How Ethics Can Help You Make Better Decisions | Michael Schur | TED

Traducător: Claudia Pravat

I've been a television comedy writer for almost 25 years.

De aproape 25 de ani sunt scriitor de comedie pentru televiziune.

I have written sketches and animated shows

Am scris scenete, seriale animate,

and sitcoms,

seriale de comedie,

but for the last decade,

dar în ultimii zece ani,

my real passion has been the study of ethics.

adevărata mea pasiune a fost studiul eticii.

It's a classic cautionary tale, right?

E o poveste cu învățăminte, nu-i așa?

You move to Hollywood,

Te muți la Hollywood,

you get seduced by the bright lights and the fast cars,

ești sedus de lumini și de mașini moderne,

și nici nu-ți dai seama

and before you know it,

you're reading 18-century German philosophy.

că ai ajuns să citești filozofie germană din secolul XVIII.

(Laughter)

(Râsete)

I've always been an intense rule follower.

Întotdeauna am respectat regulile.

When I was in kindergarten,

Când eram la grădiniță,

our teacher would tell everyone to line up,

educatoarea ne spunea să ne aliniem

and I would immediately line up

și eu imediat ascultam

and then I would look at all the other kids

și apoi mă uitam la ceilalți copii

who were still goofing off,

care se tot prosteau

and I would think, "What are they doing?

și mă gândeam: „Ce fac?

Did they not hear her, she said to line up."

N-au auzit că a spus să ne aliniem?”

I rinsed my mouth with mouthwash for at least 30 seconds every night,

Mă clăteam cu apă de gură în fiecare seară timp de 30 de secunde,

because on the label, it says "Use for 30 seconds."

pentru că așa scria pe etichetă: „Clătiți 30 de secunde.”

I know, I'm irritated by me, too.

Știu, sunt enervant.

(Laughter)

(Râsete)

But the real reason that I became interested in ethics

Dar adevăratul motiv pentru care am devenit interesat în etică

is because in 2005,

a fost că în 2005,

I royally and epically screwed something up.

am stricat ceva în stil mare.

So, 2005, my wife JJ,

În 2005, JJ, soția mea,

driving along in slow-moving traffic bumps into the guy in front of her.

conducea în traficul care abia se mișca și l-a lovit pe tipul din față.

Police officer looks everything over, doesn't see any damage,

Polițistul s-a uitat peste tot, n-a văzut nicio pagubă,

they exchange numbers and they go on their way.

au schimbat numere de telefon și și-au văzut de drum.

A couple days later,

Câteva zile mai târziu,

we get a notice that the guy wants 836 dollars

primim o notificare că tipul vrea 836 de dolari,

because, according to him, the entire fender needs to be replaced.

deoarece susținea că e nevoie să schimbe toată aripa.

This is happening during Hurricane Katrina.

Asta se întâmpla în timpul uraganului Katrina.

JJ and I had just been to New Orleans on a trip,

JJ și cu mine abia ne întorsesem dintr-o călătorie la New Orleans,

we had really fallen in love with this beautiful city,

ne îndrăgostisem de acest oraș minunat,

which was now literally under water.

care acum era pur și simplu sub apă.

I was very riled up.

Eram foarte afectat.

This was hitting me really hard.

Chiar mă durea ce se întâmplă.

So I went and I looked at the guy's car,

Așa că m-am dus să văd mașina tipului.

and if I got very close,

Dacă te uitai de aproape

and I strained my eyes,

și îți încordai privirea,

I could just barely see this little line on the crease.

abia puteai vedea o mică zgârietură.

It looked like the mark you make with a pencil on the wall

Arăta ca un semn făcut cu creionul pe perete,

when you're trying to hang a picture.

când vrei să agăți un tablou.

And I told the guy, essentially, that he shouldn't care about this.

I-am spus tipului că n-ar trebui să-i pese așa de mult.

I told him that things like this

I-am spus că lucruri de genul ăsta

were why car insurance rates in LA were so expensive.

sunt motivul pentru care în LA ratele de asigurare sunt așa de mari.

I told him that cars get little dings and dents all the time,

I-am spus că mașinile au tot timpul mici zgârieturi

and he was stupid to care about that.

și e o prostie să-ți pese de ele.

