How Ethics Can Help You Make Better Decisions | Michael Schur | TED

翻訳: Yamada Tetsuya 校正: Kazunori Akashi

I've been a television comedy writer for almost 25 years.

テレビの喜劇作家となり ほぼ25年になります

I have written sketches and animated shows

これまでコントやアニメ番組や ホーム・コメディを書いてきましたが

and sitcoms,

but for the last decade,

ここ10年で

my real passion has been the study of ethics.

最も力を入れてきたのは 倫理の研究でした

It's a classic cautionary tale, right?

よくある胡散臭い話でしょう？

You move to Hollywood,

ハリウッドに引っ越して

you get seduced by the bright lights and the fast cars,

都会の生活や速い車に惹かれて

気づいたら

and before you know it,

18世紀のドイツ哲学を読んでいる

you're reading 18-century German philosophy.

(Laughter)

（笑）

I've always been an intense rule follower.

私はずっと熱心な規律主義者でした

When I was in kindergarten,

幼稚園児の頃

our teacher would tell everyone to line up,

先生が「整列」と言うと

and I would immediately line up

すぐに並びました

and then I would look at all the other kids

そして周りの子どもを見回して

who were still goofing off,

まだぐずぐずしていると

「何してるんだ？ 『整列！』と言ったのが

and I would think, "What are they doing?

聞こえなかったのか？」 と思ったものです

Did they not hear her, she said to line up."

I rinsed my mouth with mouthwash for at least 30 seconds every night,

毎晩 マウスウォッシュで 口をすすぐ時間は30秒以上

because on the label, it says "Use for 30 seconds."

なぜならラベルにそうしろと書いてあったので

I know, I'm irritated by me, too.

私自身 そんな自分にイラついていました

(Laughter)

（笑）

But the real reason that I became interested in ethics

しかし倫理に興味を持った 真の理由は 2005年の

is because in 2005,

ある出来事がきっかけでした

I royally and epically screwed something up.

堂々たる 壮大な 失敗をしてしまったんです

So, 2005, my wife JJ,

2005年 妻のJJが

driving along in slow-moving traffic bumps into the guy in front of her.

車の流れが悪い中を運転中 前の車にぶつけました

Police officer looks everything over, doesn't see any damage,

警察官が調べたところ 特に損傷はなく

they exchange numbers and they go on their way.

電話番号を交換して 各々立ち去りました

A couple days later,

数日後

we get a notice that the guy wants 836 dollars

私たちは相手から 836ドルを要求する通知を受け取りました

because, according to him, the entire fender needs to be replaced.

彼によれば フェンダー全体を 取り換える必要があるとのことでした

This is happening during Hurricane Katrina.

この時は ちょうど ハリケーン・カトリーナの最中でした

JJ and I had just been to New Orleans on a trip,

ちょうど２人でニューオーリンズに 行ってきたばかりで

we had really fallen in love with this beautiful city,

この美しい街に一目惚れしたのですが

which was now literally under water.

すべてが文字どおり水没したのです

I was very riled up.

本当に腹が立ったし

This was hitting me really hard.

ひどくこたえました

So I went and I looked at the guy's car,

そこで私は相手の車を見に行き

and if I got very close,

近づいて

and I strained my eyes,

よく目を凝らすと

I could just barely see this little line on the crease.

ごく細い傷をやっと認めることができました

It looked like the mark you make with a pencil on the wall

ちょうど 壁に絵を掛けようとするときに

when you're trying to hang a picture.

鉛筆でつける目印のようなものでした

And I told the guy, essentially, that he shouldn't care about this.

私はその人に 気にするなと言いました

I told him that things like this

こういうことがあるから

were why car insurance rates in LA were so expensive.

ロサンゼルスの自動車保険料は高いのだと

車にちょっとした傷はつきものだし

I told him that cars get little dings and dents all the time,

and he was stupid to care about that.

いちいち気にするのはばかげていると

I told him that there were more important things in life than this,

そして 人生にはもっと 大切なことがあると言いました—

like Hurricane Katrina.

ハリケーン・カトリーナのように

And then I made him an offer.

そして こう申し出たんです

I said that I would donate 836 dollars to the Red Cross Katrina relief fund

もしこの件を請求せず 車を修理しないなら

in his name,

彼の名前で

if he agreed not to file this claim and fix his car.

赤十字のカトリーナ募金に 836ドル寄付したいと

He said he would think it over.

彼は「考えてみる」と答えました

So I went back to work,

私は仕事に戻り

and as very confident people want to do,

自信家にありがちな感じで

I started telling all my friends about how awesome I was being.

友人に自分の偉業を自慢し始めました

(Laughter)

（笑）

And then they jumped in

すると彼らも賛同して

and started pledging more and more money

彼が修理しないことに同意するなら

if this guy would agree not to fix his car.

