Medical tech designed to meet Africa's needs | Soyapi Mumba

Перекладач: Oleksandr Vasyliev Утверджено: Олена Васильєва

Like every passionate software engineer out there,

Як будь-який програміст, закоханий у свою справу,

I closely follow technology companies in Silicon Valley,

я слідкую за технологічними фірмами Кремнієвої долини

pretty much the same way soccer fans follow their teams in Europe.

десь так, як футбольні фанати в Європі за своїми командами.

I read articles on tech blogs

Читаю дописи в технічних блогах,

and listen to podcasts on my phone.

слухаю подкасти на телефоні.

But after I finish the article,

Але коли я дочитую допис,

lock my phone and unplug the headphones,

від'єдную навушники та кладу телефон,

I'm back in sub-Saharan Africa,

я знов у Африці південніше Сахари,

where the landscape is not quite the same.

де оточення трохи відрізняється.

We have long and frequent power outages,

У нас часто і надовго зникає світло,

low penetration of computers,

не дуже поширені комп'ютери,

slow internet connections

повільний інтернет

and a lot of patients visiting understaffed hospitals.

і багато пацієнтів у лікарнях, де обмаль персоналу.

Since the HIV epidemic,

Від початку епідемії ВІЛ-інфекції

hospitals have been struggling to manage regular HIV treatment records

лікарні марно намагалися систематично реєструвати лікування ВІЛ

for increasing volumes of patients.

у все більшої кількості пацієнтів.

For such environments,

У таке середовище

importing technology systems developed elsewhere has not worked,

неможливо перенести технологічні системи, розроблені для інших умов.

but in 2006, I joined Baobab Health,

Але у 2006 році я приєднався до групи «Baobab Health»,

a team that uses locally based engineers

яка за допомогою місцевих інженерів

to develop suitable interventions

веде роботу над проектами,

that are addressing health care challenges in Malawi.

що мають полегшити проблеми охорони здоров'я в Малаві.

We designed an electronic health record system

Ми розробили електронну систему медичної документації,

that is used by health care workers while seeing patients.

яку медпрацівники використовують під час огляду пацієнтів.

And in the process we realized that we not only had to design the software,

Але під час розробки ми зрозуміли, що маємо створити не лише програму,

we had to implement the infrastructure as well.

але й інфраструктуру для неї.

We don't have enough medical staff

У нас не вистачає медперсоналу,

to comprehensively examine every patient,

щоб всебічно оглянути кожного пацієнта,

so we embedded clinical guidelines within the software

тому в програму додали клінічні поради

to guide nurses and clerks

для медсестер і помічників, які завдяки цьому

who assist with handling some of the workload.

можуть взяти на себе частину роботи.

Everyone has a birthday,

У кожного є день народження,

but not everyone knows their birthday,

але не кожен знає, коли він.

so we wrote algorithms to handle estimated birthdates

Тому ми винайшли алгоритми опрацювання приблизних дат народження

as complete dates.

як відомих.

How do we follow up patients living in slums

Як записати адреси пацієнтів з нетрів,

with no street and house numbers?

де нема вулиць та номерів будинків?

We used landmarks to approximate their physical addresses.

Ми приблизно прив'язали їх житло до помітних об'єктів місцевості.

Malawi had no IDs to uniquely identify patients,

У Малаві нема посвідчень особи, щоб ідентифікувати пацієнтів,

so we had to implement unique patient IDs

і нам довелося створити систему унікальних ідентифікаторів,

to link patient records across clinics.

щоб зв'язати дані пацієнтів з різних установ.

The IDs are printed as barcodes

Ці ідентифікатори у вигляді штрих-кодів друкують

on labels that are stuck on personal health booklets

на ярликах і наклеюють на особисті медичні картки,

kept by each patient.

що має кожен пацієнт.

With this barcoded ID,

Якщо просканувати цей штрих-код,

a simple scan with a barcode reader

ідентифікатор дасть змогу

quickly pulls up the patient's records.

швидко зібрати до купи усі записи про пацієнта.

No need to rewrite their personal details

Зникла потреба при кожному відвідуванні

on paper registers at every visit.