I told him that there were more important things in life than this,

I-am spus că sunt lucruri mult mai importante în viață,

like Hurricane Katrina.

cum ar fi uraganul Katrina.

And then I made him an offer.

Apoi i-am făcut o propunere.

I said that I would donate 836 dollars to the Red Cross Katrina relief fund

I-am spus că voi dona cei 836 de dolari la fondul de ajutor de la Crucea Roșie,

in his name,

în numele lui,

if he agreed not to file this claim and fix his car.

dacă e de acord să nu deschidă dosar pentru reparație la asigurare.

He said he would think it over.

A spus că se mai gândește.

So I went back to work,

M-am întors la serviciu

and as very confident people want to do,

și așa cum fac oamenii siguri pe ei,

I started telling all my friends about how awesome I was being.

am început să le povestesc prietenilor despre cât sunt de minunat.

(Laughter)

(Râsete)

And then they jumped in

Și au sărit

and started pledging more and more money

să depună și mai mulți bani

dacă tipul ar fi fost de acord să nu-și repare mașina.

if this guy would agree not to fix his car.

So suddenly, it was 2,000 dollars,

În scurt timp, s-a ajuns la 2000 de dolari

then it was 5,000 dollars.

și apoi la 5000.

In like, a day and a half,

Într-o zi și jumătate,

I had pledges from hundreds of people, all across the country,

aveam promisiuni de la sute de oameni din întreaga țară

of more than 25,000 dollars

de peste 25 000 de dolari,

if this guy would agree not to file an insurance claim and fix his car.

dacă tipul ar fi fost de acord să nu-și repare mașina prin asigurare.

And by the way, he has no idea this is happening.

Apropo, el n-avea nicio idee despre toate astea.

He is completely in the dark.

Era străin de tot.

I started a blog,

Am început un blog

where I gave people hourly updates -- yeah.

unde dădeam informații la fiecare oră.

(Laughter)

(Râsete)

It's beginning to dawn on you what a bad idea this is, right?

Deja vă gândiți ce idee proastă era, nu?

I started a blog, gave people updates,

Am început un blog, l-am actualizat constant,

I got media inquires from news programs, from NPR.

am primit întrebări de la programele de știri, de la NPR.

I had a dream of rescuing New Orleans by myself,

Visam să salvez singur orașul New Orleans,

(Laughter)

(Râsete)

with nothing more than my computer

doar cu calculatorul meu

and a fire hose of self-righteous anger.

și un furtun de incendiu plin cu furie și indignare.

And then I started to feel sick to my stomach.

Apoi mi s-a făcut rău.

And so did JJ, at the exact same moment.

La fel și soției mele, JJ.

We both were suddenly overcome with this awful feeling

Amândoi am fost copleșiți de acest sentiment îngrozitor

that there was something very bad and wrong

că era ceva foarte rău și greșit

about what we were doing,

despre ce făceam noi,

but we could not pinpoint what it was.

dar nu ne dădeam seama exact.

I just remember thinking,

Îmi amintesc că mă gândeam:

"Alright, I don't care about cars getting little dings and dents,

„Mie nu-mi pasă de mașini și niște mici zgârieturi,

but this guy does.

dar tipului ăstuia îi pasă.

Is that wrong somehow?

E ceva greșit aici?

I don't think that's wrong.

Nu cred că e.

And also, is this little, tiny negotiation that we're in

Iar această mică negociere dintre noi

really worth all of this fury and rage and shame

chiar merita toată încrâncenarea, furia și ocara

that I'm whipping up and sending in his direction?

cu care îl biciuiam pe omul ăsta?

I don't think it is."

Nu cred că e bine.”

So I did what any rational person would do in this situation.

Așa că am făcut ce ar face orice om rațional în situația asta.

I started crying, and I hid under my bed.

Am început să plâng și m-am ascuns sub pat.

(Laughter)

(Râsete)

And then, I started reading philosophy.

Apoi m-am apucat de citit filozofie.

And I started calling philosophy professors

Am început să sun profesori de filozofie

and asking them to talk this out with me.

și să-i rog să mă facă să înțeleg.