自分たちも寄付すると言い出しました

So suddenly, it was 2,000 dollars,

そして急に 募金は２千ドル

then it was 5,000 dollars.

そして５千ドルに膨らみました

In like, a day and a half,

１日半のうちに

全国の数百人から

I had pledges from hundreds of people, all across the country,

of more than 25,000 dollars

２万５千ドルを超える 寄付の約束をもらいました

if this guy would agree not to file an insurance claim and fix his car.

条件は 彼が保険金の請求をせず 修理をしないことです

And by the way, he has no idea this is happening.

その間 相手はそんなことが 起こっているとは

He is completely in the dark.

知る由もありませんでした

I started a blog,

私はブログを始め

where I gave people hourly updates -- yeah.

１時間ごとに金額を更新しました

(Laughter)

（笑）

It's beginning to dawn on you what a bad idea this is, right?

ひどいアイデアの匂いが ぷんぷんするでしょう

I started a blog, gave people updates,

私はブログを始め 金額を更新し

I got media inquires from news programs, from NPR.

ニュース番組やNPRから 取材を受けました

I had a dream of rescuing New Orleans by myself,

私にはニューオーリンズを 自分で救うという夢がありました―

(Laughter)

（笑）

with nothing more than my computer

武器はパソコンと

and a fire hose of self-righteous anger.

独善的な怒りをぶちまけることだけ

And then I started to feel sick to my stomach.

でも だんだん嫌悪感が 湧いてきました

And so did JJ, at the exact same moment.

JJも同じでした

We both were suddenly overcome with this awful feeling

私たちは突然 自分たちがしているのは

that there was something very bad and wrong

とても悪い 間違ったことではないかと

about what we were doing,

ひどく落ち込みましたが

何が悪いのかは はっきりわかりませんでした

but we could not pinpoint what it was.

I just remember thinking,

こう思ったことは覚えています

"Alright, I don't care about cars getting little dings and dents,

「自分は車の傷なんか気にしないけど

but this guy does.

あの男性は気にする

Is that wrong somehow?

それは悪いことだろうか

I don't think that's wrong.

そうは思わない

And also, is this little, tiny negotiation that we're in

それに 私は彼と ちょっと交渉しただけなのに

really worth all of this fury and rage and shame

みんなの怒りをあおって 彼を辱めるのを

that I'm whipping up and sending in his direction?

正当化できるだろうか

I don't think it is."

そうは思わない」

So I did what any rational person would do in this situation.

そこで 私はこうした状況に陥った 分別ある人間として

I started crying, and I hid under my bed.

泣き始め ベッドの下に隠れたのです

(Laughter)

（笑）

And then, I started reading philosophy.

そして私は哲学書を読み始めました

And I started calling philosophy professors

哲学の教授たちに連絡をとり

and asking them to talk this out with me.

これについて議論したいと頼みました

And in the process --

そしてこの過程でー

yeah, and they all, by the way, did it,

みんな応じてくれましたよ

because philosophy professors love talking about philosophy.

哲学者たちは哲学について 語るのが大好きですから

The drop of a hat,

待ってましたとばかりに

they will all talk about philosophy with you.

哲学の話には 付き合ってくれるんです

So in the process,

話していく中で

I learn all of these incredibly wonderful theories

私は とてつもなく すばらしい理論を学びました

that the smartest people who have ever lived

人類の歴史上 最も賢い人々が

have developed over the last 2,500 years

過去2,500年にわたって 発展させてきた

that help us make better decisions and become better people.

より良い意思決定と 人間性の向上に役立つ理論です

For example, I learned about Immanuel Kant

例えば私はカントと

and the categorical imperative.

定言命法について学びました

So Kant says, when we're about to do something

カントは 我々が何かするとき

we have to design a rule or a maxim

普遍的であるべき規則 すなわち「格率」を

that we could will to be universal.

作らねばならないと主張します

Meaning, we have to imagine,

つまり 自分がしようとすることを

what if everyone did what we're about to do,

みんながしたらどうなるか 世界に何が起こるかを

what would happen to the world?

想像せねばならないということです

Would it be OK or would it get all screwed up?

大丈夫なのか すべてを台無しにするのか？

So the maxim I'm designing here is something like,

私があの時つくったのは こんな規則です

anytime two people are in any kind of negotiation,

「２人が何らかの交渉をする場合

one of them can drag into the negotiation

片方は交渉とまったく関係ない

an entirely unrelated global calamity

地球規模の災害を持ち込み―

(Laughter)

（笑）

and tell the other person

相手に向かって

that they shouldn't care about whatever they care about,

『いま気になっていることは さておき

because they should care about that instead.

こっちの方が大切』と言うべし」

That world would suck, right?

