How Ethics Can Help You Make Better Decisions | Michael Schur | TED

Переводчик: Karen Apreev Редактор: Olga Mansurova

I've been a television comedy writer for almost 25 years.

Я был комедиографом на телевидении почти 25 лет.

I have written sketches and animated shows

Писал сценарии для скетчей, мультиков и ситкомов,

and sitcoms,

but for the last decade,

но в последние 10 лет сильно увлёкся изучением этики.

my real passion has been the study of ethics.

It's a classic cautionary tale, right?

Это классическая поучительная история.

You move to Hollywood,

Ты уезжаешь в Голливуд,

you get seduced by the bright lights and the fast cars,

клюнув на яркие огни и быстрые машины,

and before you know it,

и, не успев оглянуться,

you're reading 18-century German philosophy.

читаешь немецкую философию XVIII века.

(Laughter)

(Смех)

I've always been an intense rule follower.

Я всегда строго следовал правилам.

When I was in kindergarten,

Ещё в детском саду,

our teacher would tell everyone to line up,

когда воспитательница велела всем строиться,

and I would immediately line up

я тут же вставал в строй.

and then I would look at all the other kids

Пока все остальные дети ещё дурачились,

who were still goofing off,

and I would think, "What are they doing?

я думал: «Что они делают?

Did they not hear her, she said to line up."

Она ведь сказала строиться».

I rinsed my mouth with mouthwash for at least 30 seconds every night,

Я полоскал рот перед сном не меньше 30 секунд,

because on the label, it says "Use for 30 seconds."

ведь на упаковке написано «применяйте в течение 30 секунд».

I know, I'm irritated by me, too.

Я и сам себя частенько раздражаю.

(Laughter)

(Смех)

But the real reason that I became interested in ethics

Но этикой я заинтересовался тогда,

is because in 2005,

когда в 2005 году умудрился грандиозно облажаться.

I royally and epically screwed something up.

So, 2005, my wife JJ,

Итак, 2005 год, моя жена Джей-Джей

driving along in slow-moving traffic bumps into the guy in front of her.

едет в медленном потоке и толкает машину парня впереди.

Police officer looks everything over, doesn't see any damage,

Полицейский всё осматривает, не видит повреждений,

they exchange numbers and they go on their way.

они обмениваются номерами и расходятся.

A couple days later,

Спустя пару дней

we get a notice that the guy wants 836 dollars

нам сообщают, что тот парень требует 836 долларов,

because, according to him, the entire fender needs to be replaced.

так как считает, что всё крыло нуждается в замене.

This is happening during Hurricane Katrina.

Дело было во время урагана Катрина.

JJ and I had just been to New Orleans on a trip,

Мы только что побывали в поездке в Новый Орлеан,

we had really fallen in love with this beautiful city,

влюбились в этот прекрасный город,

which was now literally under water.

а теперь он оказался буквально под водой.

I was very riled up.

Я был взвинчен.

This was hitting me really hard.

Это тяжело подействовало на меня.

So I went and I looked at the guy's car,

Я поехал и осмотрел машину парня.

and if I got very close,

Лишь подойдя очень близко

and I strained my eyes,

и хорошенько приглядевшись,

I could just barely see this little line on the crease.

я смог едва разглядеть мелкую царапину на сгибе.

It looked like the mark you make with a pencil on the wall

Она выглядела как пометка карандашом на стене,

when you're trying to hang a picture.

где хотят повесить картину.

And I told the guy, essentially, that he shouldn't care about this.

И я сказал парню, что ему, в сущности, не стоит переживать.

I told him that things like this

Я сказал, что именно поэтому

were why car insurance rates in LA were so expensive.

страховки на машины в Лос-Анджелесе такие дорогие,

I told him that cars get little dings and dents all the time,

что мелкие царапины и вмятины на машинах появляются постоянно

and he was stupid to care about that.

и глупо об этом переживать.

I told him that there were more important things in life than this,

Я сказал ему, что в жизни есть вещи и пострашнее,

like Hurricane Katrina.

например, ураган Катрина.

And then I made him an offer.

И затем я предложил ему сделку.

I said that I would donate 836 dollars to the Red Cross Katrina relief fund

Я передам в помощь от урагана Катрина в Красный Крест 836 долларов

in his name,

от его имени,

if he agreed not to file this claim and fix his car.

если он согласится не обращаться за компенсацией.

He said he would think it over.

Он сказал, что подумает.

So I went back to work,

Вернувшись на работу,

and as very confident people want to do,

я, как очень уверенный в себе человек,

I started telling all my friends about how awesome I was being.

стал рассказывать всем друзьям, какой я крутой.