And in the process --

Iar în acest proces,

yeah, and they all, by the way, did it,

toți au fost de acord să discute cu mine,

because philosophy professors love talking about philosophy.

pentru că profesorilor de filozofie le place să vorbească despre filozofie.

The drop of a hat,

Într-o clipă,

they will all talk about philosophy with you.

vor începe să vorbească cu tine despre filozofie.

So in the process,

În acest proces,

I learn all of these incredibly wonderful theories

am învățat câteva teorii minunate

that the smartest people who have ever lived

pe care cei mai deștepți oameni care au trăit vreodată

have developed over the last 2,500 years

le-au dezvoltat în ultimii 2500 de ani,

that help us make better decisions and become better people.

care te ajută să iei decizii mai bune și să devii un om mai bun.

For example, I learned about Immanuel Kant

De exemplu, am aflat despre Immanuel Kant

and the categorical imperative.

și imperativul categoric.

So Kant says, when we're about to do something

Kant spune că atunci când vrem să facem ceva,

we have to design a rule or a maxim

trebuie să stabilim o regulă sau un precept

that we could will to be universal.

care să fie universal.

Meaning, we have to imagine,

Asta înseamnă să ne gândim

what if everyone did what we're about to do,

cum ar fi dacă toți ar face ceea ce urmează să facem noi,

what would happen to the world?

ce s-ar întâmpla cu lumea?

Would it be OK or would it get all screwed up?

Ar fi bine sau ar strica totul?

So the maxim I'm designing here is something like,

Preceptul folosit aici înseamnă

anytime two people are in any kind of negotiation,

că oricând două persoane sunt într-o negociere,

one of them can drag into the negotiation

una din ele poate aduce în proces

an entirely unrelated global calamity

o calamitate globală fără legătură

(Laughter)

(Râsete)

and tell the other person

și să-i spună celeilalte persoane

that they shouldn't care about whatever they care about,

că n-ar trebui să-i pese de ceea ce îi pasă,

because they should care about that instead.

deoarece ar trebui să-i pese de altceva.

That world would suck, right?

Ar fi ridicolă acea lume!

Like, your sister borrows five dollars from you,

Ca și cum sora ta ți-ai cere cinci dolari,

you ask for it back,

tu i-ai cere înapoi

she says, "How dare you care about five dollars

și ea ar spune: „Chiar îți pasă de cinci dolari

when the polar ice caps are melting?"

când calota glaciară se topește?”

No one wants to live in this world, right?

Nimeni nu vrea să trăiască într-o asemenea lume, nu-i așa?

Kant also says, by the way,

Kant mai spune

that you should treat people as ends in themselves,

că ar trebui să-i tratezi pe oameni ca un scop în sine,

and not a means to an end,

nu ca un mijloc,

meaning, you shouldn't use people to get what you want.

adică să nu te folosești de oameni ca să obții ceea ce vrei.

Well, that's what I was doing.

Ei bine, eu asta făceam.

I also learned about Aristotle and the study of virtue ethics.

Am aflat, de asemenea, despre Aristotel și studiul eticii virtuților.

So Aristotle says there's certain qualities we should all have.

Aristotel spune că sunt anumite calități pe care e bine să le avem.

Things like generosity and courage

Generozitatea, curajul,

and friendliness and mildness,

amabilitatea și blândețea,

and he wants us to practice them every day

și ne sfătuiește să le practicăm zilnic,

so that we not only have them,

astfel încât nu doar să le avem,

we have them in the exact right amount.

ci să le avem în cantitatea potrivită.

We don't have a deficiency of them,

Să nu avem nici prea puțin,

and we don't have an excess of them.

dar nici prea mult.

Now virtue ethics can be kind of, maddeningly imprecise,

Etica virtuții e destul de imprecisă,

but at the very least, it was pretty clear that I was exhibiting an excess of anger

în schimb era foarte clar că manifestam un exces de furie

and maybe a deficiency of friendliness.

și probabil o deficiență de amabilitate.

I wasn't nailing it, is the point.

Ideea e că nu-mi dădeam seama.

Like, I definitely was not getting it exactly right.

Cu siguranță nu înțelegeam prea bine.

Then I learned about utilitarianism,

Apoi am învățat despre utilitarism,

made famous by Jeremy Bentham and John Stuart Mill.

care și-a câștigat faima prin Jeremy Bentham și John Stuart Mill.