嫌な世界でしょう？

Like, your sister borrows five dollars from you,

皆さんが妹に貸した５ドルを 返してくれと言うと

you ask for it back,

こう言い返されるようなものです

she says, "How dare you care about five dollars

「５ドルが何だって言うの？

when the polar ice caps are melting?"

北極では氷が溶けてるのに」

No one wants to live in this world, right?

誰もこんな世界には 住みたくないですよね？

Kant also says, by the way,

またカントは

that you should treat people as ends in themselves,

他人を目的への手段ではなく 目的そのものとして扱えと言います

and not a means to an end,

meaning, you shouldn't use people to get what you want.

自分が求めるもののために 他人を利用するなということですが

Well, that's what I was doing.

私がやっていたのは まさにこれでした

I also learned about Aristotle and the study of virtue ethics.

アリストテレスの倫理学も 学びました

So Aristotle says there's certain qualities we should all have.

我々全員に何らかの資質があると アリストテレスは説きました

Things like generosity and courage

寛容や勇気

and friendliness and mildness,

友愛や温和といったものです

and he wants us to practice them every day

そして アリストテレスが唱えたのは それらを毎日実践し

so that we not only have them,

資質を身に付けること—

we have them in the exact right amount.

過不足なく 身に付けることでした

We don't have a deficiency of them,

少なすぎても

and we don't have an excess of them.

多すぎてもいけないのです

Now virtue ethics can be kind of, maddeningly imprecise,

道徳倫理学は腹が立つほど あいまいですが

but at the very least, it was pretty clear that I was exhibiting an excess of anger

少なくとも 明らかなのは 私の怒りは過剰でしたし

and maybe a deficiency of friendliness.

おそらく友愛の情に欠けていました

I wasn't nailing it, is the point.

そこがうまく行っていませんでした

Like, I definitely was not getting it exactly right.

明らかにバランスを欠いていたのです

Then I learned about utilitarianism,

次に ベンサムと J.S.ミルでおなじみの

made famous by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.

功利主義を学びました

And this one actually gave me a shred of hope

そして自分は正しいことをしているという

that I was doing something good,

わずかな望みを得ました

because utilitarians only care about the results of our actions,

というのは 功利主義者たちは 行為の結果のみに焦点を当て

they only care that we are creating more happiness and pleasure

幸せや喜びを 苦痛よりも多く 生み出しているかということだけに

than we are pain and suffering.

留意するからです

So yes, I'm being obnoxious and moralistic,

たしかに あの時の私は 道徳にこだわる不快な人間で

and I hand it to this guy, causing him some amount of pain,

それを相手に押し付けて 一定の苦痛を与えはしました

but an enormous amount of money

それでも 巨額の金が

is going to be given to people in great need.

それを必要とする人々に届くことになりました

So the amount of happiness I’m creating

ですから 私が生み出した幸せの量は

outweighs the amount of pain and suffering.

苦痛の量を凌駕したのです

But the utilitarians also said

その一方 功利主義では

that when we're calculating the amount of happiness

自分が生み出した幸福や

or pain we've created,

苦痛の量を計算するには

we can't just think about the one person we're dealing with,

相手１人のことだけを 考えるのではなく

次の点も考慮せねばなりません

we have to think about the fact that everybody in our society

社会を構成する全員が 起こったことを知ると同時に

will now both know this happened

and will fear that it could someday happen to them.

それが我が身にも起こるではと 恐れることです

And since we've already seen what a terrible, stinky world

私が創り出そうとした ひどい世界のことは

I was trying to create,

皆さん既にご存じですから

everyone in our society would become a little bit bummed out and sad

社会の誰もが 私のしたことで いやな気持ちになって

by what I did,

悲しくなり

and so the total amount of pain and suffering I've created

私が全体として生み出した苦痛の量は

might actually outweigh the happiness.

実際には幸福の量を 上回ったかもしれません

I never got a straightforward answer, obviously,

もちろん私には本当の答えはわかりません

because Aristotle never wrote

アリストテレスは

about, like, fender benders involving horse-drawn carriages

古代アテネにおける ４輪馬車の接触事故については

in ancient Athens.

書き遺していませんから

But at the very least,

でも少なくとも

it sure felt like Jeremy Bentham

ベンサムとミルは

and John Stuart Mill would be a little disappointed in me.

私に少しがっかりしたでしょう

And it sure felt like Aristotle would be a little annoyed,

アリストテレスは 間違いなく少し苛立つでしょうし

and it sure felt like Immanuel Kant would wave a disapproving finger at me.

カントも私に向かって指を振り 非難したでしょう

And if all of the world's greatest philosophers

討論の時に 世界の名だたる哲学者が

are on one side of a debate,

全員こちら側にいて

and you are on the other side ...

あなた１人だけ反対側だったら―

(Laughter)

（笑）

You fucked up, OK.

万事休すです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

So I called the guy.

