؤكد شعوري بأن إيمانويل كانتْ كان ليشير بإصبعه مخالفني الرأي

ولو أن كل فلاسفة العالم العظماء

And if all of the world's greatest philosophers

are on one side of a debate,

على طرف من النقاش

and you are on the other side ...

وأنت على الطرف الآخر

(Laughter)

(ضحك)

You fucked up, OK.

فوضعكُ مزرٍ... حسنًا.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So I called the guy.

لذا اتصلت بالرجل

I apologized profusely,

وبالغتُ بالاعتذار

I told him the entire story.

أخبرته بالقصة كاملةً

He was very kind and forgiving,

كان لطيفًا جدًا ومتسامحًا

which was an enormous relief to me.

ما كان ارتياحًا عميقًا بالنسبة لي

I told him I had already cut him a check, which was in the mail.

أخبرته أنني قد حررت له إيصالًا بالفعل وقد كان في البريد

I went back to the blog, I told everybody the outcome.

عدتُ إلى المدونة وأخبرت الجميع بمحصلة الأمور

Most people, not all, but most of them,

معظم الناس، ليس جميعم، لكن معظمهم...

thought it was a pretty happy outcome.

اعتبروها نهاية سعيدة

I encouraged them to give money to the Red Cross anyway,

شجعتهم على منح المال إلى الصليب الأحمر في كل الأحوال

because giving money to hurricane victims is a nice thing to do,

لأن منح المال إلى ضحايا الأعاصير شيء لطيف

and in the end,

وفي النهاية

more than 25,000 dollars was indeed donated

تم فعلًا التبرع بأكثر من 25 ألف دولار

to the Red Cross Hurricane Katrina relief efforts.

إلى جهود إغاثة كاترينا للصليب الأحمر

لا تصفقوا لذلك

Don't applaud that,

لأن هذه نهاية سعيدة لحدث سيء

because that's the happy result of a bad event.

So why did this embarrassing, miserable mistake that I made

إذًا لماذا هذا الخطأ المحرج والبائس الذي ارتكبته

make me want to continue to study moral philosophy?

يجعلني أرغب بالاستمرار في دراسة الفلسفة الأخلاقية؟

If I told you that you were going to be on Jeopardy,

لو أخبرتك أنك ستشارك في برنامج المسابقات Jeopardy

كيف ستتهيأ له؟

how would you prepare?

You would read some trivia books and flip through a world atlas.

ستقرأ كتب معلومات عامة وتتصفح أطلس العالم

If I told you that you were going to take a half-court shot

لو أخبرتك أنك ستؤدي تسديدة من منتصف الملعب

at an NBA game

في مباراة NBA

for the chance to win 50,000 dollars,

وفرصة الفوز ب50 ألف دولار

how would you prepare?

كيف كنت لتستعد؟

You would get a basketball,

ستجلب كرة سلة تذهب إلى جمعية الشبان المسيحية.

you would go to the YMCA

and you would practice hucking up half-court shots.

وتتدرب على تسديد الكرات من منتصف الملعب

Well, you're probably never going to be on Jeopardy.

على الأرجح لن تشارك في برنامج Jeopardy

You are probably never going to take a half-court shot

على الأرجح لن تؤدي تسديدة من منتصف الملعب أبدًا

في مباراة ان بي ايه،

at an NBA game

for a chance to win 50,000 dollars.

لفرصة الفوز ب50 ألف دولار

But you will, I guarantee it,

لكنك - وأنا أضمن لك ذلك -

at some point,

في مرحلة ما

become embroiled in a complicated,

ستجد نفسك متورطًا في نوعٍ معقد

confusing, ugly, gut-wrenching moral dilemma.

ومربك وبشع وعسير من المعضلات الأخلاقية

That is just a fact of life on Earth.

هذه مجرد حقيقة في الحياة على الأرض

There will be a dilemma in which there is no clear rule to follow.

سوف توجد معضلة لا قاعدة واضحة لها لكي تُتبع

There is only a kind of, vague investigation

يوجد فقط نوعٌ من التحري المبهم

and everything you do seems like it might be wrong.

وكل شيء تفعله يبدو أنه من المحتمل أن يكون خاطئًا

So how do you prepare for that?

لذا كيف تستعد لذلك؟

By reading theories of ethics

بقراءة نظريات حول الأخلاقيات

and understanding what they say,

وفهم ما تقوله

what they mean,

ما تعنيه

how they purport to help us make better decisions

وكيف تهدف إلى مساعدتنا في اتخاذ قرارات أفضل

and become better people.

وأن نصبح أشخاصًا أفضل

And by the way,

وبالمناسبة

just reading these theories is no guarantee

قراءة هذه النظريات وحسب لا يضمن

that you will actually make the right choice

أنك بالفعل ستتخذ القرار الصحيح عندما تقع في واحدة من هذه

when you're inside one of these complicated

المعضلات الأخلاقية المعقدة والشائكة.

and tangled ethical dilemmas.

You can take all the practice half-court shots you want

يمكنك التدرب قدر ما تشاء على التسديدات من منتصف الملعب

at the YMCA,

في جمعية الشبان المسيحية

but when you set foot on the floor of the NBA arena,

لكن حين تطأ قدمك أرض ميدان ان بي ايه،

and there are 15,000 screaming fans,

ويوجد 15 ألف مشجع يضج صوتهم

you're probably still going to throw up an air ball, right?

ما زلت على الأرجح ستُخفِق في رمي التسديدة، صحيح؟

But if you've prepared,

لكن إن تهيأت

you will increase your odds of success.

ستزيد من احتمالات النجاح

You will increase the chances that you sink the shot

ستزيد من احتمال إدخال الكرة

or that you at least get the ball close enough to the rim

أو أنك على الأقل سترمي الكرة بالقرب من طوق السلة بما يكفي

لكي لا تحرج نفسك وتصبح ميم

that you don't embarrass yourself and become a meme.

(Laughter)

(ضحك)

Understanding ethical theories

فهم النظريات الأخلاقية

is how we increase our chances of success at simply being human beings

هي الطريقة التي نزيد بها فرص نجاحنا في كوننا ببساطة بشرًا

who have to negotiate with other human beings.

علينا التفاوض مع بشرٍ آخرين

And to me, there is nothing more important than that.

وبالنسبة إلي، لا شيء أهم من ذلك.

شكرًا لكم

Thank you.

(Applause)