And this one actually gave me a shred of hope

Iar asta mi-a dat o fărâmă de speranță

that I was doing something good,

că fac ceva bun,

because utilitarians only care about the results of our actions,

pentru că utilitariștilor le pasă doar de rezultatul acțiunilor lor

they only care that we are creating more happiness and pleasure

le pasă doar dacă produc mai multă fericire sau plăcere

than we are pain and suffering.

decât durere și suferință.

So yes, I'm being obnoxious and moralistic,

Prin urmare, da, sunt nesuferit și moralist

and I hand it to this guy, causing him some amount of pain,

și mă răzbun pe omul ăsta, pricinuindu-i durere,

but an enormous amount of money

dar o sumă enormă de bani

is going to be given to people in great need.

va fi oferită celor în nevoie.

So the amount of happiness I’m creating

Așadar, cantitatea de fericire pe care o creez

outweighs the amount of pain and suffering.

o depășește pe cea de durere și suferință.

But the utilitarians also said

Utilitariștii spuneau, de asemenea,

that when we're calculating the amount of happiness

că atunci când calculăm cantitatea de fericire

or pain we've created,

sau de durere pe care am creat-o,

we can't just think about the one person we're dealing with,

să nu ne gândim doar la persoana cu care ne confruntăm,

we have to think about the fact that everybody in our society

ci la faptul că toți oamenii din societate

will now both know this happened

știu acum ce s-a întâmplat

and will fear that it could someday happen to them.

și vor trăi cu teama că li se poate întâmpla și lor.

And since we've already seen what a terrible, stinky world

Și din moment ce am văzut deja ce lume groaznică

I was trying to create,

încercam să creez,

everyone in our society would become a little bit bummed out and sad

toți oamenii ar fi puțin deranjați și supărați

by what I did,

de ceea ce am făcut,

and so the total amount of pain and suffering I've created

și astfel cantitatea de durere și suferință creată de mine

might actually outweigh the happiness.

ar fi mai mare decât fericirea.

I never got a straightforward answer, obviously,

N-am reușit să obțin un răspuns clar,

because Aristotle never wrote

pentru că Aristotel n-a scris niciodată

about, like, fender benders involving horse-drawn carriages

despre accidente de căruțe trase de cai

in ancient Athens.

în Atena antică.

But at the very least,

Însă am simțit măcar

it sure felt like Jeremy Bentham

că Jeremy Bentham

and John Stuart Mill would be a little disappointed in me.

și John Stuart Mill ar fi fost dezamăgiți de mine.

And it sure felt like Aristotle would be a little annoyed,

Și chiar și Aristotel ar fi fost puțin supărat,

and it sure felt like Immanuel Kant would wave a disapproving finger at me.

și chiar și Immanuel Kant m-ar fi apostrofat cu degetul.

And if all of the world's greatest philosophers

Și când toți marii filozofi ai lumii

are on one side of a debate,

sunt de aceeași parte a dezbaterii,

and you are on the other side ...

iar tu ești de partea cealaltă...

(Laughter)

(Râsete)

You fucked up, OK.

Chiar că ai dat-o în bară.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So I called the guy.

Așa că l-am sunat pe tip.

I apologized profusely,

Mi-am cerut scuze,

I told him the entire story.

i-am spus toată povestea.

He was very kind and forgiving,

A fost foarte amabil și îngăduitor,

which was an enormous relief to me.

lucru care a însemnat o mare ușurare pentru mine.

I told him I had already cut him a check, which was in the mail.

I-am spus că deja i-am trimis un cec prin poștă.

I went back to the blog, I told everybody the outcome.

M-am întors la blog și am povestit ce am făcut.

Most people, not all, but most of them,

Cei mai mulți oameni, nu toți,

thought it was a pretty happy outcome.

au spus că am făcut ce trebuia.

I encouraged them to give money to the Red Cross anyway,

I-am încurajat să doneze în continuare bani pentru Crucea Roșie,

because giving money to hurricane victims is a nice thing to do,

deoarece donațiile pentru victimele uraganului sunt binevenite,

and in the end,

iar la final,

more than 25,000 dollars was indeed donated

peste 25.000 de dolari

to the Red Cross Hurricane Katrina relief efforts.

au fost donați la Crucea Roșie pentru fondul uraganului Katrina.