(Laughter)

(Смех)

And then they jumped in

Они тоже подключились

and started pledging more and more money

и стали обещать всё больше денег,

if this guy would agree not to fix his car.

если тот парень откажется от компенсации.

So suddenly, it was 2,000 dollars,

И вдруг набралось 2 000 долларов,

then it was 5,000 dollars.

а потом и 5 000 долларов.

In like, a day and a half,

Всего за полтора дня

I had pledges from hundreds of people, all across the country,

сотни людей со всей страны

of more than 25,000 dollars

пообещали более чем 25 000 долларов,

if this guy would agree not to file an insurance claim and fix his car.

если тот парень согласится отказаться от компенсации.

And by the way, he has no idea this is happening.

Кстати, сам он даже не подозревает об этом.

He is completely in the dark.

Он в полном неведении.

I started a blog,

Я завёл блог,

where I gave people hourly updates -- yeah.

где каждый час давал обновления.

(Laughter)

(Смех)

It's beginning to dawn on you what a bad idea this is, right?

Уже доходит, насколько это плохая идея?

I started a blog, gave people updates,

Я начал блог, давал людям обновления,

I got media inquires from news programs, from NPR.

мною заинтересовались новостные программы, NPR.

I had a dream of rescuing New Orleans by myself,

Я мечтал в одиночку спасти Новый Орлеан,

(Laughter)

(Смех)

with nothing more than my computer

не имея ничего, кроме компьютера

and a fire hose of self-righteous anger.

и шквала самоуверенного возмущения.

And then I started to feel sick to my stomach.

Но вдруг мне стало не по себе.

And so did JJ, at the exact same moment.

А в тот же самый момент и Джей-Джей.

We both were suddenly overcome with this awful feeling

У нас обоих вдруг возникло ужасное чувство,

that there was something very bad and wrong

что мы поступаем крайне неправильно,

about what we were doing,

but we could not pinpoint what it was.

но мы не совсем понимали почему.

I just remember thinking,

Помню, как я подумал:

"Alright, I don't care about cars getting little dings and dents,

«Этого парня, в отличие от меня, беспокоят мелкие вмятины.

but this guy does.

Is that wrong somehow?

Наверное, в этом нет ничего плохого?

I don't think that's wrong.

And also, is this little, tiny negotiation that we're in

К тому же, неужели наше мелкое дело

really worth all of this fury and rage and shame

стоит всего того возмущения и осуждения,

that I'm whipping up and sending in his direction?

которое я испытываю к нему?

I don't think it is."

Не думаю».

So I did what any rational person would do in this situation.

Поэтому я поступил, как любой здравомыслящий человек.

I started crying, and I hid under my bed.

Расплакался, спрятавшись под кроватью.

(Laughter)

(Смех)

And then, I started reading philosophy.

А потом я начал читать философию.

And I started calling philosophy professors

Стал звонить профессорам философии

and asking them to talk this out with me.

с просьбой обсудить прочитанное.

And in the process --

И в процессе …

yeah, and they all, by the way, did it,

профессора, кстати, согласились,

because philosophy professors love talking about philosophy.

ведь они обожают говорить о философии.

The drop of a hat,

Их даже не надо уговаривать.

they will all talk about philosophy with you.

So in the process,

В процессе я узнал много потрясающих теорий

I learn all of these incredibly wonderful theories

that the smartest people who have ever lived

от лучших умов человечества за последние 2 500 лет,

have developed over the last 2,500 years

that help us make better decisions and become better people.

помогающих стать лучше и принимать оптимальные решения.

For example, I learned about Immanuel Kant

Например, я узнал об Иммануиле Канте

and the categorical imperative.

и его категорическом императиве.

So Kant says, when we're about to do something

Согласно Канту, собираясь что-то сделать,

we have to design a rule or a maxim

мы должны разработать правило или универсальный принцип.

that we could will to be universal.

Meaning, we have to imagine,

Например, представить, если бы все поступили, как мы,

what if everyone did what we're about to do,

what would happen to the world?

что стало бы с миром?

Would it be OK or would it get all screwed up?

Ничего плохого или полная катастрофа?

So the maxim I'm designing here is something like,

В моём случае получился принцип,

anytime two people are in any kind of negotiation,

что когда два человека что-то обсуждают,

one of them can drag into the negotiation

один из них может приплести

an entirely unrelated global calamity

никак не связанное с темой мировое бедствие,

(Laughter)

(Смех)

and tell the other person

и доказывать второму,

that they shouldn't care about whatever they care about,

что его проблемы — это пустяки,

because they should care about that instead.

когда вокруг творится такое.

That world would suck, right?

Невыносимая жизнь была бы, правда?