записувати особисті дані на паперових носіях.

And suddenly, queues became shorter.

І зненацька черги покоротшали.

This meant patients, typically mothers with little children on their backs,

Це значить, що пацієнти, головним чином матері з немовлятами на спинах,

had to spend less time waiting to be assisted.

втрачають менше часу, чекаючи на допомогу.

And if they lose their booklets,

А якщо хтось загубить свою картку,

their records can still be pulled by searching with their names.

усі його записи можна відновити пошуком за прізвищем.

Now, the way we pronounce and spell names varies tremendously.

Але часто написання прізвищ майже не відображає їх вимову.

We freely mix R's and L's,

Ми легко змінюємо «Р» на «Л» і навпаки,

English and vernacular versions of their names.

вживаємо то англійські, то місцеві варіанти прізвищ.

Even soundex,

Навіть саундекс,

a standard method for grouping words by how similar they sound,

стандартний метод групування слів за співзвучністю,

was not good enough.

не допомагав.

So we had to modify it

Довелося змінити його,

to help us link and match existing records.

щоб пов'язати вже наявні записи поміж собою.

Before the iPhone,

До появи айфонів

software engineers developed for personal computers,

програми створювались для персональних комп'ютерів,

but from our experience,

але з досвіду ми знали,

we knew our power system is not reliable enough

що наші електромережі надто ненадійні

for personal computers.

для комп'ютерів.

So we repurposed touch screen point-of-sale terminals

Тому ми використали торгові термінали з сенсорними екранами,

that are meant for retail shops

що використовувались у крамницях,

to become clinical workstations.

як медичні робочі станції.

At the time, we imported internet appliances called i-Openers

Ми завезли інтернет-прилади під назвою «i-Opener»

that were manufactured during the dot-com era

виробництва давно збанкрутілої компанії

by a failed US company.

епохи доткомів.

We modified their screens

Ми додали до їх екранів

to add touch sensors

сенсорні панелі

and their power system to run from rechargeable batteries.

і переробили їх живлення під акумулятори.

When we started, we didn't find a reliable network to transmit data,

На початку ми не могли знайти надійного шляху передачі даних,

especially from rural hospitals.

особливо з сільських лікарень.

So we built our own towers,

Тому ми побудували власні вежі,

created a wireless network

створили сітку бездротового зв'язку

and linked clinics in Lilongwe,

і з'єднали лікарні в Лілонгве,

Malawi's capital.

столиці Малаві.

(Applause)

(Оплески)

With a team of engineers

Працюючи разом з групою інженерів

working within a hospital campus,

на території лікарні, ми спостерігали,

we observed health care workers use the system

як медпрацівники все це використовують,

and iteratively build an information system

і поступово створили інформаційну систему,

that is now managing HIV records

яка зараз охоплює всі дані щодо ВІЛ

in all major public hospitals in Malawi.

з усіх головних державних лікарень Малаві.

These are hospitals serving over 2,000 HIV patients, each clinic.

У кожній з них на обліку більше 2000 пацієнтів з ВІЛ.

Now, health care workers who used to spend days

Колись медпрацівники днями займались

to tally and prepare quarterly reports

опрацюванням даних для щоквартальних звітів.

are producing the same reports within minutes,

Зараз це займає лічені хвилини,

and health care experts from all over the world

і спеціалісти з медицини з усього світу

are now coming to Malawi to learn how we did it.

їдуть до Малаві запозичувати наш досвід.

(Applause)

(Оплески)

It is inspiring and fun

Слідкувати за новинами техніки

to follow technology trends across the globe,

у всесвітньому масштабі цікаво, це надихає.

but to make them work

Але щоб використати їх

in low-resourced environments

там, де обмаль ресурсів,

like public hospitals in sub-Saharan Africa,

наприклад, в державних лікарнях країн на південь від Сахари,

we have had to become jacks-of-all-trades

ми змушені були перетворитися на майстрів на всі руки

and build whole systems, including the infrastructure,

і будувати цілі системи включно з інфраструктурою

from the ground up.

практично з нуля.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)