Don't applaud that,

Nu aplaudați asta,

because that's the happy result of a bad event.

pentru că acesta e rezultatul fericit al unui eveniment nefericit.

So why did this embarrassing, miserable mistake that I made

De ce greșeala asta nefericită

make me want to continue to study moral philosophy?

m-a făcut să-mi doresc să studiez în continuare filozofia morală?

If I told you that you were going to be on Jeopardy,

Dacă v-aș spune că urmează să participați la „Riști și Câștigi”,

how would you prepare?

cum v-ați pregăti?

You would read some trivia books and flip through a world atlas.

Ați citi câteva cărți de cultură generală și ați răsfoi un atlas al lumii.

If I told you that you were going to take a half-court shot

Dacă v-aș spune că urmează să marcați de la mijlocul terenului

at an NBA game

la un joc de campionat

for the chance to win 50,000 dollars,

unde puteți câștiga 50.000 de dolari,

how would you prepare?

cum v-ați pregăti?

You would get a basketball,

Ați lua o minge de baschet,

you would go to the YMCA

ați merge la sala de sport

and you would practice hucking up half-court shots.

și ați practica aruncarea la coș de la jumătatea terenului.

Well, you're probably never going to be on Jeopardy.

Poate că n-o să mergeți niciodată la „Riști și Câștigi”.

You are probably never going to take a half-court shot

Și nici n-o să marcați de la jumătatea terenului

at an NBA game

la un joc de campionat

for a chance to win 50,000 dollars.

pentru șansa de a câștiga 50 000 de dolari.

But you will, I guarantee it,

Însă vă garantez

at some point,

că la un anumit moment,

become embroiled in a complicated,

vă veți trezi într-o dilemă morală

confusing, ugly, gut-wrenching moral dilemma.

complicată, confuză, urâtă și chinuitoare.

That is just a fact of life on Earth.

E doar o realitate a vieții pe Pământ.

There will be a dilemma in which there is no clear rule to follow.

Va fi o dilemă unde nu veți avea nicio regulă clară de urmat.

There is only a kind of, vague investigation

Doar un fel de investigație neclară

and everything you do seems like it might be wrong.

și tot ce faceți va părea că e greșit.

So how do you prepare for that?

Cum ne pregătim pentru asta?

By reading theories of ethics

Studiind teoriile eticii

and understanding what they say,

și înțelegând ce reprezintă,

what they mean,

ce înseamnă,

how they purport to help us make better decisions

cum ne pot ajuta să luăm decizii mai bune

and become better people.

și cum să devenim mai buni.

And by the way,

Și încă ceva,

just reading these theories is no guarantee

doar citind aceste teorii nu e nicio garanție

that you will actually make the right choice

că vom lua deciziile bune

when you're inside one of these complicated

când suntem într-o dilemă etică

and tangled ethical dilemmas.

complicată și încurcată.

You can take all the practice half-court shots you want

Puteți practica la nesfârșit lovituri de la jumătatea terenului

at the YMCA,

în sala de sport,

but when you set foot on the floor of the NBA arena,

dar când veți călca pe terenul de la campionatul de baschet,

and there are 15,000 screaming fans,

cu 15.000 de spectatori care strigă,

you're probably still going to throw up an air ball, right?

probabil că vi se va face rău, nu-i așa?

But if you've prepared,

Dar dacă sunteți pregătit,

you will increase your odds of success.

vă veți mări șansele de succes.

You will increase the chances that you sink the shot

Vă veți crește șansele de a marca

or that you at least get the ball close enough to the rim

sau de a o arunca suficient de aproape de coș,

that you don't embarrass yourself and become a meme.

încât să nu vă faceți de râs și să deveniți un meme.

(Laughter)

(Râsete)

Understanding ethical theories

Înțelegerea teoriilor etice e modul

is how we increase our chances of success at simply being human beings

în care ne creștem șansele de a reuși să fim oameni cu adevărat,

who have to negotiate with other human beings.

care trebuie să negocieze cu alte ființe umane.

And to me, there is nothing more important than that.

Și pentru mine, nu e nimic mai important decât asta.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)