Like, your sister borrows five dollars from you,

Представьте, что вы даёте сестре взаймы пять долларов,

you ask for it back,

а когда просите вернуть,

she says, "How dare you care about five dollars

слышите: «Как ты смеешь думать об этом,

when the polar ice caps are melting?"

когда вовсю таят ледники?»

No one wants to live in this world, right?

Никто не захочет жить в таком мире, верно?

Kant also says, by the way,

Кстати, Кант также говорил,

that you should treat people as ends in themselves,

что надо воспринимать людей как цель, а не как средство,

and not a means to an end,

meaning, you shouldn't use people to get what you want.

то есть, не использовать их в своих целях.

Well, that's what I was doing.

А именно это я и делал.

I also learned about Aristotle and the study of virtue ethics.

Ещё я узнал об Аристотеле и его учении этике добродетели.

So Aristotle says there's certain qualities we should all have.

Он считал, что нам всем следует иметь определённые качества,

Things like generosity and courage

такие как щедрость, храбрость,

and friendliness and mildness,

дружелюбие, кротость,

and he wants us to practice them every day

которые надо ежедневно развивать,

so that we not only have them,

дабы не просто обладать ими,

we have them in the exact right amount.

а обладать в нужной мере.

We don't have a deficiency of them,

Чтобы не было ни их нехватки, ни их избытка.

and we don't have an excess of them.

Now virtue ethics can be kind of, maddeningly imprecise,

Понятие этики добродетели, возможно, довольно расплывчато,

but at the very least, it was pretty clear that I was exhibiting an excess of anger

но было очевидно, что я вёл себя чересчур агрессивно

and maybe a deficiency of friendliness.

и недостаточно дружелюбно.

I wasn't nailing it, is the point.

По сути, не справлялся.

Like, I definitely was not getting it exactly right.

Определённо делал что-то не так.

Then I learned about utilitarianism,

Затем я узнал об утилитаризме,

made famous by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.

описанном Джереми Бентамом и Джоном Миллем.

And this one actually gave me a shred of hope

Эта теория дала мне клочок надежды,

that I was doing something good,

что я поступаю правильно,

because utilitarians only care about the results of our actions,

ведь утилитаристам важен лишь исход действия,

they only care that we are creating more happiness and pleasure

важно, чтобы результат принёс больше счастья и удовольствия,

than we are pain and suffering.

чем боли и страданий.

So yes, I'm being obnoxious and moralistic,

Так, будучи дотошным моралистом,

and I hand it to this guy, causing him some amount of pain,

я причинил этому человеку некоторые страдания,

but an enormous amount of money

но с другой стороны, огромные деньги

is going to be given to people in great need.

были бы переданы нуждающимся.

So the amount of happiness I’m creating

Поэтому созданное мной счастье

outweighs the amount of pain and suffering.

перевешивает причинённые страдания.

But the utilitarians also said

Но утилитаризм также отмечает,

that when we're calculating the amount of happiness

что подсчитывая объём счастья и страданий,

or pain we've created,

we can't just think about the one person we're dealing with,

недостаточно учесть лишь наш случай.

we have to think about the fact that everybody in our society

Надо понимать, что все в нашем обществе

will now both know this happened

теперь узнают о случившемся

and will fear that it could someday happen to them.

и побоятся, что то же самое может случиться и с ними.

And since we've already seen what a terrible, stinky world

А так как уже видно, какой ужасный, противный мир я пытался создать,

I was trying to create,

everyone in our society would become a little bit bummed out and sad

мои действия расстроят всех в нашем обществе

by what I did,

and so the total amount of pain and suffering I've created

и общее количество причинённых мной страданий

might actually outweigh the happiness.

вполне может перевесить счастье.

I never got a straightforward answer, obviously,

Прямого ответа я конечно не получил,

because Aristotle never wrote

ведь Аристотель никогда не писал о мелких авариях конных колясок

about, like, fender benders involving horse-drawn carriages

in ancient Athens.

в древних Афинах.

But at the very least,

Но, по крайней мере,

it sure felt like Jeremy Bentham

Джереми Бентам и Джон Милль точно были бы мной недовольны.

and John Stuart Mill would be a little disappointed in me.

And it sure felt like Aristotle would be a little annoyed,

Аристотель точно был бы раздражён,

and it sure felt like Immanuel Kant would wave a disapproving finger at me.

а Иммануил Кант разочарованно погрозил бы мне пальцем.

And if all of the world's greatest philosophers

А если величайшие философы мировой истории

are on one side of a debate,

находятся по одну сторону баррикад,

and you are on the other side ...

а ты по другую...

(Laughter)

(Смех)

You fucked up, OK.

то дело — дрянь.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So I called the guy.