そこで私は 例の男性に電話をかけ

I apologized profusely,

ひたすら謝り

I told him the entire story.

すべてを話しました

He was very kind and forgiving,

とても親切な上に 心の広い人だったので

which was an enormous relief to me.

心から安心しました

I told him I had already cut him a check, which was in the mail.

私は彼に 既に小切手を切って 郵送したと言いました

I went back to the blog, I told everybody the outcome.

ブログでみんなに結果を伝えると

Most people, not all, but most of them,

全員とはいきませんが 大半の人は

thought it was a pretty happy outcome.

すごくいい結末だと考えました

I encouraged them to give money to the Red Cross anyway,

ただ それでも赤十字への寄付は してほしいと訴えました

because giving money to hurricane victims is a nice thing to do,

ハリケーンの犠牲者に 寄付するのはいいことですから

and in the end,

最終的には

more than 25,000 dollars was indeed donated

２万５千ドル以上が 赤十字の

to the Red Cross Hurricane Katrina relief efforts.

ハリケーン・カトリーナ 救援募金に寄付されました

Don't applaud that,

拍手は無用です

because that's the happy result of a bad event.

結果は良くても 発端が良くないので

So why did this embarrassing, miserable mistake that I made

この恥ずかしい惨めな過ちにもかかわらず

make me want to continue to study moral philosophy?

どうして私は道徳哲学の研究を 続けようと思ったのでしょう

If I told you that you were going to be on Jeopardy,

もしも『ジェパディ！』に 出演が決まったら

how would you prepare?

皆さんはどう備えますか？

You would read some trivia books and flip through a world atlas.

雑学本を読んで 世界地図を 眺めることでしょう

If I told you that you were going to take a half-court shot

もしも ハーフコートショットを

at an NBA game

NBAの試合で決めれば

for the chance to win 50,000 dollars,

５万ドルを得られると言われたら

how would you prepare?

どんな準備をしますか？

You would get a basketball,

ボールを買って

you would go to the YMCA

YMCAの体育館に行って

and you would practice hucking up half-court shots.

ハーフコートショットを練習するでしょう

Well, you're probably never going to be on Jeopardy.

まあ 多分皆さんが『ジェパディ！』に 出ることはないでしょうし

You are probably never going to take a half-court shot

５万ドルを賭けてNBAの試合で

at an NBA game

ハーフコートショットを

for a chance to win 50,000 dollars.

打つこともないでしょう

But you will, I guarantee it,

でも確実に言えるのは

at some point,

皆さんも いつか必ず

become embroiled in a complicated,

複雑で ややこしく

confusing, ugly, gut-wrenching moral dilemma.

不快で 身悶えするような 道徳的ジレンマに巻き込まれます

That is just a fact of life on Earth.

それがこの世の現実です

There will be a dilemma in which there is no clear rule to follow.

従うべき規則が明らかではない ジレンマが現れます

There is only a kind of, vague investigation

あやふやにしか検討されず

and everything you do seems like it might be wrong.

自分の行為が全部 間違いと思えてくるような

So how do you prepare for that?

そのような事態に皆さんは どう備えるでしょう？

By reading theories of ethics

倫理学の理論書を読み

and understanding what they say,

伝えようとしていることや

what they mean,

より良い意思決定と より良い人間形成に役立つ方法を

how they purport to help us make better decisions

and become better people.

理解することによってです

And by the way,

しかし

just reading these theories is no guarantee

これらの理論書を読むだけでは

that you will actually make the right choice

複雑に絡んだ倫理的ジレンマに 実際に直面した際に

when you're inside one of these complicated

正しい選択ができるという

and tangled ethical dilemmas.

保証にはなりません

You can take all the practice half-court shots you want

ハーフコートショットの練習は YMCAで いくらでも

at the YMCA,

できるかもしれませんが

but when you set foot on the floor of the NBA arena,

１万５千のファンが歓声を上げる

and there are 15,000 screaming fans,

NBAのアリーナに 実際に足を踏み入れたら

you're probably still going to throw up an air ball, right?

見当外れの方向に ボールを投げてしまうでしょう

But if you've prepared,

でも もし準備していれば

you will increase your odds of success.

成功の確率は上がるでしょう

You will increase the chances that you sink the shot

シュートを決めるか

or that you at least get the ball close enough to the rim

少なくとも気まずい思いをせずに 済むくらいに

that you don't embarrass yourself and become a meme.

ボールをリングの近くまで投げられる 可能性が高まります

(Laughter)

（笑）

Understanding ethical theories

道徳の理論を理解するとは

is how we increase our chances of success at simply being human beings

他人との交渉を余儀なくされる 私たち人間が

who have to negotiate with other human beings.

成功する可能性を 高めてくれる手立てです

And to me, there is nothing more important than that.

そして それは私にとって 何より重要なことなのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）