В итоге я позвонил этому человеку,

I apologized profusely,

попросил прощения

I told him the entire story.

и рассказал ему всю историю.

He was very kind and forgiving,

Он был очень добр и снисходителен,

which was an enormous relief to me.

что стало огромным облегчением.

I told him I had already cut him a check, which was in the mail.

Я сказал, что уже выписал чек, который лежит в его почтовом ящике.

I went back to the blog, I told everybody the outcome.

После чего я вернулся в блог и поведал всем о развязке.

Most people, not all, but most of them,

Многие, хоть и не все,

thought it was a pretty happy outcome.

сочли такой конец счастливым.

I encouraged them to give money to the Red Cross anyway,

Я призвал их всё же сделать пожертвование в Красный Крест,

because giving money to hurricane victims is a nice thing to do,

ведь помощь жертвам урагана — это доброе дело.

and in the end,

В итоге более 25 000 долларов были пожертвованы

more than 25,000 dollars was indeed donated

to the Red Cross Hurricane Katrina relief efforts.

в Красный Крест для помощи от последствий урагана Катрина.

Don't applaud that,

Не аплодируйте этому,

because that's the happy result of a bad event.

ведь это счастливый конец неприятной истории.

So why did this embarrassing, miserable mistake that I made

Так почему эта постыдная, жалкая моя ошибка

make me want to continue to study moral philosophy?

побудила меня и дальше изучать этику?

If I told you that you were going to be on Jeopardy,

Если бы вам предстояло сыграть в Jeopardy,

how would you prepare?

как бы вы подготовились?

You would read some trivia books and flip through a world atlas.

Почитали бы интересные факты, полистали бы атлас мира.

If I told you that you were going to take a half-court shot

Если бы вам предстояло забросить мяч от центрального круга

at an NBA game

на матче НБА

for the chance to win 50,000 dollars,

за шанс выиграть 50 000 долларов,

how would you prepare?

как бы вы подготовились?

You would get a basketball,

Взяли бы баскетбольный мяч,

you would go to the YMCA

поехали бы в ИМКА

and you would practice hucking up half-court shots.

и отрабатывали броски от центрального круга.

Well, you're probably never going to be on Jeopardy.

Возможно, вы никогда не сыграете в Jeopardy.

You are probably never going to take a half-court shot

Возможно, никогда не забросите мяч от центрального круга

at an NBA game

на матче МБА

for a chance to win 50,000 dollars.

за шанс выиграть 50 000 долларов.

But you will, I guarantee it,

Но когда-нибудь вы обязательно

at some point,

become embroiled in a complicated,

окажетесь перед сложной,

confusing, ugly, gut-wrenching moral dilemma.

непонятной, неприятной моральной дилеммой.

That is just a fact of life on Earth.

Такова правда жизни на планете Земля.

There will be a dilemma in which there is no clear rule to follow.

Обязательно попадётся дилемма без чёткого ответа.

There is only a kind of, vague investigation

Будут только общие понятия

and everything you do seems like it might be wrong.

и в любом шаге придётся сомневаться.

So how do you prepare for that?

Как же подготовиться к такому?

By reading theories of ethics

Читая теории этики и понимая,

and understanding what they say,

что они говорят и что подразумевают,

what they mean,

how they purport to help us make better decisions

как они могут помочь нам принять оптимальные решения

and become better people.

и вырасти как личность.

And by the way,

Однако знание теории не гарантирует

just reading these theories is no guarantee

that you will actually make the right choice

принятие правильного решения

when you're inside one of these complicated

в момент сложной моральной дилеммы.

and tangled ethical dilemmas.

You can take all the practice half-court shots you want

Можно сколько угодно отрабатывать броски в ИМКА,

at the YMCA,

but when you set foot on the floor of the NBA arena,

а потом выйти на площадку НБА

and there are 15,000 screaming fans,

с 15 тысячами орущих фанатов

you're probably still going to throw up an air ball, right?

и всё равно промахнуться.

But if you've prepared,

Но если подготовиться,

you will increase your odds of success.

вероятность успеха увеличится.

You will increase the chances that you sink the shot

Вы с большей вероятностью забросите мяч,

or that you at least get the ball close enough to the rim

или хотя бы добросите его до кольца,

that you don't embarrass yourself and become a meme.

дабы не опозориться и не стать мемом.

(Laughter)

(Смех)

Understanding ethical theories

Понимая теории этики,

is how we increase our chances of success at simply being human beings

мы повышаем свои шансы просто оставаться людьми,

who have to negotiate with other human beings.

способными договариваться с другими людьми.

And to me, there is nothing more important than that.

По-моему, нет ничего важнее этого.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)